Übersetzung für "Guter schreibstil" in Englisch
George
Orwell
sagte,
ein
guter
Schreibstil
sei
wie
ein
Blick
in
den
Spiegel.
George
Orwell
said
good
writing
style
is
like
looking
through
a
mirror.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Schreibstil,
ist,
in
der
Muttersprache,
Ergebnis
eines
guten
und
präzisen
Denkstils,
den
man
durch
entsprechende
Gewohnheiten
schulen
kann.
A
good
writing
style
is,
in
ones
native
language,
the
result
of
a
good
and
precise
thinking
style,
which
one
can
train
with
the
corresponding
habits.
ParaCrawl v7.1
Eine
qualitativ
hochwertige
Datenanalyse
beruht
immer
noch
auf
guter
analytischer
Arbeit,
ausgeführt
von
umsichtigen
menschlichen
Forscher(innen),
so
wie
auch
ein
guter
Schreibstil
nicht
alleine
durch
die
Anwendung
eines
Textverarbeitungsprogramms
garantiert
werden
kann.
It
is
just
a
tool
for
analysis,
and
good
qualitative
analysis
still
relies
on
good
analytic
work
by
a
careful
human
researcher,
in
the
same
way
that
good
writing
is
not
guaranteed
by
the
use
of
a
word
processor.
ParaCrawl v7.1
So
was
nennt
man
guten
Schreibstil.
It's
called
good
writing.
OpenSubtitles v2018
Wenn
jemand
deine
Werke
lesen
soll,
brauchst
du
einen
guten
Schreibstil.
If
you
want
people
to
read
your
histories,
you
need
a
bit
of
style.
OpenSubtitles v2018
Es
passt
gut
zu
unserem
Schreibstil,
der
etwas
gonzo
ist",
fügt
er
hinzu.
It
fits
better
with
our
writing
style,
which
is
a
bit
gonzo
",
he
adds.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
aufgrund
von
Analyse
und
mit
Ihrem
guten
Schreibstil
eine
herausragende
SMS-Kampagne
erstellt.
And
then
your
analytics-
and
writing
skills
have
created
an
outstanding
SMSmarketing
campaign.
ParaCrawl v7.1
Clark
Kent
erscheint
vielleicht
etwas
sanftmütig,
aber
er
weiß,
wie
man
mit
einem
Chefredakteur
redet,
er
hat
den
nötigen
Respekt
und
hat
nicht
nur
einen
guten
Schreibstil,
sondern
ist
auch
der
schnellste
Stenotypist,
den
ich
je
gesehen
habe.
Clark
Kent
may
seem
like
just
a
miId-mannered
reporter
but
listen,
not
only
does
he
know
how
to
treat
his
editor
in
chief
with
the
proper
respect,
not
only
does
he
have
a
snappy,
punchy,
prose
style
but
he
is,
in
my
40
years
in
this
business
the
fastest
typist
I've
ever
seen.
OpenSubtitles v2018
Übersetzung
ist
nicht
gleich
Übersetzung,
und
ein
sehr
guter
Technik-Übersetzer
muss
keineswegs
unbedingt
auch
ein
guter
juristischer
Übersetzer
sein,
denn
ein
guter
und
erfolgreicher
Übersetzer
muss
einfach
mehr
leisten,
als
eine
Sprache
sicher
zu
beherrschen,
einen
guten
Schreibstil
zu
haben
und
über
das
erforderliche
Fachwissen
zu
verfügen.
An
excellent
technical
translator
is
not
necessarily
an
excellent
legal
translator
as
well.
In
order
to
be
a
good
and
successful
translator,
more
is
needed
than
merely
a
good
command
of
a
language,
a
fluid,
polished
writing
style,
and
the
necessary
specialized
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Lesbarkeit
hat
sowohl
mit
dem
Layout
und
der
Präsentation
als
auch
mit
gutem
Inhalt
und
Schreibstil
zu
tun.
Readability
has
as
much
to
do
with
layout
and
presentation
as
it
does
with
great
content
and
writing
style.
ParaCrawl v7.1