Übersetzung für "Alles hängt mit allem zusammen" in Englisch
Hier
hängt
alles
mit
allem
zusammen.
Everything
here
is
connected
to
everything
else.
OpenSubtitles v2018
In
der
Tat:
alles
hängt
mit
allem
zusammen,
nichts
ausgenommen.
Indeed,
everything
is
related
to
everything
else,
nothing
excluded.
ParaCrawl v7.1
Alles
hängt
mit
allem
zusammen
und
Liebe
scheint
der
Klebstoff
zu
sein.
Everything
is
all
tied
together
and
love
seems
to
be
the
glue.
ParaCrawl v7.1
Alles
hängt
immer
irgendwie
mit
allem
zusammen.
Everything
is
always
somehow
connected
with
everything.
CCAligned v1
In
der
Welt
von
Transport
und
Logistik
hängt
alles
mit
allem
zusammen.
In
the
world
of
transport
and
logistics,
everything
is
connected
to
everything.
ParaCrawl v7.1
Denn
alles
hängt
mit
allem
zusammen.
Because
everything
is
connected.
ParaCrawl v7.1
Alles
hängt
mit
allem
zusammen.
Everything
is
in
everything
and
visa
versa.
TildeMODEL v2018
In
Humboldt’scher
Tradition
kann
man
sagen:
Alles
hängt
mit
allem
zusammen.
In
the
tradition
of
Humboldt,
one
can
say
that
everything
is
connected
with
everything.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wichtig,
denn
alles
hängt
mit
allem
zusammen
und
beeinflusst
sich
gegenseitig.
This
is
important
as
everything
is
interlinked
to
everything
else,
and
everything
influences
each
other.
ParaCrawl v7.1
Alles
hängt
mit
Allem
zusammen
-
wir
stehen
in
ständiger
Wechselwirkung
mit
dem,
was
uns
umgibt.
Everything
is
connected
-
we
are
constantly
interacting
with
what
surrounds
us.
CCAligned v1
Es
ist
nicht
die
Banalität
des
‚Alles
hängt
mit
allem
zusammen’
die
hier
nach
Ausdruck
sucht,
sondern
der
Protest
gegen
unmenschliche
Zustände
und
die
bohrende
Rückfrage
nach
den
Ursachen.“
It
is
not
the
banality
of
“everything
is
connected
with
everything
else”
that
looks
for
expression
in
this
case
but
the
protest
against
inhuman
conditions
and
the
probing
question
for
the
causes.”
ParaCrawl v7.1
Alles
hängt
mit
allem
zusammen:
Nach
dem
Posaunenthema
hören
wir
wie
beiläufig
das
Thema,
aus
dem
später
das
„Abschiedsthema“
entsteht.
Everything
in
the
symphony
is
connected
with
everything
else:
after
the
trombone
theme
we
hear,
as
if
in
passing,
a
theme
which
will
later
become
the
"farewell
theme".
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeremonie,
welche
die
Synthese
der
japanischen
Künste
darstellt,
ist
nichts
autonom,
alles
ist
angewandt
und
alles
hängt
mit
allem
zusammen.
The
ceremony
itself
comprises
nothing
autonomous;
it
is
a
synthesis
of
traditional
Japanese
arts
in
which
everything
is
applied
and
everything
is
interdependent.
ParaCrawl v7.1