Übersetzung für "Handeln müssen" in Englisch

Es besteht daher kein Zweifel daran, dass wir jetzt handeln müssen.
There is no question therefore that we need to act now.
Europarl v8
Wir müssen handeln, und wir müssen dringend handeln.
We need action and we need action urgently.
Europarl v8
Diese Entwicklungen haben gravierende Auswirkungen, die sich im politischen Handeln wiederfinden müssen.
These developments have momentous repercussions, which must be reflected in political decisions.
Europarl v8
Wir müssen handeln und uns schützen.
We have to act and to protect ourselves.
Europarl v8
Deshalb müssen wir handeln, und wir müssen es schnell tun.
We therefore need to act, and we need to act fast.
Europarl v8
Wir alle müssen handeln, um unsere Gesellschaften zu reformieren.
We all have to act in reforming our societies.
Europarl v8
Wir müssen handeln, ehe es zu spät ist.
We should act to do something before it is too late.
Europarl v8
Die Frage ist jedoch, inwieweit wir noch mehr handeln müssen.
But just how much more has to be done on our part?
Europarl v8
Wir müssen eine klare Sprache sprechen und wir müssen handeln!
We must use plain words and we must act!
Europarl v8
Wir müssen handeln und brauchen dazu die richtigen Instrumente.
We have to take action, and to do so we need the right instruments.
Europarl v8
Alle Länder leiden unter dieser Geißel, alle Regierungen müssen handeln.
This evil is afflicting all countries and every government must act.
Europarl v8
Wir müssen handeln, aber dies allein zu bekämpfen, wird nicht ausreichen.
We need to act, but fighting this alone will not work.
Europarl v8
Ich selber würde nicht so drastisch formulieren, aber wir müssen handeln.
I would not express it as drastically as that myself, but it is clear that we need to act.
Europarl v8
Im Zuge dieser Aussprache ist klar geworden, wie wir handeln müssen.
It has become clear from the discussion how we must act.
Europarl v8
Diese Länder müssen handeln, brauchen dazu aber unsere Unterstützung.
They must take action, but they need our help.
Europarl v8
Das bedeutet, dass wir, die 27 Mitgliedstaaten, gemeinsam handeln müssen.
This means that we, the 27 Member States, must act together.
Europarl v8
In den kommenden Tagen und Monaten werden wir erfolgreich und zielgerichtet handeln müssen.
It is in the coming days and months that we will have to act in an effective and determined manner.
Europarl v8
Das ist nicht das Europa, das handelt, aber wir müssen handeln.
That is not a Europe that takes action, yet action is what we need.
Europarl v8
Wir müssen handeln, sobald wir einen ersten wissenschaftlichen Ratschlag bekommen.
We must act as soon as we get scientific advice for the first time.
Europarl v8
Europa muss dort handeln können, wo die Europäer gemeinsam handeln müssen.
Where common action by Europeans is called for, Europe must be able to act.
Europarl v8
Jetzt winden sie sich, um nur ja nicht handeln zu müssen.
They are now wriggling every which way not to have to act.
Europarl v8
Wir müssen handeln um sicherzustellen, dass dem Geschehen ein Ende gesetzt wird.
We must act to make sure what is happening is stopped.
Europarl v8
Wir müssen handeln, und Europa muss dabei eine Führungsfunktion übernehmen.
We need to act, and Europe has to take a leading role in this.
Europarl v8
Wir müssen handeln, solange Fischrückwürfe ein Problem darstellen.
We have to act for as long as fisheries discards pose a problem.
Europarl v8
Wir müssen handeln und unsere Dialogmöglichkeiten mit den Staaten der Region voll ausschöpfen.
We must act and we must use our ability to engage in dialogues with the countries of the region to the full.
Europarl v8
Weil wir so handeln müssen, dass es rechtlich vertretbar ist.
Because we must act in a way that is legally defensible.
Europarl v8
Auch wir in Europa können und müssen handeln.
Even in Europe we can and must act.
Europarl v8
Ich glaube lediglich, dass wir in diesem Augenblick klug handeln müssen.
I would simply say, however, that we must now act intelligently.
Europarl v8
Wir müssen handeln, um die Faktoren des Vertrauens zu stärken.
We must take action to strengthen factors for trust.
Europarl v8
Wenn wir also handeln wollen, dann müssen wir drei Prioritäten beachten.
If we want to act, then, it seems that there are three priorities to fulfil.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

so müssen müssen her handeln müssen wir müssen schnell handeln
ökologisch handeln müssen werden müssen wir müssen handeln
bewusst handeln Handeln