Übersetzung für "Rechnung ausgleichen" in Englisch
Vielleicht
würde
ja...
eine
tote
Freundin
die
Rechnung
ausgleichen.
Figured
maybe,
I
kill
an
old
lady,
even
the
score.
OpenSubtitles v2018
Auch
können
Sie
mit
einer
Gutschrift
den
Rechnungsbetrag
einer
Rechnung
ausgleichen,
die
im
Tagesabschluss
bereits
archiviert
wurde
und
daher
nicht
mehr
gelöscht
werden
kann.
You
can
also
use
a
credit
to
settle
the
invoice
amount
of
an
invoice
that
has
already
been
archived
during
the
daily
closing
and
thus
cannot
be
deleted
anymore.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Rücksendung
eines
Produkts
den
Betrag
der
Gesamtbestellung
wirkungsvoll
reduzieren
und
somit
der
proportionale
Preisnachlass
sinken
und
der
Kunde
dies
auf
der
Rechnung
nicht
ausgleichen,
beinhaltet
die
von
E-TREND
zurückerstattete
Summe
bereits
den
neuberechneten
Preisnachlass
(welcher
geringer
ist
als
der
ursprüngliche).
If
the
return
of
one
or
several
products
has
effectively
reduced
the
total
sum
of
the
original
batch
order,
therefore
reducing
the
proportional
discount
applicable
to
that
group
purchase,
and
whereby
the
customer
has
not
settled
the
difference
on
receipt
of
the
rectified
invoice;
then
the
sum
refunded
by
E-TREND
will
take
in
account
the
recalculated
proportional
discount
(being
less
than
the
initial
discount)
applicable
to
the
accumulated
sum
of
the
kept
products.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dich
in
einer
Falle
befindest,
lautet
die
Frage
nicht,
wie
du
dort
hinein
gekommen
bist
oder
wie
dumm
du
warst
oder
wie
schlecht
etwas
anderes
oder
ein
Anderer
war,
oder
wie
du
die
Rechnung
wieder
ausgleichen
kannst.
If
you
are
caught
in
a
trap,
the
question
isn't
how
you
got
there
or
how
foolish
you
were
or
how
bad
something
or
someone
else
was
or
how
you
can
even
the
score.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kauft
der
Faktor-Bank
bei
den
Klienten
ihrer
Forderung
zu
den
Partnern,
wie
auch
beim
gewöhnlichen
System
auszahlend,
im
Laufe
2-3
Tage
von
70
bis
zu
90%
die
Summen
der
Forderungen
und
den
Rest
dem
Klienten
gewährend,
nachdem
sein
Partner
die
Rechnung
ausgleichen
wird.
Thus
the
factor-bank
buys
from
the
clients
of
their
requirement
to
partners,
paying,
as
well
as
at
usual
system,
within
2-3
days
from
70
to
90%
of
the
sum
of
requirements
and
giving
the
rest
to
the
client
after
its
partner
will
settle
an
account.
ParaCrawl v7.1
Ein
angemessener,
der
Glaubensfreiheit
der
sich
auf
ein
religiöses
Bedeckungsgebot
berufenden
Pädagoginnen
hinreichend
Rechnung
tragender
Ausgleich
mit
gegenläufigen
verfassungsrechtlich
verankerten
Positionen
erfordert
für
die
vorliegende
Fallgestaltung
eine
einschränkende
Auslegung
der
schulfriedens-
und
neutralitätswahrenden
Verbotsnorm
dergestalt,
dass
zumindest
eine
hinreichend
konkrete
Gefahr
für
die
Schutzgüter
vorliegen
muss.
In
the
present
instance,
an
appropriate
balancing
of
conflicting
interests
protected
under
the
Constitution,
taking
adequate
account
of
the
freedom
of
faith
of
educational
staff
who
invoke
a
religious
requirement
to
cover
themselves
in
public,
requires
a
restrictive
reading
of
the
ban
that
is
intended
to
preserve
the
peace
at
schools
and
the
state’s
neutrality,
such
that
there
must
be
at
least
a
sufficiently
specific
danger
to
these
protected
interests.
ParaCrawl v7.1