Übersetzung für "Hängt zusammen mit" in Englisch

Der Ausbau der Biomasse hängt aber zusammen mit der Landwirtschaftspolitik.
Extending the use of biomass, on the other hand, is bound up with agricultural policy.
Europarl v8

Das hängt stark zusammen mit der tektonischen und vulkanischen Aktivität von Planeten.
This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets.
TED2020 v1

Das hängt sicher zusammen mit dem Überfall auf die Farm.
This must be related to the ambush at the farm.
OpenSubtitles v2018

Es hängt wohl zusammen mit der Biologie.
It may have something to do with biology.
OpenSubtitles v2018

Das Ethan zwei Zähne ausgeschlagen wurden, hängt zusammen mit unserer Ehe?
Ethan getting teeth busted out is related to our marriage?
OpenSubtitles v2018

Die soziale Lage in den Regionen hängt eng zusammen mit deren wirtschaftlicher Entwicklung.
The social situation in the regions is closely linked to their economic development.
EUbookshop v2

Dies hängt zusammen mit einer Reihe von Faktoren:
This is associated with a number of factors:
EUbookshop v2

Diese Position hängt nämlich eng zusammen mit der Familien politik.
We are unanimous here today in expressing a desire to recognize the value of the family and to promote it.
EUbookshop v2

Das Kino hängt zusammen mit Sehen und Nichtsehen.
Cinema is tied to the act of seeing or not seeing.
EUbookshop v2

Damit hängt aber auch zusammen, mit sich im Reinen zu sein.
However, this is also linked to the notion of being at peace with yourself.
ParaCrawl v7.1

Die Regel vom beabsichtigten Rahmen hängt eng zusammen mit den anderen Regeln:
The rule of the intended scope is closely related to the other rules:
ParaCrawl v7.1

Die Produktkennzeichnung hängt eng zusammen mit den aufgrund der Ökodesign-Richtlinie verabschiedeten Durchführungsmaßnahmen.
The product labelling scheme is closely interlinked with the implementing measures under the Ecodesign Directive.
ParaCrawl v7.1

Diese hängt zusammen mit dem Ende 2016 verkauften 142 MW-Windpark-Portfolio.
This is related to the 142 MW wind farm portfolio sold at the end of 2016.
ParaCrawl v7.1

Die Kategorie Notwendigkeit hängt eng zusammen mit den Kategorien Wesen und Gesetz.
The category of necessity is closely bound up with those of essence and law.
ParaCrawl v7.1

Vorzeitiger Samenerguss hängt unmittelbar zusammen mit einem niedrigen Serotoninspiegel im Gehirn.
Premature ejaculation is directly linked to low serotonin levels in the brain.
ParaCrawl v7.1

Die Produktion dieser Hormone hängt zusammen mit den Prostaglandin-Spiegeln.
The production of these hormones depends on the existing levels of prostaglandins.
ParaCrawl v7.1

Es hängt zusammen mit der Abwägung der Kraft anderer Beweise gegen sie und den statistischen Beweisen.
It has to do with weighing up the strength of the other evidence against her and the statistical evidence.
TED2020 v1

Der Anstieg der Mittel für die Weltraumforschung hängt zusammen mit internationalen Verpflich­tungen in Europa.
The increase in space funding results from international commitments concluded at European level.
EUbookshop v2

Dies hängt zusammen mit der geringen Teilzeitquote und dem geringen Anteil der Frauen an den Enverbstätigen.
This is linked to the low incidence of parttime work and the small percentage of women in the workforce.
EUbookshop v2

Walheim hängt zusammen mit einem Stickstofftank am Roboterarm (Canadarm2) der Internationalen Raumstation ISS.
Walheim is suspended from the robotic arm (Canadarm2) of the International Space Station ISS, holding a nitrogen tank.
ParaCrawl v7.1

Das Aufkommen der Lehrer hängt zusammen mit dem Eindringen wohlhabender und gebildeter Elemente in die Gemeinde.
The rise of the teachers is connected with the entry of prosperous and educated elements into the community.
ParaCrawl v7.1

Die Integrität unserer persönlichen Existenz hängt voll zusammen mit der Integrität aller Anderen auf unserer Welt.
The integrity of our personal existence is completely dependent on the integrity of everything else on our world.
ParaCrawl v7.1

Diese Funktion ist nicht beliebig, denn sie hängt immer zusammen mit der Welt als ganzer.
This function is not arbitrary as it is always connected with the world as a whole.
ParaCrawl v7.1