Übersetzung für "Gute weile" in Englisch

Sie warten schon eine gute Weile.
They've been waiting a long while.
OpenSubtitles v2018

Das dauert dann eine gute Weile und du wirst viel schwitzen.
That takes a fair amount of time, and you'll do a lot of sweating.
OpenSubtitles v2018

Überleg es dir eine gute Weile.
Draw flies. Just think about it for a while.
OpenSubtitles v2018

Wenn das wahr ist, dann bin ich eine gute Weile fortgewesen.
If this is true, then I had been gone a good bit of time.
ParaCrawl v7.1

Aber das ist schon eine gute Weile her.
But that?s a while ago.
CCAligned v1

Die Bürger von Rom verbrachten da eine gute Weile ihrer Tage.
The citizens of Rome spent there a good part of their days.
ParaCrawl v7.1

Die gute Laune blieb mir noch eine gute Weile erhalten.
The good mood followed me a good time.
ParaCrawl v7.1

Sie werden als Fluglotsen einer Einrichtung dienen, die schon eine gute Weile besteht.
Now, as fighter controllers, you'll be joining an organization which, thank the good Lord, was not rushed up hastily yesterday.
OpenSubtitles v2018

Er wartete noch eine gute Weile, bis der Abend anbrach und er nach Haus musste.
He still waited a long while until evening came on and he was forced to go home.
ParaCrawl v7.1

Und die Sache, die Sie am liebsten analysieren möchten, davon sind wir eine gute Weile entfernt.
And the thing which you'd most like to analyze, we're a fair distance from.
TED2013 v1.1

Er wußte nicht, daß Sid wachte und des öfteren die Bandage lockerte und dann, auf den Ellbogen gestützt, eine gute Weile lauerte, dann wieder alles in Ordnung brachte und sich hinlegte.
He never knew that Sid lay nightly watching, and frequently slipped the bandage free and then leaned on his elbow listening a good while at a time, and afterward slipped the bandage back to its place again.
Books v1

Sehen Sie... das ist Brahms. Er strebt nach Erlösung... aber damit hat es noch gute Weile.
He is striving for redemption, but... it will take him all his time.
OpenSubtitles v2018

Gert Bernhard verlässt zum 31. März seinen Posten als Institutsdirektor, seine Pflichten an der TU Dresden will er noch für eine gute Weile wahrnehmen.
Gert Bernhard will leave his post as the Institute Director on March 31, but he will continue to carry out his duties at the TU Dresden for quite a while yet.
ParaCrawl v7.1

Es klappt, benutze es eine gute Weile, aber jetzt vor kurzem, it keeps popping up..
It works, been using it a good while, but now recently, it keeps popping up..
CCAligned v1

Lebensmittel, die gerade dabei ist, um unseren Körper haben eine angespannte der Verkostung gute Weile Dinge thatwill schaden unserem Körper wie Gift NORMALERWEISE schmecken sehr schlecht.
Food that's just going to help our body have a tense of tasting good while things that will harm our body like poison usually taste very bad.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viel zu entriegeln und spielen hier, so dass dies eine halten Sie eine gute Weile belegt und kann sogar kostet Sie ein paar Dollar.
There's lots to unlock and play here, so this one will keep you occupied a good while, and may even cost you a few bucks.
ParaCrawl v7.1

Aber das hat noch gute Weile und kann schon allein durch die wirtschaftliche und nationale Erhebung Chinas ins Unabsehbare weit hinausgeschoben werden.
But that will take a good while, and may be postponed to the quite remote future by the economic and national rise of China alone.
ParaCrawl v7.1

Wenn du beabsichtigst, dich bestimmten Leuten zu nähern, bleib erstmal für eine gute Weile verborgen.
When intending to approach people, for a good while stay hidden.
ParaCrawl v7.1

Dort standen sie dann, die zwei Schlingel, und unterhielten mit Wechselgesang die ganze Nachbarschaft eine gute Weile.
So there they were for a good while, those two rascals, singing serenades for the entire neighbourhood to hear
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit dem Holz, das die beiden schon mitgebracht haben, wird uns das Feuer eine gute Weile warmhalten.
Together with the wood Marc and Teri have brought along the camp fire will keep us warm for a long while.
ParaCrawl v7.1

Me, die er/sie in Ihren Momenten des Vergnügens begleiten, sehen möchte, dass wir unter uns eine sehr gute Weile herüberreichen können, kommen sie und begleiten mich in meinem Zimmer, damit wir zusammen die beste Erfahrung machen.
I would like to accompany you in your moments of pleasure, to see that among us we can have a great time, come and join me in my room so that together we have the best experience we can have. You will not regret sharing with me some excellent moments.
ParaCrawl v7.1

Ja, es gibt VNC-Clients für viele Betriebssysteme, einschließlich Linux (TightVNC ist ein Favorit für eine gute Weile), aber es gab ein Problem, das ich mit Kompatibilität andere Variationen konfrontiert, die ich irgendwann in der Zukunft werde erklären,….
Yes there ARE VNC clients for many operating systems, including linux (tightvnc has been a favorite for a good while), but there was one compatibility problem I faced with other variations which I’ll explain at some point in the future….
ParaCrawl v7.1

Und ebenso, daß diese noch eine gute Weile im Stande sein werden, Korn und eine Reihe anderer Bodenprodukte zu so billigen Preisen auf den europäischen Markt zu bringen, so daß eine wesentliche Verschiebung der Entwicklungsfaktoren von dieser Seite aus nicht zu erwarten ist.
Also these latter will be in a position for a good while yet to produce corn and a number of other products of the soil at such cheap prices that a substantial disarrangement of the factors of development is not to be expected from a change in this respect.
ParaCrawl v7.1

Als ich wieder zu Bewusstsein kam, brachte ich die beiden Welten für eine gute, lange, Weile durcheinander.
When I became conscious again, I confused the two worlds for a good long while.
ParaCrawl v7.1

Der mediterrane Sommer lädt Dich ein, eine gute Weile im Wasser des friedlichen Pools zu verbringen so wie der von den Appartements Solecito und Dich in bester Gesellschaft zu erfrischen.
The Mediterranean summer invites you to spend a great time in the gentle swimming pool of the Solecito apartments and cool off with the best company. Child Pool
ParaCrawl v7.1

Die Rocsta-ich durch die Schritte, die für eine gute Weile, ich muss sagen, ich bin mehr als zufrieden.
Having put the Rocsta-i through the paces for a good while, I have to say I’m more than pleased.
ParaCrawl v7.1

Mehr, World of Warcraft war Cross-Plattform, das war alles, das Spiel ich für eine gute Weile benötigt.
Plus, World of Warcraft was cross-platform, which was all the gaming I needed for a good while.
ParaCrawl v7.1