Übersetzung für "Gutschrift rechnung" in Englisch

Die Belegübernahme einer Gutschrift in eine Rechnung wird ähnlich behandelt wie eine Direktfaktura.
The document adoption of a credit into an invoice is similar to direct invoicing.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie die Dokumentart (Rechnung / Gutschrift)
Select the document type (invoice / credit slip)
ParaCrawl v7.1

Die Belegverknüpfungen der Gutschrift und der Rechnung werden entsprechend ergänzt.
The document links of the credit and the invoice are supplemented accordingly.
ParaCrawl v7.1

Sie können einzelne Belegpositionen einer Gutschrift in eine Rechnung übernehmen.
You can adopt the individual document lines of a credit into an invoice.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden alle Belegpositionen der Gutschrift in die Rechnung übernommen.
All document lines of the credit are adopted into the invoice.
ParaCrawl v7.1

Bitte übermitteln Sie Ihre Rechnung, Gutschrift oder Mahnung an folgende E-Mail-Adresse: [email protected] *.
Please submit your invoice, credit note or dunning letter to the following e-mail address: [email protected] .
ParaCrawl v7.1

In den Restaurants Tegia Larnags, Mulania oder Grandis erhalten Sie eine Gutschrift auf Ihre Rechnung.
At the Tegia Larnags, Mulania and Grandis restaurants you will receive a credit against your bill.
ParaCrawl v7.1

Bei beiden Arten der Belegübernahme schlägt proALPHA grundsätzlich die Daten der Gutschrift in der Rechnung vor.
For both types of document adoption, proALPHA suggests the data of the credit in the invoice.
ParaCrawl v7.1

Im Falle des Geschäftsvorgangs "Rechnung - Gutschrift" wird die Belegnummer der Gutschrift ausgegeben.
In the case of the "Invoice - Credit" business activity, the document number of the credit is output.
ParaCrawl v7.1

Mit Mobile Bonus sichern Sie sich eine Gutschrift auf Ihrer Rechnung – oder als Banküberweisung.
With Mobile Bonus, you receive a credit on your bill – or you can receive a bank transfer.
ParaCrawl v7.1

Bei der Belegübernahme einer Gutschrift in eine Rechnung erfolgt eine Steuerfindung für die Rechnung zum Belegdatum der Rechnung.
When a credit is adopted into an invoice, tax determination is performed for the document date of the invoice.
ParaCrawl v7.1

So ist in der Belegverknüpfung der Gutschrift die Rechnung als Folgebeleg aufgeführt und in der Belegverknüpfung der Rechnung ist die Gutschrift als Vorgängerbeleg aufgeführt.
As a result, the invoice is listed as a sequential document in the document link of the credit, and the credit is listed as a preceding document in the document link of the invoice.
ParaCrawl v7.1

Bei der Verwendung von Attributen in Belegen wie Anfrage, Bestellung, Auftrag, Rechnung, Gutschrift etc. können Sie die Attribute verwenden um automatisiert Textbausteine zu generieren und anzudrucken.
If you use attributes in documents such as quotes, orders, invoices, credit memos etc., you can use attributes to generate and print automated texts.
ParaCrawl v7.1

Bestellung, Rechnung, Gutschrift, Kontenauszug, Auftragsbestätigung, Mahnung, Anmerkung, Lieferschein und weitere folgen.
Purchase order, Invoice, Credit note, Account statement, Order confirmation, Reminder, Interest note, and Delivery Note with more to come.
CCAligned v1

Das bedeutet: Wenn Sie die Gutschrift in eine Rechnung übernehmen, dann wird der Mittelwert verwendet.
This means that the mean value is used if you adopt the credit into an invoice.
ParaCrawl v7.1

Jetzt registrieren Sie 2 Zahlungseingänge zu diesen beiden Rechnungen: Einmal den vollen Betrag zur ersten Rechnung und zweitens den negativen Skonto-Betrag zur zweiten Rechnung/Gutschrift.
Now register 2 payments to these two bills: once the full amount to the first invoice and secondly the negative amount of discount for the second invoice/credit memo.
ParaCrawl v7.1

So ist in der Belegverknüpfung der Rechnung die Gutschrift als Folgebeleg aufgeführt und in der Belegverknüpfung der Gutschrift ist die Rechnung als Vorgängerbeleg aufgeführt.
As a result, the credit is listed as a sequential document in the document link of the invoice, and the invoice is listed as a preceding document in the document link of the credit.
ParaCrawl v7.1

Über die mangelhafte Ware wird eine Gutschrift und über die neue Ware eine Rechnung ausgestellt, sodass die gegenseitige Anrechnung der Gutschrift und der Rechnung gleich Null ist.
With regards to defective goods, the credit note is issued and invoice is issued for new goods, so that the mutual set off of the credit note and the invoice is zero.
ParaCrawl v7.1

So ändert proALPHA beispielsweise nicht die Werte in diesen Belegen auf Grund der Belegübernahme einer Gutschrift in eine Rechnung.
As such, proALPHA does not change the values in these documents due to the document adoption of a credit into an invoice.
ParaCrawl v7.1

Damit Sie für die neue Rechnung die Daten nicht manuell erfassen müssen, können Sie die Gutschrift in die Rechnung übernehmen.
You can adopt the credit into the new invoice, so that you do not have to enter the data manually.
ParaCrawl v7.1

Neues Thema erstellen (z.B. Rechnung, Gutschriften, ...)
Create an item (invoice, credit note, ...)
CCAligned v1

Dies betrifft die Bestimmungen für befreite Lieferungen und Dienstleistungen, die Frist für die Ausstellung der Rechnung, zusammenfassende Rechnungen, Gutschriften und die Ausstellung der Rechnung durch nicht in der EU ansässige Dritte.
This should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the Community.
TildeMODEL v2018

Mit der Rechnungsstellungsrichtlinie wurde bereits in vielen Bereichen eine Harmonisierung erzielt, im Rahmen des Erfordernisses zur Ausstellung einer Rechnung gibt es aber noch Fälle (steuerbefreite Leistungen, Frist für die Ausstellung einer Rechnung, zusammenfassende Rechnungen, Gutschriften und Ausstellung der Rechnung durch außerhalb der EU ansässige Dritte), in denen die Vorschriften für die Rechnungsstellung nicht harmonisiert sind.
The Invoicing Directive has already achieved harmonisation in many areas, but there remain, within the requirement to issue an invoice, cases where the invoicing rules are not harmonised: exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the EU.
TildeMODEL v2018