Übersetzung für "Hast du eine freundin" in Englisch

Ich höre, du hast eine neue Freundin.
I hear you've got a new girlfriend.
Tatoeba v2021-03-10

Was hast du da drunter, eine Freundin?
What have you got under there? A girlfriend?
OpenSubtitles v2018

Ich nehme an, du hast eine Freundin.
I suppose you have a girlfriend.
OpenSubtitles v2018

Hast du schon mal eine Freundin gehabt?
But you had a girlfriend, didn't you?
OpenSubtitles v2018

Schon hast du eine neue Freundin.
She's taken to you right away.
OpenSubtitles v2018

Du hast schon eine Freundin, du hast mich.
You already have a girlfriend, you have me.
OpenSubtitles v2018

Und du hast eine Freundin von mir getötet.
And you killed a friend of mine.
OpenSubtitles v2018

Du hast eine neue Freundin zum Rumschubsen und Ja-Sagen.
You found a new friend to push around and "yes" you to fucking death.
OpenSubtitles v2018

Wie auch immer, hast du eine Freundin, Irving?
Anyway, do you have a girlfriend, Irving?
OpenSubtitles v2018

Du hast eine neue Freundin getroffen.
Smile. You've met a new friend.
OpenSubtitles v2018

Hast du eine Freundin, Ed?
Do you have a girlfriend, Ed?
OpenSubtitles v2018

Hast du eine Freundin in New York?
You have a girl back in New York?
OpenSubtitles v2018

Du hast eine Freundin namens Fetthose?
You have a friend named Fatpants?
OpenSubtitles v2018

Also, hast du eine Freundin?
So, uh... Do you have a girlfriend?
OpenSubtitles v2018

Du hast eine Freundin, die dich gern hat.
You have a friend who likes you.
OpenSubtitles v2018

Ich mein, du hast eine Freundin, die du heiraten wirst.
I mean, you've got a friend who you will marry.
OpenSubtitles v2018

Er sagte, du hast eine Freundin und du ihn nicht mehr brauchst.
He said you have a girlfriend and don't need him anymore.
OpenSubtitles v2018

Habe gehört, du hast eine Freundin in Downtown?
Heard you're seeing someone downtown?
OpenSubtitles v2018

Wie es aussieht, hast du jetzt eine Freundin, hm?
Looks like you got yourself a girlfriend. hmm?
OpenSubtitles v2018

Maman sagt, du hast eine Freundin.
Mum says you got a girlfriend.
OpenSubtitles v2018

Ah, hast du etwa eine kleine Freundin?
Are you home for your girlfriend?
OpenSubtitles v2018

Ich sehe, du hast eine neue Freundin.
I see you have a new friend.
OpenSubtitles v2018

Du hast nie eine Freundin oder einen Mitbewohner gehabt.
You've never had a girlfriend or lived with someone.
OpenSubtitles v2018

Hast du eine Freundin, Tobbe?
Do you have a girlfriend, Tobbe?
OpenSubtitles v2018

Ich meine, hast du eine Freundin?
I mean, do you have a girlfriend?
OpenSubtitles v2018

Du hast eine Freundin von mir verletzt.
You hurt a friend of mine.
OpenSubtitles v2018

Bestimmt hast du auch eine Freundin.
Probably have a girlfriend, too, I'm sure.
OpenSubtitles v2018

Koli, hast du eine Freundin?
Koli, do you have a girlfriend?
OpenSubtitles v2018

Oh, du hast eine Freundin mitgebracht?
Oh, I see you brought a friend.
OpenSubtitles v2018