Übersetzung für "Haben nicht gern" in Englisch

Sie haben wohl nicht gern Frauen auf dem Schiff?
I guess you don't think much of women on ships?
OpenSubtitles v2018
Sie haben euch nicht gern im Haus.
They don't like you girls hanging around the house.
OpenSubtitles v2018
Sie haben nicht gern hübsche Mädchen beim Personal, das fiel mir auf.
You don't like pretty girls on the staff. I've noticed.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie nicht gern einen Plan B, falls Sie verlieren?
Wouldn't you rather have a back-up plan in your pocket if you lose?
OpenSubtitles v2018
Die Menschen haben das gar nicht gern.
Men do not like that at all.
ParaCrawl v7.1
Sie haben nicht gern, die schweren Pakete zu schleppen?
You do not like to drag heavy packages?
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns nicht gern.
We don't love ourselves.
OpenSubtitles v2018
Die Russen, ihrereseits, haben es nicht gern, wenn man sie nicht gerne hat.
Russians, in their turn, do not like to be disliked.
ParaCrawl v7.1
Sie haben nicht gern, sich oder die Faulheit zurechtzufinden, registriert zu werden?
Do not like to understand or laziness to be registered?
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, wer würde nach den Havarien der Prestige, der Erika und vieler anderer Öl- oder Chemikalientanker, welche kolossale Schäden verursacht haben, nicht gern die Sicherheit im Seeverkehr verstärken?
Mr President, following the sinking of the Prestige, the Erika and of many other petrol or chemical tankers that have caused enormous damage, who would not want to improve maritime safety?
Europarl v8
Fungi haben es nicht gern, durch Bakterien zu verfaulen, also stammen unsere besten Antibiotika von Fungi.
Fungi don't like to rot from bacteria, and so our best antibiotics come from fungi.
TED2020 v1
Ich hörte, sie haben es nicht gern, wenn Mitglieder gehen. Ist es das, was passiert ist?
I hear they, uh, don't take too well to members walking out on them.
OpenSubtitles v2018
Nun, Sie haben es vielleicht nicht gern, aber ich darf Sie erinnern, dass Sie für mich arbeiten.
Well, you may not appreciate it, but let me remind you, you work for me.
OpenSubtitles v2018
Trotz einiger fieberhafter Erklärungen Kouchners und anderer Menschenrechtsaktivisten neigen Staaten nicht zu altruistischem Verhalten, und die Wähler haben es allgemein nicht gern, wenn ihre Söhne und Töchter in altruistischen Kriegen töten und getötet werden.
Despite some of the more fevered declarations made by Kouchner and other human rights activists, states do not tend to behave altruistically, and electorates do not tend to wish to see their sons and daughters kill and die in altruistic wars.
News-Commentary v14
Velarchi ist voller Juweliere. Die haben nicht gern Ausländer im Haus.
You're lucky, all jewelers here in Velarchi don't usually take foreigners into their homes.
OpenSubtitles v2018
Viele haben nicht gern, nach dem Haus in den Pantoffeln zu gehen, und nach dem Teppich kann man ruhig barfuß oder in den Socken gehen, nicht fürchtend, dass die Beine erfrieren werden.
Many do not like to walk on the house in slippers, and on a carpet it is possible to walk quietly barefoot or in socks, without being afraid that feet will freeze.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen haben nicht gern zu frühstücken, mit Bezugnahme darauf, dass man morgens nicht essen will.
Many people do not like to have breakfast, referring to that in the mornings not really there is a wish to eat.
ParaCrawl v7.1
Doch ist detki oft haben nicht gern, mit dem Quark, und in solcher Art essen, wie das Gebäck, sie seine nützlichen Vitamine und die Mikroelemente bekommen werden.
After all often children do not like to eat cottage cheese, and in such look as cookies, they will receive its useful vitamins and microcells.
ParaCrawl v7.1
Viele haben nicht gern, in ihrem Winter in der Straße zu tragen, meinend, dass sie naß werden, aber kaum wird jemand über den Nutzen und die Bequemlichkeit solchen Modells saposchek als Schuhe häuslich streiten.
Many do not like to carry them in the winter on the street, considering that they get wet, but hardly someone will begin to argue on advantage and convenience of such model sapozhek as slippers.
ParaCrawl v7.1
Viele Hauswirtinnen haben nicht gern, die Wäsche zu bügeln, und sie kann man vollkommen verstehen: glaschka der Wäsche — die ziemlich anstrengende und langweilige Beschäftigung.
Many hostesses do not like to iron clothes, and they can quite be understood: a linen ironing — quite tedious and boring task.
ParaCrawl v7.1
Sonst kann so hinausgehen dass sich etwas Enthusiasten für alle entscheiden werden, auf die Eisbahn zu gehen, und später wird es sich herausstellen, dass 70 % die Mitarbeiter nicht verstehen oder haben nicht gern, Schlittschuh zu laufen.
And that can leave so that some enthusiasts will decide to go for all on a skating rink, and then it will become clear that 70% of employees are not able or do not like to skate.
ParaCrawl v7.1
Sie haben es nicht gern, wenn ich sage, dass es eine migrantenfreie Zone gibt, das ist Mitteleuropa, und es gibt jene Länder, die sich in Einwanderungsländer umgeformt haben.
They don't like it when I say that there is a migrant-free zone – Central Europe – and there are countries which have turned themselves into immigrant countries.
ParaCrawl v7.1
Möglich, Sie haben den Spargel nicht gern, und sie gerade kann man in den ähnlichen Sätzen oft begegnen.
Perhaps, you do not love an asparagus, and she can often just be met in similar sets.Choose on the taste.
ParaCrawl v7.1
Einige Hauswirtinnen haben nicht gern, die Konfitüre für den Winter, weil den Prozess diesen genug arbeitsintensiv zu schließen: oft muss man die Konfitüre nicht eine Stunde, manchmal — in etwas Aufnahmen kochen.
Some hostesses do not like to close jam for the winter because process this rather labor-consuming: often it is necessary to cook jam not one hour, sometimes — in stages.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht so gerne noch nicht haben haben nicht nicht haben
nicht gerne nichts haben nicht nicht gerne haben
gern haben haben nicht gern