Übersetzung für "Hände schmutzig machen" in Englisch

Um diese Technologie zu verstehen, mussten wir uns die Hände schmutzig machen.
But to understand the technology, getting our hands dirty was crucial.
TED2020 v1

Tom will sich nicht die Hände schmutzig machen.
Tom doesn't want to get his hands dirty.
Tatoeba v2021-03-10

Früher musste man sich die Hände schmutzig machen.
There's a time you had to get your hands dirty.
TED2020 v1

Sie werden sich doch nicht an einem wie mir die Hände schmutzig machen?
You will not at a I do like the H ä hands dirty?
OpenSubtitles v2018

Wir müssen uns nicht mal die Hände schmutzig machen.
We don't need to dirty our hands to kill her.
OpenSubtitles v2018

Aber ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
But I don't want to get my hands dirty.
OpenSubtitles v2018

Es ist Zeit ihre Hände schmutzig zu machen und den Rest von ihr.
Time to dirty her hands, and the rest of her.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir es schaffen wollen, müssen wir uns die Hände schmutzig machen.
You know, if we're gonna make it, you know, we may-- we may have to get our hands dirty.
OpenSubtitles v2018

Ich musste mir nicht mal meine Hände schmutzig machen.
Didn't even have to get my hands dirty.
OpenSubtitles v2018

Ich will mir die Hände schmutzig machen.
I want the suit, but no, no, I wanna... I wanna get my hands dirty, you know, like...
OpenSubtitles v2018

Einige Gangführer sind bereit sich die Hände schmutzig zu machen, andere nicht.
Some gang leaders are willing to get their hands dirty, others aren't.
OpenSubtitles v2018

Du musst runter in den Schlamm und dir die Hände schmutzig machen.
You have to get down in the dirt and the mud, and you have to get your hands dirty.
OpenSubtitles v2018

Willst deine Hände nicht schmutzig machen.
Can't stand to get your hands dirty.
OpenSubtitles v2018

Ich bevorzuge es, meine Hände nicht schmutzig zu machen.
I prefer not to get my hands dirty.
OpenSubtitles v2018

Du planst nicht, dir die Hände schmutzig zu machen, oder?
You're not planning on getting your hands dirty, are you?
OpenSubtitles v2018

Das gehört zur Arbeit: sich die Hände schmutzig zu machen.
It's part of the job, getting your hands dirty. Literally.
OpenSubtitles v2018

Wollten sie ihre Hände nicht schmutzig machen, riefen sie uns an.
When they didn't wanna get their hands dirty, they called us. Yep.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie nicht Ihre Hände schmutzig machen wollen, ist das in Ordnung.
Now, if you don't want to get your hands dirty, that's okay.
OpenSubtitles v2018

Ich bitte Sie nicht darum, sich die Hände schmutzig zu machen.
I'm not asking you to get your hands dirty.
OpenSubtitles v2018

Und auch, sich draußen die Hände schmutzig zu machen.
And it's okay to go outside and get your hands dirty.
OpenSubtitles v2018

Ich bin fertig damit, mir die Hände schmutzig zu machen.
I am done getting my hands dirty.
OpenSubtitles v2018

Wozu sich die Hände schmutzig machen, wenn es nicht sein muss?
No sense in getting our hands dirty if we don't have to.
OpenSubtitles v2018

Du bist noch da, aber musstest dir nicht die Hände schmutzig machen.
You're still around, but you haven't had to get your hands dirty.
OpenSubtitles v2018

Soll der sich die Hände schmutzig machen.
Make him do it, make him get his hands all covered in blood. -Yeah, well, I'm tempted.
OpenSubtitles v2018

Jetzt muss sich Mama wohl die Hände schmutzig machen.
Guess mama's got to get her hands dirty now.
OpenSubtitles v2018

Aber Ihr solltet Euch nicht die Hände schmutzig machen.
But I would recommend you keep your hands clean.
OpenSubtitles v2018

Du wolltest dir nie die Hände schmutzig machen.
You never did wanna get your hands dirty.
OpenSubtitles v2018

Auch wenn wir uns dabei ein bisschen die Hände schmutzig machen müssen.
Even if we have to get our hands a little dirty.
OpenSubtitles v2018

Du bezahlst uns doch, damit wir uns unsere Hände schmutzig machen.
You pay us 'cause we'll get our hands dirty.
OpenSubtitles v2018