Übersetzung für "Gurt lösen" in Englisch

Versuchen Sie nicht, Ihren Gurt zu lösen.
Do not try to take off your seat belt.
OpenSubtitles v2018

Damit kann er unter Umständen den Gurt leicht lösen und gegebenenfalls schnell das Fahrzeug verlassen.
Under certain circumstances, this means that he can undo the belt easily and leave the vehicle quickly if required.
EuroPat v2

Ich wurde spezifisch instruiert meinen Gurt zu lösen und aus dem Wagen heraus zu gelangen.
I was specifically instructed to take off my seat belt and get out of the car.
ParaCrawl v7.1

Kyle schaffte es schließlich, den Gurt zu lösen und er fiel beinahe aus dem Wagen.
Kyle finally unbuckled his seat belt and almost fell out of the car.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nach einem anstrengendem Ritt den Gurt ruckartig lösen, würde durch den erhöhten Puls und Blutdruck des Pferdes das Blut in diese Gefäße hineinschießen und sie im Zweifelsfalle platzen lassen.
If you remove the girth after an exhausting ride abruptly, the blood would shoot into the blood vessels in cause of increased heart rate and blood pressure and the blood vessels may burst.
ParaCrawl v7.1

Meister Brandon, ich fürchte, der Gurt ist lose.
Master Brandon! I fear the girth is loose.
OpenSubtitles v2018

Was ist den mit dem Gurt los?
What's the matter with this belt?
OpenSubtitles v2018

Ich mache deinen Gurt los.
Here, I'll undo your belt.
OpenSubtitles v2018

Durch eine kleine Öffnung gelangt man ins Innere, legt den Gurt an und los geht's!
You climb in through a small opening, put the belt on and off you go!
ParaCrawl v7.1

Es ist zweckmäßig, daß der Gassack einen schlauchförmigen Gaseinlaß aufweist, dessen Länge so bemessen ist, daß er im voll entfalteten Zustand des Gassackes bei maximal ausgezogenem Gurt vollkommen gestreckt ist und bei weniger ausgezogenem Gurt eine Lose bildet.
It is expedient if the gas bag has a tubular gas inlet whose length is measured so that it is fully stretched in the fully unfolded state of the gas bag when the belt is fully extended and forms a slack when the belt is less extended.
EuroPat v2

Nachteilig bei diesem Rückhaltegurt ist zudem, dass der Gurt und die Schnallen des Gurtes bei Nichtgebrauch lose herumhängen und sich in beliebigen Teilen, in deren Nähe sie geraten verfangen können.
Another disadvantage of this restraint belt is that the belt and the fasteners of the belt hang loose when not in use and can get caught in any components to which they come close.
EuroPat v2

Bei diesem Rückhaltegurt ist die Gefahr der losen Gurte, die sich irgendwo verfangen können zwar verringert, aber die Rolle und das Gehäuse für den Gurt haben ein störendes Volumen, welches ebenfalls beim Ineinanderschieben der Einkaufswagen hinderlich sein kann.
Although, in the case of this restraint belt, the risk of the loose belts becoming caught somewhere is reduced, the roller and the housing for the belt have an interfering volume which may also be obstructive when pushing the shopping trolleys one inside another.
EuroPat v2

Dazu gehören runde, unregelmäßig geformte Pakete, Gepäckstücke mit losen Gurten oder mit Griffen, die nicht entfernt oder gesichert werden können, oder Gepäckstücke, die keine flache Oberfläche haben.
That includes round, irregular-shaped parcels; bags with loose straps or with handles that can’t be removed or secured; or bags that don’t have a flat surface.
ParaCrawl v7.1