Übersetzung für "Häufigste ursache" in Englisch

Nickel ist die häufigste Ursache für eine Kontaktallergie in der industrialisierten Welt.
Nickel is the most common cause of contact allergies in the industrialized world.
Europarl v8

Die häufigste Ursache für Verletzungen bei Frauen ist häusliche Gewalt.
The commonest cause of injuries in women is domestic violence.
Europarl v8

Depression ist die häufigste Ursache für Arbeitsunfähigkeit bei Frauen in der heutigen Welt.
Depression is the number one cause of disability in women in the world today.
TED2020 v1

Die häufigste Ursache für Behandlungsabbrüche war die Erhöhung der Transaminasen.
The most frequent cause of discontinuations was transaminase elevation.
ELRC_2682 v1

Die häufigste Ursache von Pilzinfektionen ist ein Hefepilz mit dem Namen Candida.
The most common cause of fungal infections is a yeast called Candida.
ELRC_2682 v1

Die häufigste Ursache für Armut ist Arbeitslosigkeit.
Unemployment is the most common cause of poverty.
TildeMODEL v2018

Motorradunfälle sind die häufigste Ursache von Hirnschäden.
Motorcycle crashes are one of the leading causes of brain injury.
OpenSubtitles v2018

Wissen Sie, Zahnfleischentzûndung ist die häufigste Ursache von Zahnzerfall.
You know gingivitis is the No.1 cause of all tooth decay.
OpenSubtitles v2018

Die häufigste Ursache für Selbstmord sind unbehandelte Depressionen.
The number one cause for suicide is untreated depression.
GlobalVoices v2018q4

Plasmodium relictum) ist ein Parasit und die häufigste Ursache für die Vogelmalaria.
Plasmodium relictum a parasite, and the most common cause of malaria in birds.
WikiMatrix v1

Die häufigste Ursache hierfür ist der Bandscheibenvorfall.
It is the most common cause of hair loss.
WikiMatrix v1

Bei Haushunden ist die Katarakt die häufigste Ursache für Blindheit.
Cataracts are the most common cause of blindness.
WikiMatrix v1

Stürze aus großer Höhe sind die häufigste Ursache von tödlichen Unfällen im Bausektor.
Falls from heights are the most common cause of injuries and deathin the construction industry.
EUbookshop v2

Ascariasis ist weltweit die häufigste Ursache für ein Löffler-Syndrom.
Ascariasis is the most common cause of Löffler's syndrome worldwide.
WikiMatrix v1

Sie sind die häufigste Ursache von vererbter Thrombophilie (verstärkter Blutgerinnselbildung).
They are the most common hereditary causes for thrombophilia (a tendency to form blood clots).
WikiMatrix v1

Die häufigste Ursache ist eine Narbe Ihrer früheren Appendektomie.
Most common cause is a scar from your previous appendectomy.
OpenSubtitles v2018

Blei und seine Verbindungen wurde als häufigste Ursache für Schädigungen der Reproduktion genannt.
Lead and its compounds were the most frequently reported reproductive hazard at work.
EUbookshop v2

Die häufigste Ursache für einen veränderten Blutfluss im Gehirn sind Gerinnsel oder Tumore.
The most likely cause of altering blood flow in the brain is a clot or a tumor.
OpenSubtitles v2018

Die häufigste Ursache von Anhedonie ist Schizophrenie.
Most common cause of anhedonia is schizophrenia. Sure, in white folk.
OpenSubtitles v2018

Dies ist möglicherweise die häufigste Ursache für Beschwerden bei Patienten mit Tinnitus.
Perhaps this is the most common cause of complaints of patients with tinnitus.
ParaCrawl v7.1

Häufigste Ursache von solchen pathologischen (krankheitsbedingten) Wirbelbrüchen ist die Osteoporose.
Most common cause of such pathological (disease-related) spinal fractures is osteoporosis .
ParaCrawl v7.1

Die häufigste Ursache für eine Pathologie ist eine Infektion.
The most common cause of a pathology is infection.
ParaCrawl v7.1