Übersetzung für "Gut geerdet" in Englisch

Die waren über ihre Anhängerscharen viel zu gut geerdet.
The reps were way too grounded through the guru's devotees.
ParaCrawl v7.1

Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät vor dem Gebrauch gut geerdet sein.
For safety, before use the instrument must be well earthed.
ParaCrawl v7.1

Zur Verhinderung der Ausbildung von statischer Elektrizität müssen die Rohrleitungen gut geerdet werden.
For preventing the development of static electricity, the pipes must be well grounded.
EuroPat v2

Das Gehäuse der Maschine gut aus Sicherheitsgründen geerdet werden.
The housing of this machine must be grounded well for safety.
CCAligned v1

Wenn ich mich gut im Körper zentriere, bin ich dann gut geerdet?
Am I well grounded if I am centered well in my own body,?
ParaCrawl v7.1

Messung, Prüfung und Wartung von gut geerdet.
Measurement, certification and maintenance of well to earth.
ParaCrawl v7.1

Gut geerdet ist, Sanitär, Elektro, Malerei.
Well to earth, gasfiteria, electricity, painting.
ParaCrawl v7.1

Im normalen Konzertbetrieb ziehen sich Goisern und seine Band wie die meisten ähnlich erfolgreichen Kollegen in abgesperrte Bereiche zurück, "aber im Wirtshaus geht das natürlich ned – eine Erfahrung, die uns wieder ganz gut geerdet hat".
In the course of normal concerts Goisern and his band, like most of their similarly successful colleague, retire to cordoned-off areas, "but of course that doesn't work in the tavern - an experience that grounded us all very well again".
ParaCrawl v7.1

Wenn die Strahlungsquelle nicht vermieden werden kann, stärken wir das Schild für Front- und Center-Ausrüstungen, Adpot Rohrleitungen, die Übertragungsleitungen zu schützen und Stellen Sie sicher, dass die Rohre gut geerdet sind.
When the radiation source can not be avoided,we can strengthen the shield for front and center equipments,adpot pipelines to protect the transmission lines and make sure the pipes are well grounded.
ParaCrawl v7.1

Luftaufklärung fällt nicht einfach vom Himmel. Sie ist gut geerdet, man kann sie kommen hören wie eine Landpartie.
Reconnaissance doesn't just happen from above. It's grounded: you can hear it coming. It can be a rural experience.
ParaCrawl v7.1

Wartung und drahtlose Geräte Verkauf, Installation, Montage der Türme, gut geerdet, CCTV-Kameras, Computern.
Maintenance and wireles equipment sales, installation, erection of towers, well grounded system, CCTV cameras, computers.
ParaCrawl v7.1

Der Stromkreis ist nicht gut geerdet, der Teststromkreis ist falsch verdrahtet und das Gerät ist offen.
The circuit is not well grounded, the test circuit is wired incorrectly, and the device is open.
ParaCrawl v7.1

Das Instrument muss vor dem Gebrauch gut geerdet sein, um die Sicherheit des Bedieners zu gewährleisten.
The instrument should be well grounded before use to ensure the safety of the operator.
ParaCrawl v7.1

Das Programm integriert Lehren und Konzepte aus der Genetik, Biochemie, Chemie, Ökologie, Immunologie, Physiologie, Bakteriologie, Virologie, Statistiken, Botanik, Zoologie und schließlich, Mikrobiologie, um gut geerdet Studenten zu produzieren, die eine positive überall und vor allem in der hart umkämpften vie können Nigerian Lebensmittel- und Getränkeindustrie, Krankenhäuser und andere damit zusammenhängende öffentlichen und privaten Sektor.
The programme integrates doctrines and concepts from genetics, biochemistry, chemistry, ecology, immunology, physiology, bacteriology, virology, statistics, botany, zoology and lastly, microbiology in order to produce well-grounded students who can vie favourably anywhere and particularly in the highly competitive Nigerian food and beverages industries, hospitals and other related public and private sectors.
ParaCrawl v7.1

Center for ECOintention ist aus dem Gedanken entwickelt "wenn der Baum gut geerdet ist, kommen die Zweige und Blüten von selbst".
Center for ECOintention has developed with the idea that if the tree is well grounded, branches and blossoms will come by themselves.
ParaCrawl v7.1

Die Band selbst beschreibt ihre Musik als Pop mit Tiefgang, gut geerdet in Folk, Blues und Soul.
The band describe their music as pop with depth, well-grounded in folk, blues, and soul.
ParaCrawl v7.1

Ursache: Der Stromkreis ist nicht gut geerdet, der Teststromkreis ist falsch verdrahtet und das Gerät ist offen.
Cause: The circuit is not well grounded, the test circuit is wired incorrectly, and the device is open.
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sicher, dass alle Geräte im Schrank über kurze Erdungsleitungen mit großem Querschnitt, die an einen gemeinsamen Erdungspunkt oder eine Erdungsschiene angeschlossen sind, gut geerdet sind.
Make sure that all the devices contained in the cabinet are properly earthed via short earthing lines with big cross sections that are all connected to a mutual earting point or earthing bus .
ParaCrawl v7.1

Der Hauptteil des Bildschirms und das Gehäuse sind gut geerdet, und der Erdungswiderstand beträgt weniger als 3 Ohm, so dass der durch Blitze verursachte hohe Strom mit der Zeit freigesetzt wird.
The main body of the display screen and the case are well grounded, and the grounding resistance is less than 3 ohms, so that the large current caused by lightning is released in time.
ParaCrawl v7.1

Nachdem ich mich gut geerdet hatte über die Zeit, als die Serie ‚An den Wurzen‘ entstand, konnte ich mich dem ‚Himmel‘, dem geistigen Reich zuwenden und dort meine Wahrnehmungen machen, daraus Inspiration für meine Kunst schöpfen.
After good grounding with the serie ‘at the Roots’ I had composed myself well to open myself and my view to the ‘Heavens’, the spiritual realm, to become aware of so much in these realms to draw my inspiration from.
CCAligned v1

Im Laufe der Zeit wurde mir deutlich, dass ich bei dieser Arbeit gut geerdet sein musste und gut in meinem Körper anwesend sein musste. So kam TAOtraining (Healing Tao) in mein Leben.
Over time I came to understand that if I wanted to be able to do this work well I needed to be well grounded and in my body, which is how I came across the Healing Tao training.
ParaCrawl v7.1

Ein Gleichstrompol in jeder Station wird dann mittels eines guten Erdanschlusses geerdet.
A d.c. pole in each station is then grounded by a good ground connection.
EuroPat v2

Für ihre Zustimmungsraten wird Merkel von den anderen europäischen Politikern beneidet, und vielleicht wird sie einmal die letzte gut geerdete und nicht populistische Regierungschefin der großen westlichen Länder sein.
Merkel’s approval rating remains the envy of other European leaders, and she could be the last well-grounded, non-populist head of government among the larger Western countries.
News-Commentary v14

Diese Methode hat den Nachteil, dass sie nur für relativ lange, kapazitiv gut geerdete Kabel funktioniert, und deshalb auch nur für die eine Seite der Abisolierung anwendbar ist.
This method has the advantage that it only functions for relatively long, capacitively well-earthed cable and therefore can only be applied for one side of the stripping.
EuroPat v2

Versuchen Sie wirklich schnell zu sein, sonst ihre nächste Party könnte genauso gut eine geerdete Party!
Try to be real quick otherwise their next party might as well be a grounded party!
ParaCrawl v7.1

Einfach am Fuß des Antennenmastes oder an einem anderen, gut geerdeten Punkt montieren und jede Ader über einen der Schraubanschlüsse führen.
Just install the box at the base of your tower or at any other well grounded point and pass each wire over one of the screw terminals.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Gelände Bezogen Ebenfalls anwesend wird versucht, den Unterschied zwischen dem Flash Auswirkungen in industrialisierten Gebiet, die fast alle mit einem beträchtlichen der Menge sehr gut geerdeten Objekten (Blitzableiter auf Gebäuden, Dächern, Drainagen) ausgestattet sind, zu erklären ihre Mehrere Menge von Aufträgen über Potenzielle Blitzableiter in landwirtschaftlichen Gebieten (isolierte Bäume oder HV Türme, ein paar hundert Meter voneinander entfernt).
On the referred site will be also present an attempt to explain the difference between the flash impact in industrialized area, which are almost all equipped with a considerable amount of very good earthed or grounded objects (lightning rods on buildings, roofs, drains), their amount of several orders in excess of potential lightning rods in agricultural areas (isolated trees or HV towers, a few hundred meters apart).
ParaCrawl v7.1

Wir haben es an einem Ort geschafft, mit vielen Stunden Arbeit und mit Hilfe einer gut geerdeten Frau, die dort lebt.
We could make it with one place, with many hours of work and with the help of a well grounded woman who live there.
ParaCrawl v7.1