Übersetzung für "Höhere präsenz" in Englisch

Verschiedene politische und gewerkschaftliche VertreterInnen fordern eine höhere staatliche Präsenz bei Airbus.
Various political and trade union representatives demand that the state has a bigger presence in Airbus.
ParaCrawl v7.1

Ich habe den Eindruck, daß wir, weil wir die 314 Stimmen brauchen, doch etwas höhere Präsenz für diese Abstimmung benötigen.
I have the feeling that, because we need 314 votes, there ought to be rather more Members present for this vote.
Europarl v8

Es ist für alle Parteien wichtig, die spezifischen Bedürfnisse der Frauen zu berücksichtigen, und nur durch eine höhere Präsenz der Frauen vor Ort wird es uns gelingen, die Situation zu verbessern.
It is essential for all parties present to take the specific needs of women into account, and it is only through an increased presence of women on the ground that we will manage to improve the situation.
Europarl v8

Es gibt zahlreiche Techniken, die im Internet auf, wie man höhere Online-Präsenz für Ihre Artikel haben vorgestellt.
There are numerous techniques featured on the web on how to have higher online visibility for your articles.
ParaCrawl v7.1

Die Nachfrage nach Mähdreschern von Kubota steigt besonders in Asien, wo wir eine höhere Präsenz aufbauen.
Demands for Kubota combine harvesters are rising especially in Asia, where we are establishing a greater presence.
CCAligned v1

Steigern Sie Ihren Umsatz im Vertrieb und in den Dienstleistungen durch einen verbesserten Informationsfluss und eine höhere Präsenz beim Kunden.
Increase your turnover in sales and services thanks to an improved flow of information and a higher presence at your customers.
CCAligned v1

Von der Teilnahme am Deutschen Gemeinschaftsstand erwartet sich PWO verstärkten Kontakt zu bestehenden und potenziellen Kunden sowie eine noch höhere Präsenz von PWO im Markt.
The company hopes that participation at the German pavilion will strengthen its contacts with existing and potential customers, and enhance PWO's presence on the market.
ParaCrawl v7.1

Zum Einen, da wir antisexistische, antirassistische, antifaschistische, antikapitalistische (und die ganze Chose) Strukturen aufbauen wollen und wir im Allgemeinen gerne gemeinsam reisen, zum Anderen, weil wir durch eine Karawane eine höhere mediale Präsenz für diese Themen erreichen können.
On the one hand because we want to establish antisexist, antiracist, antifascist, anticapitalist (and so on) structures and we like to travel, on the other hand because we can reach a higher medial presence fore those topics thereby.
ParaCrawl v7.1

Mit CENIT und DELTA an der Seite kann ASCon eine wesentlich höhere Präsenz auf dem Markt erreichen.
With CENIT and DELTA on board, ASCon can achieve far greater market presence.
ParaCrawl v7.1

Es gibt zahlreiche Techniken, die im Internet auf, wie man höhere Online-Präsenz für Ihre Artikel sind gekennzeichnet.
There are numerous techniques featured on the web on how to have higher online visibility for your articles.
ParaCrawl v7.1

Die Übertragung oder Bereitstellung von ihre eigenen Bestände betreffenden WorldCat-Daten für Agenten, die sie zur Ausführung von Diensten in ihrem Namen verwenden, wenn dies dem OCLC-Mitglied unmittelbar zugute kommt (z.B. gemeinsame Nutzung von Ressourcen innerhalb eines Netzwerks oder Konsortiums, automatischer Normdatenabgleich, höhere Präsenz der Sammlungen).
Transfer or make available WorldCat data representing their own holdings to agents they retain to perform services on their behalf that directly benefit the OCLC member (e.g., peer or consortial resource sharing, automated authority control, increased visibility of collections). In these cases, OCLC members should ensure that a written agreement exists with any such agent that limits the agent's use of WorldCat data to performance of the services contracted for by the OCLC member.
ParaCrawl v7.1

Alles, was wir machen können ist zu akzeptieren, dass Schönheit eine Essenz ist, ein Strom der Liebe an den wir uns aus unserer inneren Hingabe an eine höhere Präsenz angeschlossen haben (ob bewusst, oder unbewusst), an eine Art großes Mysterium, das sich ziemlich wie Glückseligkeit, Leidenschaft, Vitalität und Lebendigkeit anfühlt.
All we can do is accept that beauty is an essence, a stream of love that we have tapped into out of our inner devotion (conscious or unconscious) to a higher presence, to some great mystery that feels a lot like bliss, passion, vitality, and aliveness.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist auch eine hohe personelle Präsenz der Kommission vor Ort unabdingbar.
For that reason, a high profile on the ground, in terms of the presence of Commission agents, is absolutely indispensable.
Europarl v8

Die schwankenden Reaktionsverläufe technischer Hydrosilylierungsreaktionen bedingen eine hohe Präsenz qualifizierter Mitarbeiter.
The fluctuating reaction behaviors of industrial hydrosilylation reactions require the presence of many qualified employees.
EuroPat v2

Sie besitzen eine hohe Präsenz und gute Fernwirkung.
They are highly present and have a good long-range effect.
ParaCrawl v7.1

Es erlaubt Ihnen hohe Präsenz ohne großen Aufwand!
It allows you high presence without great effort!
ParaCrawl v7.1

Dies ist aufgrund der hohen Präsenz der mobilen Technologie in der Unternehmenswelt möglich.
That is possible because of the high presence of the mobile technology in the corporate world.
CCAligned v1

Die internen DIP-Schalter können Sie die Höhen Ebenen und Präsenz für mehr klanglichen Möglichkeiten verändern.
The internal dip switches, allow you to alter the treble levels and presence for more tonal possibilities.
ParaCrawl v7.1

Man räumt dem Phänomen Hitler auch heute noch in öffentlichen Darstellungen eine ungewöhnlich hohe Präsenz ein.
But still the Hitler phenomenon is given an exaggerated degree of presence.
ParaCrawl v7.1

Auch die Bereiche Medizintechnik sowie Sport, Fitness und Physiotherapie fallen mit erfreulich hoher Präsenz auf.
The fields of medical technology, sport, fitness and physiotherapy are also attracting attention with an encouragingly high presence.
ParaCrawl v7.1

Mit der Anwesenheit von 42,96 % des Grundkapitals der Gesellschaft wurde erneut eine hohe Präsenz erzielt.
With 42.96 % of the company's share capital represented, the meeting again attracted a strong shareholder presence.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Anwesenheit von 43,9% des Grundkapitals der Gesellschaft wurde erneut eine hohe Präsenz erzielt.
With 43,9% of the company's share capital represented, the meeting again attracted a strong shareholder presence.
ParaCrawl v7.1

In seiner Antwort auf die angesprochenen Fragen betont Vaidotas Verba, der Gipfel von Vilnius sei keineswegs als gescheitert anzusehen, insbesondere da noch nie zuvor eine Veranstaltung der EU so hohe Präsenz erlebt habe (25 Staats- und Regierungschefs der EU +6 aus den ÖstP-Ländern sowie mehr als 1000 Journalisten seien gekommen).
Responding to the questions raised during the debate, Mr Verba insisted that the Vilnius Summit could not be considered as a failure, especially that never before had an EU event experienced such a high presence (25 heads of states and governments from the EU + 6 from the EaP countries, and more than 1 000 journalists were present).
TildeMODEL v2018

Zudem hat das Präsidium des Parlaments häufig Haushaltsabstimmungen und die damit verbundene hohe Präsenz der Abgeordneten zu nutzen gewußt, um über Vorlagen abzustimmen, die bestimmte Mehrheiten erforderten.
Furthermore, the Bureau of the Parliament has often taken advantage of the presence of Members for a budget vote in order to have a vote taken on texts which require prescribed majorities.
EUbookshop v2

Jedoch wurden in den meisten Fällen auch einige andere Faktoren (u.a. wirtschaftlicher Wandel, niedriges Ausbildungsniveau, geschädigte Umwelt, hohe Kriminalitätsquote und hohe Präsenz ethnischer Minderheiten) als besondere Herausforderungen zitiert.
However, several other factors - including economic change, low education levels, a run down environment, high crime and a high presence of ethnic minorities - were also cited as challenges in most cases.
TildeMODEL v2018

Wenn man sich an seinem inneren Selbst ausrichtet, geht man die Verpflichtung ein, sicherzustellen, dass jegliches Handeln einen zur vollständigen Ausrichtung an dieser höheren Präsenz führt.
As one aligns with their inner self, they make a commitment to ensure that every action they take will move them toward full alignment with this higher presence.
ParaCrawl v7.1

Hohe Qualität, globale Präsenz und langzeit Partnerschaften mit globalen Kunden sind die Gründe für den Erfolg in den Jahren.
High quality, global presence together with long term partnership with global customers is the reason of our success over the years.
CCAligned v1

Hier in Österreich, wie in Deutschland und anderen nordeuropäischen Ländern, vor allem in Ländern mit hohen protestantischen Präsenz, die Situationen sind nicht so heiter.
Here in Austria, as in Germany and other northern European countries, especially in countries with high Protestant presence, the situations are not so serene.
CCAligned v1