Übersetzung für "Grundsätzliche einschätzung" in Englisch
Unter
Bezugnahme
auf
diese
grundsätzliche
Einschätzung
hat
die
Kommission
im
Jahr
1996
ein
Grünbuch
"künftige
Lärmschutzpolitik"1
vorgelegt.
In
keeping
with
this
basic
conception,
the
Commission
presented
a
Green
Paper
in
1996
on
future
noise
policy1.
TildeMODEL v2018
Ich
nenne
nur
die
grundsätzliche
Einschätzung:
Die
von
Mose
eingeführten
religiösen
Bräuche
stünden
„mit
den
sonst
auf
der
Welt
üblichen
im
Widerspruch.
I
will
only
mention
his
fundamental
appraisal:
that
the
religious
customs
introduced
by
Moses
“stand
in
contrast
to
the
otherwise
quite
commonly
accepted
ones
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ich
nenne
nur
die
grundsätzliche
Einschätzung:
Die
von
Mose
eingeführten
religiösen
Bräuche
stünden
"mit
den
sonst
auf
der
Welt
üblichen
im
Widerspruch.
I
will
only
mention
his
fundamental
appraisal:
that
the
religious
customs
introduced
by
Moses
"stand
in
contrast
to
the
otherwise
quite
commonly
accepted
ones
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Unsere
grundsätzliche
Einschätzung
zum
Thema
hat
sich
nicht
geändert:
Flächendeckende
Nachrüstungen
von
Bestandsfahrzeugen
mit
SCR-Systemen
in
Deutschland
und
Europa
halten
wir
für
nicht
praktikabel.
Our
basic
assessment
of
the
topic
has
not
changed:
We
do
not
believe
that
a
comprehensive
retrofitting
of
existing
vehicles
with
exhaust
gas
aftertreatment
units
in
Germany
and
Europe
would
be
practicable.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr,
daß
solche
Meinungskundgaben
demagogisch
mißbraucht
und
in
fragwürdiger
Weise
emotionalisiert
werden
können,
kann
im
Bereich
der
Versammlungsfreiheit
ebensowenig
maßgebend
für
die
grundsätzliche
Einschätzung
sein
wie
auf
dem
Gebiet
der
Meinungsfreiheit
und
Pressefreiheit.
The
danger
that
such
expressions
of
opinion
can
be
misused
demagogically
and
emotionalised
in
a
questionable
manner
can
be
no
more
decisive
for
basic
evaluations
in
the
area
of
freedom
of
assembly
than
it
is
in
the
area
of
freedom
of
opinion
and
freedom
of
the
press.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
schließt
sich
dieser
Einschätzung
grundsätzlich
an
und
unterstützt
deshalb
auch
den
Vorschlag
für
den
vorliegenden
Beschluß
des
Rates
zur
Durchführung
der
zweiten
Phase
des
Programms
TEDIS.
The
Committee
endorses
this
assessment
in
full
and
therefore
supports
the
present
proposal
for
a
Council
Decision
establishing
the
second
phase
of
the
TEDIS
programme.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet
dieser
grundsätzlich
positiven
Einschätzung
empfiehlt
die
Fachgruppe
eine
nochmalige
Überprüfung
und
ggf.
Korrektur
der
nachfolgenden
Artikel:
Notwithstanding
this
basically
positive
assessment,
the
Section
would
recommend
a
further
review,
and
if
necessary
correction,
of
the
following
Articles.
TildeMODEL v2018
Laut
Deutschland
änderte
dies
nichts
an
der
grundsätzlichen
Einschätzung,
dass
sich
die
LBB-Eigenkapitalrenditen
im
Branchenschnitt
bewegten.
According
to
Germany,
this
did
not
change
the
basic
assessment
that
LBB's
return
on
equity
was
in
line
with
the
average
for
the
sector.
DGT v2019
Es
gibt
natürlich
noch
Lücken,
Bereiche,
die
hätten
einbezogen
werden
sollen,
das
ändert
aber
nichts
an
dieser
grundsätzlichen
Einschätzung.
Is
it
the
case,
Mr
President,
that
human
rights
are
respected
—
for
this
is
the
obstacle
raised
by
some
minority
groups
of
the
right
—
in
countries
that
are
at
present
the
focus
of
public
opinion,
like
the
Gulf
countries
?
EUbookshop v2
Für
das
Gesamtjahr
2018
hält
der
Vorstand
an
seiner
im
Geschäftsbericht
2017
veröffentlichten
grundsätzlichen
Einschätzung
zu
den
künftigen
Geschäftsaussichten
fest.
For
2018
as
a
whole,
the
Management
Board
is
keeping
to
its
general
assessment
regarding
future
business
prospects
as
published
in
the
2017
annual
report.
ParaCrawl v7.1
Einschätzung:
Grundsätzlich
ist
es
immer
möglich,
dass
es
auf
Grund
neuer
gesetzlicher
Regelungen
notwendig
wird,
unser
Produktportfolio
zu
modifizieren
oder
unsere
Produktionsprozesse
anzupassen.
Evaluation:
In
principle,
it
is
always
possible
that
new
legal
regulations
will
make
it
necessary
to
modify
our
product
portfolio
or
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Daher
widersprechen
diese
Ereignisse
nicht
der
grundsätzlichen
Einschätzung
der
äußerst
engen
Liaison
des
islamistischen
fundamentalistischen
Terrorismus
mit
der
US-Außenpolitik.
Therefore
these
occurrences
do
not
contradict
the
basic
assessment
of
the
very
close
liaison
between
the
Islamistic
fundamentalist
terrorism
and
the
US’
foreign
policy.
ParaCrawl v7.1