Übersetzung für "Hecke schneiden" in Englisch

Wir müssen die Hecke schneiden lassen.
We need to get the hedge trimmed.
Tatoeba v2021-03-10

Wie lange bist du schon am Hecke schneiden?
How long you've been, uh... trimming the hedges?
OpenSubtitles v2018

Er wollte eigentlich die Hecke schneiden.
He wanted to cut the hedge....
OpenSubtitles v2018

Und jemand müsste mal wieder dringend die Hecke schneiden.
And someone urgently has to cut that hedge again.
CCAligned v1

Zeigen wir den Zuschauern einmal wie schnell zwei Linkshänder mit Linkshänderwerkzeugen eine Hecke schneiden können.
Let's show the audience how two lefties can prune with left-handed tools.
OpenSubtitles v2018

Sie können also mit einem Akku zuerst sägen – und anschließend Hecke und Äste schneiden.
That means you can use one battery first for sawing, and then for cutting hedges and branches.
ParaCrawl v7.1

Ich war so damit beschäftigt, die Hecke zu schneiden, euch zum Fußball zu fahren, euren Dreck aufzulesen und den Hund zum tausendsten Mal zum Tierarzt zu fahren...
You're right, because, you know, I am so busy... pruning the plum tree and taking you to soccer... and picking up all your shit... and taking the dog... for his umpteenth distemper shot that...
OpenSubtitles v2018

Möglich ist es so zum Beispiel, auch die horizontale Fläche einer höheren Hecke zu schneiden, ohne auf eine Leiter steigen zu müssen.
For example, this makes it possible to also cut the horizontal surface of a higher hedge without having to climb a ladder.
ParaCrawl v7.1

Ob Blumen giessen, Hecke schneiden, Rasen mähen, Bäum chen pflanzen, Laub kehren, Holz stapeln oder Schnee berge abtragen – die Schwestern packen tüchtig zu.
Whether it be watering the flowers, cutting the hedge, mo wing the lawn, planting trees, raking leaves, stacking wood or clearing away mountains of snow – the Sisters are up and doing.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ständig die Hecke schneiden, wird es strenge rechteckige Form, und dies in Form von Feng Shui, ungünstig für ein Gartengrundstück.
If you're constantly trim the hedge, it will become rigid rectangular shape, and this, in terms of Feng Shui, unfavorable for a garden plot.
ParaCrawl v7.1

Egal, ob du ein Bücherregal bauen, Möbel abschleifen, Holz sägen, die Hecke schneiden oder den Rasen trimmen willst: Mit nur einem Akku steht dir eine Vielzahl an leistungsstarken Bosch Geräten für Haus und Garten zur Verfügung.
Whether you want to build a bookshelf, sand furniture, saw wood, cut the hedge or trim the lawn: With just one battery, you have a variety of high-performance Bosch tools for home and garden at your disposal.
ParaCrawl v7.1

Ich habe mich gefragt, ähm... kann ich Ihre Hecken schneiden?
I was wondering can I trim your hedges?
OpenSubtitles v2018

Ist das nicht ein bisschen spät, um Hecken zu schneiden?
Isn't it awfully late to be trimming the hedges?
OpenSubtitles v2018

Mit Langstiel und Langarm lassen sich auch die höchsten und kompliziertesten Hecken schneiden.
The longest and most complicated hedges can also be cut with long legs and long sleeves.
ParaCrawl v7.1

Ich musste die „Hecken der Sentimentalität schneiden“.
I needed to "trim the hedges" of sentimentality.
ParaCrawl v7.1

Mehrere Einstellmöglichkeiten, um hohe und niedrige Hecken bequem schneiden zu können.
Several adjustment options for convenient cutting of high and low hedges. Handy
ParaCrawl v7.1

Darf ich Ihre Hecken schneiden?
May I trim your hedges?
OpenSubtitles v2018

Ob beim Unkraut jäten oder Hecken schneiden, viele Aufgaben im Garten erfordern eine gebückte Haltung.
Whether when clearing weeds or cutting hedges; many tasks in the garden require you to bend over.
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil: wer wird im Ernst behaupten wollen, wir verlangten von den Landwirten, nichts zu tun, wenn wir wollen, dass sie die Landschaft pflegen, Tiere halten, ihren Grund bewirtschaften oder Hecken schneiden und die Auflagen erfüllen?
The opposite is true: Who would seriously claim that keeping land in good order, by keeping animals, managing land or cutting hay, and meeting the standards we ask from the farmers is doing nothing?
TildeMODEL v2018

Der Heimwerker konnte damit nicht nur bohren, sondern auch schleifen, sägen, hobeln, drechseln – und: Hecken schneiden.
DIY enthusiasts could use it not only for drilling, but also for sanding, sawing, planing, turning ? and: cutting hedges.
ParaCrawl v7.1

Bäume stutzen, Hecken schneiden, Laub sammeln – nur kleine Beispiele für unser großes grünes Portfolio.
Pruning trees, clipping hedges, collecting leaves – these are only some small examples of our extensive green portfolio.
CCAligned v1

Um den gleichmäßigsten Schnitt zu erhalten, beginnen Sie zuerst mit den Seiten der Hecken und schneiden von unten nach oben und in einer kreisförmigen Bewegung.
To get the most even cut, start with the sides of the hedges first and cut from the bottom up in a circular motion.
ParaCrawl v7.1

Ob Rasen mähen, Hecken schneiden, mit Hochdruck reinigen, Pflanzen wässern – mit innovativen Geräten von Bosch sind Sie für alle Aufgaben im Freien bestens ausgestattet.
Whether mowing lawns, cutting hedges, washing with high pressure, or watering plants – with the innovative tools from Bosch you are perfectly equipped for all outdoor tasks.
ParaCrawl v7.1

Die fleißigen ArbeiterInnen mähen Rasen, schneiden Hecken und reinigen das Betriebsgelände der Firma Kerschner seitdem zwei bis drei Mal pro Woche.
The diligent male and female workers have mowed lawns, cut hedges, and cleaned the premises of the Kerschner company ever since twice or three times a week.
ParaCrawl v7.1