Übersetzung für "Grundsätzliche klärung" in Englisch

Ohne eine solche grundsätzliche Klärung wird jeglicher Teilvorschlag wirkungslos bleiben.
Without this fundamental clarification, no partial proposal will have any effect.
Europarl v8
Eine ähnliche grundsätzliche Klärung hätten wir von der Klage Jörg Haiders gegen unseren Kollegen Johannes Voggenhuber erwartet, nämlich die Klärung des Charakters der FPÖ, ob das nun eine faschistische, neofaschistische, postfaschistische Partei ist oder nicht.
We would also have expected a similar clarification of a fundamental point in the case of the lawsuit brought by Jörg Haider against our fellow Member Johannes Voggenhuber, by which I mean establishing whether or not the Freedom Party is a fascist, neo-fascist, or post-fascist party.
Europarl v8
Allerdings ist es notwendig, in diesem Punkt eine grundsätzliche Klärung herbei­zu­führen, die in vielen Ländern bis heute noch nicht stattgefunden hat.
Nevertheless, basic clarification is needed with regard to this question: this has not yet occurred in many countries.
TildeMODEL v2018
Es ist eine grundsätzliche Klärung nötig, welche der beiden Maßnahmen eine staatliche Beihilfe darstellen könnte: die Bürgschaften für Vorauszahlungen, die die ETVA gewährte, oder die Nachbürgschaften, die der griechische Staat ETVA gewährte.
It needs first to be clarified which of the two types of measures — the down payments guarantees granted by ETVA and the counter-guarantees granted by the State to ETVA — could constitute an aid measure.
DGT v2019
Die konkrete Anwendung dieser Grundsätze dürfte eine Klärung erfordern.
The concrete application of these principles might require clarification.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2000 wurde ein Moratorium für die Erkundung des Salzstocks Gorleben bis zur Klärung grundsätzlicher sicherheitstechnischer Zweifelsfragen für die Dauer von mindestens drei und höchstens zehn Jahren festgelegt.
After the agreement the exploration of Gorleben to clarify conceptual and safety issues was suspended for at least three years with a maximum of ten years.
WikiMatrix v1
Mit einem Vorlagebeschluss hat das Verwaltungsgericht München vor wenigen Tagen den Europäischen Gerichtshof in Luxemburg um Klärung grundsätzlicher Fragen im Asylverfahren des US-Deserteurs André Shepherd gebeten.
Several days ago the Munich Administrative Court issued a formal decision to request that the European Court of Justice in Luxemburg clarify several fundamental questions pertaining to the asylum request case of the American deserter André Shepherd.
ParaCrawl v7.1
Andächtig lauschen Bernhard und Ferdinand den Kötern, aber auch Jochen, einem Postboten, der die unglaubliche Eintönigkeit seines Lebens mit 15 verschiedenen Arten zu bellen kompensiert.Auf der Suche nach grundsätzlicher Klärung des Problems zeigen beide Hundekenner echten Forschergeist.
Bernhard and Ferdinand listen raptly to the mutts, as does Joe, a postman, who compensates the unbelievable monotony of his life with 15 different types of bark.In the search for fundamental clarification of the problem both dog experts demonstrate true inquiring minds.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

grundsätzliches vorgehen grundsätzlich gleich grundsätzliche angaben klärung mit
Klärung grundsätzlich grundsätzlicher ablauf grundsätzliche klärung
grundsätzliche überlegungen grundsätzliche bereitschaft