Übersetzung für "Bedeutungslos machen" in Englisch

Wenn Sie glauben, dieser Umschlag sei bedeutungslos, wieso machen Sie ihn das nicht auf?
If you think that envelope is meaningless. Why don't you go ahead and open it?
OpenSubtitles v2018
Jedoch könnte die ungenaue Dosierung jeden Versuch einer quantitativen Extrapolation der Karzinogenitätsdaten bedeutungslos machen.
However, the inaccurate dosing might render any attempt to quantitatively extrapolate the carcinogenicity data meaningless.
EUbookshop v2
Hier ist darauf hinzuweisen, dass diese Behauptung für die Ermittlung des Normalwertes im Vergleichsland irrelevant ist, da entsprechende Kostenanpassungen die Untersuchung im Vergleichsland bedeutungslos machen würden und zur Folge hätten, dass der Normalwert an das Niveau in Nicht-Marktwirtschaftsländern angepasst würde.
It must be noted that this claim is irrelevant in the context of the assessment of normal value in the analogue country as any such adjustment on the costs would render the investigation in the analogue country meaningless and it would lead to adjust the normal value to non-market economy levels.
DGT v2019
Um dieser klaren Aussage zu entsprechen – und ohne die vagen Einschränkungen des Artikel 11, die drohen, sie bedeutungslos zu machen –, sollte Österreich sein Gesetz gegen das Leugnen des Holocaust aufheben.
To be consistent with that clear statement – and without the vague qualifications of Article 11, which threaten to render it meaningless – Austria should repeal its law against Holocaust denial.
News-Commentary v14
Nach ihrer Ansicht, würde die Abänderung des Parlaments eine übertriebene Freistellung für nicht juristische Berufe gewähren und deren Einbeziehung in die Richtlinie praktisch bedeutungslos machen.
It believes that Parliament’s amendment would provide an excessive exemption for the non-legal professions and would render their inclusion in the directive virtually meaningless.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie und Ihre Freunde der Hauptgrund sind, dass Leute sich für Gossip Girl interessieren und morgen anfangen, kann jeder es direkt von der Quelle lesen, das würde Gossip Girl bedeutungslos machen, oder?
If you and your friends are the main reason people care about Gossip Girl, and starting tomorrow, everyone can read about you straight from the source, that would make "Gossip Girl" irrelevant, wouldn't it?
OpenSubtitles v2018
Ich muss sagen, dass ein Teil meiner Motivation darin besteht, dass ich gerne, wie kann ich dies nett ausdrücken, die Kapitalstruktur im US-Gesundheitswesen ändern, oder bedeutungslos machen möchte, welche grundsätzlich am Ende ist.
Part of my interest in this, I have to say, is that I would like to -- how do I put this politely? -- change the way, or maybe eviscerate, the capital structure of the U.S. health care system, which I think is fundamentally broken.
TED2013 v1.1
Verschwiegen werden in dieser Auseinandersetzung von beiden Seiten üblicherweise die wichtigsten idiosynkratischen Merkmale der Länder und die speziellen Ausgangsbedingungen, die direkte Vergleiche bedeutungslos machen können.
Both sides in these disputes usually omit to mention the key idiosyncratic characteristics and specific starting conditions that can make direct comparisons meaningless.
News-Commentary v14
Wenn Android nicht umgehen kann, die bestehenden Dual-Core-Chips in seine Handys, was ist der Sinn einer Verdoppelung der Kerne — andere als bedeutungslos zu machen und Marketing Ansprüche täuschen die Verbraucher, dass sie bekommen die Leistung, dass sie nicht.
If Android can’t handle the existing dual core chips in its handsets, what’s the point of doubling the cores — other than to make meaningless marketing claims and deceive consumers that they’re getting performance that they’re not.
ParaCrawl v7.1
So versucht die Philosophie sogar von der Kanzel das Wort Gottes bedeutungslos zu machen und uns womöglich zu überzeugen, dass die Apostel Narren waren, als sie lehrten, dass der Tod und alles Elend durch eines (des ersten) Menschen Ungehorsam entstand, und dass solches nur durch ein Lösegeld und durch eine Wiederherstellung aller Dinge beseitigt und der Mensch zur göttlichen Gnade wiederhergestellt werden könnte (Röm.
Thus philosophy, even in the pulpit, would make the Word of God of no effect, and if possible convince us that the apostles were fools when they declared that death and every trouble came by the first man's disobedience, and that these could be removed and man restored to divine favor and life only by means of a ransom.
ParaCrawl v7.1
Einige Mitglieder vertraten hierzu die Ansicht, dass dies nicht praktikabel sei, wenn sich Standards ändern würden, da unterschiedliche Bewertungs- und Ansatzgrundlagen (z.B. IFRS 16 versus IAS 17) die Vergleichszahlen bedeutungslos machen würden.
Some members believe that this would not be practicable when there are changes in Standards because different measurement and recognition bases (e.g. IFRS 16 versus IAS 17) would render the comparative figures meaningless.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Rechte müssen auf einer Waage platziert werden und das Recht auf einen angemessenen Umwelt nicht bedeutungslos andere Grundrechte machen.
All these rights must be placed on a balance and the right to an adequate environment can not render meaningless other fundamental rights.
ParaCrawl v7.1
Die Strategie dieser Aktion war es, kritische Ansichten und von diesen Gruppen zu erwartende Positionen zu marginalisieren und damit effektiv ihre Ansichten bedeutungslos zu machen: erstens indem sie in der öffentlichen Debatte keinen Platz mehr hatten, und zweitens durch die Wiedereinführung des persönlichen und privaten Bereichs als etwas jenseits der politischen Auseinandersetzung.
The strategy of this move was to marginalize any critical views and positions that could be expected from these groups, thus, in effect, rendering their views meaningless: they no longer had a place in the public debate, and secondly as ways of reintroducing the personal and private realm as something beyond political debates.
ParaCrawl v7.1
Wir konzentrieren uns auf individuelle und organisatorische Stärken, um den ultimativen Leistungsschub zu ermöglichen. Wir arbeiten strategisch, um Stärken zu stärken - und Schwächen bedeutungslos zu machen.
We focus on individual and organizational strengths to ignite the ultimate performance boost. We work strategically to strengthen strengths - and make weaknesses less important.
ParaCrawl v7.1
Er möchte selbst den erhabensten Verkehr zur bedeutungslosen grauen Spinnwebe machen.
It would make an empty gray cobweb of even the most lofty communion.
ParaCrawl v7.1
Und heute haben wir die wahrscheinlich anstößigste aller Definitionen, jeden Falls für mich, und sie lautet: Doodlen bedeutet offiziell bummeln, trödeln, Zeit verschwenden, bedeutungslose Zeichen machen, etwas von geringem Wert, Gehalt oder Bedeutung tun und – mein persönlicher Favorit – nichts tun.
And today, we have what is perhaps our most offensive definition, at least to me, which is the following: To doodle officially means to dawdle, to dilly dally, to monkey around, to make meaningless marks, to do something of little value, substance or import, and -- my personal favorite -- to do nothing.
TED2020 v1
Sagte Lazarus: „Ja, du mir sehr schätzenswerter Freund, das habe ich nun wahrlich recht gut und klar verstanden und kann nicht umhin, hier die eben nicht bedeutungslose Bemerkung zu machen, dass bei uns Juden in Beziehung auf eine reine Beurteilung der Erscheinungen in der großen Natur und deren Grunderkenntnis bis jetzt noch nie etwas geschehen ist.
Lazarus said: “Yes, my very respectable friend, this I have understood really good and clearly, and I cannot refrain from making here the not exactly unimportant remark that until now the Jews never did anything with regard to a pure discernment of the phenomena in the great nature and a fundamental understanding thereof.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

pressearbeit machen umweg machen bedeutungslos machen was machen
bedeutungslos wertvoll machen machen jahresabschluss machen
anfassbar machen anstalten machen