Übersetzung für "Handel aussetzen" in Englisch
Trotz
sehr
schwieriger
Marktbedingungen,
mangelnder
Liquidität
und
Entschädigungszahlungen
an
die
Anleger
mussten
nur
einige
wenige
Fonds
den
Handel
aussetzen
oder
einstellen.
Despite
very
difficult
market
conditions,
asset
illiquidity
and
investor
redemptions,
no
more
than
a
handful
of
funds
have
been
forced
to
suspend
trading
or
close.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
das
Gebäude
räumen
und
den
Handel
aussetzen,
könnten
wir
eine
Panik
auslösen,
oder
wir
könnten
dafür
sorgen,
dass
die
Bomben
früher
gezündet
werden.
If
we
clear
the
building
and
suspend
trading,
we
could
create
a
panic,
or
we
might
trigger
the
bombings
early.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
dieser
Artikel
nicht
der
angemessene
Rahmen
für
die
Finanzierung
von
Luftverkehrsdiensten
mit
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
ist,
könnten
die
besonderen
Umstände
dieses
Falles,
insbesondere
die
geringen
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
und
den
innergemeinschaftlichen
Handel,
die
sofortige
Aussetzung
der
Beihilfe
nach
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens,
die
anschließende
Einstellung
des
Flugbetriebs
durch
Intermed,
die
geringe
Beihilfeintensität
und
die
auf
acht
Monate
begrenzte
kurze
Laufzeit
der
Regelung
ausnahmsweise
eine
Anwendung
der
betreffenden
Bestimmungen
rechtfertigen.
Although
the
latter
is
not
the
proper
framework
for
the
funding
of
public
services
imposed
on
air
carriers,
the
particular
features
of
this
case
and,
more
especially,
the
low
impact
on
competition
and
Community
trade,
the
suspension
of
the
aid
immediately
following
the
initiation
of
the
formal
investigation
procedure,
the
consequential
suspension
of
the
air
service
by
Intermed,
the
low
intensity
of
the
aid
and
the
short
duration
of
the
agreement
limited
to
eight
months
may
justify
the
exceptional
application
of
the
provision
in
question.
DGT v2019
Die
rechtsverbindlichen
Anforderungen
an
in
Singapur
genehmigte
Börsen
führen
in
folgenden
Punkten
zu
gleichwertigen
wesentlichen
Ergebnissen
wie
die
Anforderungen
des
Titels III
der
Richtlinie
2004/39/EG:
Zulassungsverfahren,
Definitionen,
Zugang
zur
genehmigten
Börse,
organisatorische
Anforderungen,
Anforderungen
an
die
Geschäftsleitung,
Zulassung
von
Finanzinstrumenten
zum
Handel,
Aussetzung
und
Entfernung
von
Instrumenten
aus
dem
Handel,
Überwachung
der
Einhaltung
der
Regeln
für
genehmigte
Börsen
und
Zugang
zu
Clearing-
und
Abwicklungssystemen.
The
legally
binding
requirements
applicable
to
approved
exchanges
in
Singapore
deliver
substantive
results
equivalent
to
those
of
the
requirements
laid
down
in
Title
III
of
Directive
2004/39/EC
in
the
following
areas:
authorisation
process,
definitional
requirements,
access
to
the
approved
exchange,
organisational
requirements,
requirements
for
senior
management,
admission
of
financial
instruments
to
trading,
suspension
and
removal
of
instruments
from
trading,
monitoring
of
compliance
with
the
rules
of
the
approved
exchanges
and
access
to
clearing
and
settlement
arrangements.
DGT v2019
Die
rechtsverbindlichen
Anforderungen
an
in
Japan
zugelassene
Börsen
führen
in
folgenden
Punkten
zu
gleichwertigen
wesentlichen
Ergebnissen
wie
die
Anforderungen
des
Titels III
der
Richtlinie
2004/39/EG:
Zulassungsverfahren,
Definitionen,
Zugang
zur
Börse,
organisatorische
Anforderungen,
Anforderungen
an
die
Geschäftsleitung,
Zulassung
von
Finanzinstrumenten
zum
Handel,
Aussetzung
und
Entfernung
von
Instrumenten
aus
dem
Handel,
Überwachung
der
Regeltreue
und
Zugang
zu
Clearing-
und
Abrechnungssystemen.
The
legally
binding
requirements
applicable
to
exchanges
authorised
in
Japan
deliver
results
equivalent
to
those
of
the
requirements
laid
down
in
Title
III
of
Directive
2004/39/EC
in
the
following
areas:
authorisation
process,
definitional
requirements,
access
to
the
exchange,
organisational
requirements,
requirements
for
senior
management,
admission
of
financial
instruments
to
trading,
suspension
and
removal
of
instruments
from
trading,
monitoring
of
compliance
and
access
to
clearing
and
settlement
arrangements.
DGT v2019
Die
in
Rechtsvorschriften,
MIR
und
regulatorischen
Leitlinien
festgelegten
rechtsverbindlichen
Anforderungen
für
in
Australien
zugelassene
Finanzmärkte
führen
in
folgenden
Punkten
zu
gleichwertigen
Ergebnissen
wie
die
Anforderungen
des
Titels III
der
Richtlinie
2004/39/EG:
Zulassungsverfahren,
Definitionen,
Zugang
zu
anerkannten
Börsen,
organisatorische
Anforderungen,
Anforderungen
an
die
Geschäftsleitung,
Zulassung
von
Finanzinstrumenten
zum
Handel,
Aussetzung
und
Entfernung
von
Instrumenten
aus
dem
Handel,
Überwachung
der
Einhaltung
der
Regeln
für
Finanzmärkte
und
Zugang
zu
Clearing-
und
Abwicklungssystemen.
The
legally
binding
requirements
set
out
in
legislation,
MIRs
and
regulatory
guidance
of
financial
markets
authorised
in
Australia
deliver
results
equivalent
to
those
of
the
requirements
laid
down
in
Title III
of
Directive
2004/39/EC
in
the
following
areas:
authorisation
process,
definitional
requirements,
access
to
the
recognised
exchange,
organisational
requirements,
requirements
for
senior
management,
admission
of
financial
instruments
to
trading,
suspension
and
removal
of
instruments
from
trading,
monitoring
of
compliance
with
the
rules
of
the
financial
market
and
access
to
clearing
and
settlement
arrangements.
DGT v2019
Die
rechtsverbindlichen
Anforderungen
für
in
Kanada
anerkannte
Börsen
führen
in
folgenden
Punkten
zu
gleichwertigen
wesentlichen
Ergebnissen
wie
die
Anforderungen
des
Titels III
der
Richtlinie
2004/39/EG:
Zulassungsverfahren,
Definitionen,
Zugang
zu
anerkannten
Börsen,
organisatorische
Anforderungen,
Anforderungen
an
die
Geschäftsleitung,
Zulassung
von
Finanzinstrumenten
zum
Handel,
Aussetzung
und
Entfernung
von
Finanzinstrumenten
aus
dem
Handel,
Überwachung
der
Einhaltung
der
Regeln
für
anerkannte
Börsen
und
Zugang
zu
Clearing-
und
Abwicklungssystemen.
The
legally
binding
requirements
applicable
to
recognised
exchanges
in
Canada
deliver
substantive
results
equivalent
to
those
of
the
requirements
laid
down
in
Title
III
of
Directive
2004/39/EC
in
the
following
areas:
authorisation
process,
definitional
requirements,
access
to
the
recognised
exchange,
organisational
requirements,
requirements
for
senior
management,
admission
of
financial
instruments
to
trading,
suspension
and
removal
of
instruments
from
trading,
monitoring
of
compliance
with
the
rules
of
the
recognised
exchange
and
access
to
clearing
and
settlement
arrangements.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
von
anderen
geregelten
Märkten,
MTF
und
OTF,
auf
denen
dasselbe
Finanzinstrument
gehandelt
wird,
ebenfalls
die
Aussetzung
oder
den
Ausschluss
des
betreffenden
Finanzinstruments
vom
Handel,
sofern
die
Aussetzung
oder
der
Ausschluss
durch
das
Verschweigen
von
Informationen
über
den
Emittenten
oder
das
Finanzinstrument
bedingt
ist,
außer
wenn
dadurch
die
Interessen
der
Anleger
oder
die
geordnete
Funktionsweise
des
Marktes
erheblich
geschädigt
werden
könnten.
Member
States
shall
require
that
other
regulated
markets,
MTFs
and
OTFs
trading
the
same
financial
instrument
shall
also
suspend
or
remove
that
financial
instrument
from
trading
where
the
suspension
or
removal
is
due
to
the
non-disclosure
of
information
about
the
issuer
or
financial
instrument
except
where
this
could
cause
significant
damage
to
the
investors'
interests
or
the
orderly
functioning
of
the
market.
TildeMODEL v2018
Zur
Verwirklichung
der
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Ziele
sollte
die
Befugnis
zum
Erlass
von
Rechtsakten
gemäß
Artikel
290
AEUV
auf
die
Kommission
übertragen
werden
und
sich
erstrecken
auf
die
Einzelheiten
der
Ausnahmen,
die
Klarstellung
der
Definitionen,
die
Kriterien
für
die
Beurteilung
eines
beabsichtigten
Erwerbs
einer
Wertpapierfirma,
die
organisatorischen
Anforderungen
an
Wertpapierfirmen,
den
Umgang
mit
Interessenkonflikten,
Wohlverhaltensregeln
bei
der
Erbringung
von
Wertpapierdienstleistungen,
die
kundengünstigste
Ausführung
von
Aufträgen,
die
Bearbeitung
von
Kundenaufträgen,
die
Geschäfte
mit
geeigneten
Gegenparteien,
die
KMU-Wachstumsmärkte,
die
Bedingungen
für
die
Bewertung
des
Anfangskapitals
von
Drittlandfirmen,
Maßnahmen
zur
Belastbarkeit
der
Systeme,
zu
Notfallsicherungen
und
zum
elektronischen
Handel,
die
Zulassung
von
Finanzinstrumenten
zum
Handel,
die
Aussetzung
des
Handels
mit
und
der
Ausschluss
von
Finanzinstrumenten
vom
Handel,
die
Schwellenwerte
für
die
nach
Händlerkategorien
aufgeschlüsselte
Meldung
von
Positionen
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden.
In
order
to
attain
the
objectives
set
out
in
this
Directive,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
details
concerning
exemptions,
the
clarification
of
definitions,
the
criteria
for
the
assessment
of
proposed
acquisitions
of
an
investment
firm,
the
organisational
requirements
for
investment
firms,
the
management
of
conflicts
of
interest,
conduct
of
business
obligations
in
the
provision
of
investment
services,
the
execution
of
orders
on
terms
most
favourable
to
the
client,
the
handling
of
client
orders,
the
transactions
with
eligible
counterparties,
the
SME
growth
markets,
the
conditions
for
the
assessment
of
initial
capital
of
third
country
firms,
measures
concerning
systems
resilience,
circuit
breakers
and
electronic
trading,
the
admission
of
financial
instruments
to
trading,
the
suspension
and
removal
of
financial
instrtuments
from
trading,
the
thresholds
for
position
reporting
held
by
categories
of
traders,
the
cooperation
between
competent
authorities.
TildeMODEL v2018
Gleiches
gilt
für
andere
außerbörsliche
Aktientransaktionen
in
börsennotierten
Titeln,
wie
spezielle
Blockgeschäfte,
Ubernahmeangebote,
ausnahmsweiser
Handel
bei
Aussetzung
der
Börsennotiz,
da
derartige
Transaktionen
in
Japan
selten
vorkommen.
The
same
applies
to
other
over-the-counter
transactions
in
listed
securities,
such
as
special
block
business,
takeover
bids,
and
when
trading
has
been
suspended,
since
transactions
of
this
kind
are
rare
in
Japan.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
von
anderen
geregelten
Märkten,
MTF
und
OTF,
auf
denen
dasselbe
Finanzinstrument
gehandelt
wird,
ebenfalls
die
Aussetzung
oder
den
Ausschluss
des
betreffenden
Finanzinstruments
vom
Handel,
sofern
die
Aussetzung
oder
der
Ausschluss
durch
das
Verschweigen
von
Informationen
über
den
Emittenten
oder
das
Finanzinstrument
bedingt
ist,
außer
in
den
Fällen,
in
denen
die
Interessen
der
Anleger
oder
die
geordnete
Funktionsweise
des
Marktes
erheblich
geschädigt
werden
könnten.
Member
States
shall
require
that
other
regulated
markets,
MTFs
and
OTFs
trading
the
same
financial
instrument
also
suspend
or
remove
that
financial
instrument
from
trading
where
the
suspension
or
removal
is
due
to
the
non-disclosure
of
information
about
the
issuer
or
financial
instrument
except
for
cases
where
this
could
cause
significant
damage
to
the
investors'
interests
or
the
orderly
functioning
of
the
market.
ParaCrawl v7.1