Übersetzung für "Hat seine ursprünge" in Englisch
Das
Handwerk
hat
seine
Ursprünge
in
Machilipatnam
in
Andhra
Pradesh.
The
craft
finds
its
origins
in
Machilipatnam
in
Andhra
Pradesh.
ParaCrawl v7.1
Das
heutige
Kastell
hat
seine
Ursprünge
in
der
römischen
Zeit.
The
castle’s
origins
date
back
to
Roman
times.
ParaCrawl v7.1
Das
moderne
Zentralbankwesen
hat
seine
Ursprünge
im
Zusammenbruch
des
britischen
Kanalbooms
der
frühen
1820er
Jahre.
Modern
central
banking
got
its
start
in
the
collapse
of
the
British
canal
boom
of
the
early
1820’s.
News-Commentary v14
Das
Festival
hat
seine
Ursprünge
in
Tongeren,
wo
Jan
Briers
ab
1958
die
Basilikakonzerte
organisierte.
The
Festival
of
Flanders
has
its
roots
in
Tongeren,
Limburg,
where
Jan
Briers
organized
the
Basilica-concerts
from
1958
in
the
basilica
of
Tongeren.
WikiMatrix v1
Das
Symbol
des
Heiligenscheins
wiederum
hat
seine
Ursprünge
in
hellenistischer,
buddhistischer
und
christlicher
Ikonografie.
The
symbol
of
the
halo,
on
the
other
hand,
is
derived
from
Hellenistic,
Buddhist,
and
Christian
iconography.
ParaCrawl v7.1
Das
noch
relativ
junge
Forschungsgebiet
des
OR
hat
seine
Ursprünge
in
den
1940er
Jahren.
The
relatively
young
research
area
of
Operations
Research
has
its
roots
in
the
1940s.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
hat
seine
biblischen
Ursprünge
überschritten
und
ist
zu
einer
Kurzschrift
für
unwahrscheinlichen
Sieg
geworden.
The
story
has
transcended
its
biblical
origins
to
become
a
common
shorthand
for
unlikely
victory.
ParaCrawl v7.1
Standard-Yoruba
hat
seine
Ursprünge
in
den
1850er
Jahren,
als
Samuel
Ajayi
Crowther,
ein
Yoruba
und
erster
afrikanischer
Bischof,
eine
Grammatik
des
Yoruba
veröffentlichte
und
mit
der
Übersetzung
der
Bibel
begann.
Standard
Yoruba
has
its
origin
in
the
1850s,
when
Samuel
A.
Crowther,
the
first
African
Bishop,
published
a
Yoruba
grammar
and
started
his
translation
of
the
Bible.
Wikipedia v1.0
Das
Phänomen,
auf
das
seit
den
1980er
Jahren
mit
dem
Begriff
„Trasjanka“
Bezug
genommen
wurde,
hat
seine
Ursprünge
in
den
fundamentalen
soziodemographischen
Veränderungen,
die
im
sowjetischen
Weißrussland
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
eintraten,
in
östlichen
Gebieten
Weißrusslands
teilweise
bereits
vor
dem
Zweiten
Weltkrieg.
The
phenomenon
referred
to
as
“trasianka”
since
the
1980s
had
its
origins
in
the
fundamental
socio-demographic
changes
which
took
place
in
Soviet
Belarus
after
World
War
II,
and
in
the
eastern
parts
of
Belarus
partially
already
before
World
War
II.
WikiMatrix v1
California
City
hat
seine
Ursprünge
im
Jahr
1958,
als
Immobilienentwickler
und
Soziologieprofessor
Nat
Mendelsohn
80.000
Acres
(320
km²)
Land
in
der
Mojave-Wüste
kaufte,
um
die
nächste
Großstadt
Kaliforniens
zu
planen.
California
City
had
its
origins
in
1958
when
real
estate
developer
and
sociology
professor
Nat
Mendelsohn
purchased
80,000
acres
(32,000
ha)
of
Mojave
Desert
land
with
the
aim
of
master-planning
California's
next
great
city.
WikiMatrix v1
Sie
sind
im
Verlauf
der
Zeit
aus
den
Entwicklungen
in
den
verschiedenen
Mit
gliedstaaten
hervorgegangen,
jeder
einzelne
hat
seine
eigenen
historischen
Ursprünge.
But,
in
our
view,
it
could
be
considered
a
first
step
forward
if
we
see
the
directive
as
a
group
of
minimum
norms
which
the
States
can
improve
on
to
extend
the
electoral
rights
of
emigrants.
EUbookshop v2
Der
Detroit
Peoplemover
hat
seine
Ursprünge
im
Jahr
1966
mit
Gründung
der
Urban
Mass
Transportation
Administration
(UMTA)
durch
den
Kongress.
The
Detroit
People
Mover
has
its
origins
in
1966,
with
Congressional
creation
of
the
Urban
Mass
Transportation
Administration
(UMTA)
to
develop
new
types
of
transit.
WikiMatrix v1
Exploration
and
Mining
hat
seine
Ursprünge
imEinsatz
von
Großgeräten
der
BAUER
Maschinen
GmbH
für
die
Minenindustrie
und
hat
sich
zwischenzeitlich
für
seine
Kunden
zum
umfassendenDienstleister
entwickelt.
Exploration
and
Mining
Services
has
its
origin
in
the
operation
of
drilling
rigs
of
BAUER
Maschinen
GmbH
for
the
mine
industry
and
has
inthe
meantime
become
a
comprehensive
service
provider
for
the
exploration
and
mining
clients.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Weihnachtsschokolade
kommt
aus
der
Schweiz
und
das
weihnachtliche
Wichteln
hat
seine
Ursprünge
in
den
USA
(namentlich:
White
Elephant).
Our
Christmas
chocolate
comes
from
Switzerland
and
the
Christmas
game,
White
Elephant,
is
derived
from
an
American
tradition.
ParaCrawl v7.1
Suzano
Papel
e
Celulose
hat
seine
Ursprünge
in
der
Forstwirtschaft
und
ist
einer
der
größten
Zellstoff-
und
Papierhersteller
in
Lateinamerika.
Suzano
Papel
e
Celulose
is
a
forestry-based
company
and
one
of
the
largest
producers
of
pulp
and
paper
in
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Davines
Davines
Davines
hat
seine
Ursprünge
als
Familienunternehmen
in
Parma
in
Italien
und
kreiert
überwiegend
vegane
professionelle
High-End
Haarpflegeprodukte.
Davines
Davines
Davines
has
its
origins
as
a
family
business
in
Parma,
Italy,
creating
mainly
vegan,
professional
high-end
hair
care
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Kloster
hat
seine
Ursprünge
im
späten
13.
Jahrhundert,
als
ein
Schäfer
namens
Gil
Cordero
am
Ufer
des
Guadalupe
eine
Madonnenstatue
fand,
die
714
–
anscheinend
von
den
Einwohnern
der
Gegend
–
vor
den
maurischen
Invasoren
versteckt
worden
war.
The
monastery
had
its
origins
in
the
late
13th
century,
when
a
shepherd
from
Cáceres,
named
Gil
Cordero,
discovered
on
the
bank
of
the
Guadalupe
River
a
statue
of
the
Blessed
Virgin,
which
had
been
apparently
hidden
by
local
inhabitants
from
Moorish
invaders
in
714.
WikiMatrix v1
Das
Kloster
Zafaran
ist
eine
weitere
historische
Attraktion
von
Mardin
und
hat
seine
Ursprünge
bereits
2000
vor
Christus.
The
monastery
Zafaran
is
another
historical
attraction
of
Mardin
and
has
its
origins
as
early
as
2000
BC.
CCAligned v1
Das
Regimental-Muster
hat
seine
Ursprünge
in
der
britischen
Tradition
und
ist
ideal
für
die
meisten
klassischen
und
formellen
Looks.
The
regimental
pattern
has
its
origins
in
the
British
tradition
and
is
ideal
for
the
most
classic
and
formal
looks.
ParaCrawl v7.1
Musculus
extensor
carpi
ulnaris:
hat
seine
Ursprünge
sowohl
am
Epicondylus
lateralis
humeri
(Caput
humerale)
sowie
an
der
dorsalen
Seite
der
Ulna
(Caput
ulnare).
When
it's
about
theÂ
extensor
carpi
ulnaris
muscle,
it
has
its'
origin
at
both
the
lateral
epicondyle
of
the
humerus
(humeral
head)
and
the
posterior
side
of
the
ulna
(ulnar
head).
ParaCrawl v7.1
Minimal
Techno
hat
seine
Ursprünge
vermutlich
in
den
frühen
1990er
Jahren
in
der
Techno-Szene
der
US-amerikanischen
Stadt
Detroit
.
Minimal
Techno
has
its
roots
probably
in
the
early
'90s,
in
the
Techno
scene
of
the
American
city
of
Detroit.
ParaCrawl v7.1
Duncan
Taylor
hat
seine
Ursprünge
in
Glasgow,
wo
die
Firma
ursprünglich
als
Händler
und
Broker
für
die
Whisky-Industrie
tätig
war.
Duncan
Taylor
has
its
origins
in
Glasgow
where
the
company
was
originally
active
as
traders
and
brokers
for
the
whisky
industry.
ParaCrawl v7.1