Übersetzung für "Grundsätzliche einstellung" in Englisch
Was
ist
Ihre
grundsätzliche
Einstellung
zu
Abtreibungen?
What
is
your
stance
on
abortion?
stats
discuss
ParaCrawl v7.1
Es
begründet
die
grundsätzliche
Einstellung
des
Alltagsdenkens
zum
permanenten
Fortschritt.
This
justifies
the
fundamental
attitude
of
the
everyday
thinking
toward
a
permanent
progress
.
ParaCrawl v7.1
Dies
sollte
seine
grundsätzliche
Einstellung
zum
Leben
sein.
It
should
be
his
basic
approach
to
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
konzentrierten
sich
zunächst
auf
die
grundsätzliche
und
praktische
Einstellung
zum
gesetzlichen
Arbeiterinnenschutz.
To
begin
with
they
concentrated
on
the
fundamental
and
practical
attitude
to
be
adopted
on
the
legal
protection
of
female
workers.
ParaCrawl v7.1
Diese
grundsätzliche
Einstellung
wird
von
anderen
verhindern,
dass
Ihr
Telefon
beiläufig
verwenden.
This
fundamental
setting
will
prevent
from
others
to
use
your
phone
casually.
ParaCrawl v7.1
Diese
grundsätzliche
Einstellung
ver
hinderte
es,
daß
der
Rat
eine
Initiativrolle
im
Haushaltsverfahren
spielen
konnte.
This
stance
by
the
Council
generally
prevented
it
from
playing
the
role
of
initiator
in
the
budget
cycle.
EUbookshop v2
Der
Konfigurator
wird
für
die
grundsätzliche
Einstellung
sowie
gegebenenfalls
notwendiger
Anpassungen
des
kompletten
Systems
verwendet.
The
COMPASS-configurator
is
used
for
the
initial
setting
as
well
as
for
adpations
(if
necessary)
of
the
entire
system.
CCAligned v1
Alliance
for
the
Great
Change's
politische
Haltung
Soziale
Fragen
Was
ist
Ihre
grundsätzliche
Einstellung
zu
Abtreibungen?
Alliance
for
the
Great
Change's
political
stances
Social
issues
What
is
your
stance
on
abortion?
ParaCrawl v7.1
Als
grundsätzliche
Einstellung
kann
zwischen
der
festen
Parkhaltestelle
und
der
flexiblen
Parkhaltestelle
gewählt
werden.
As
a
basic
setting
a
selection
can
be
made
between
the
fixed
parking
floor
and
the
flexible
parking
floor.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
mit
dieser
Erklärung
zur
Abstimmung
unsere
grundsätzliche
Einstellung
zu
diesem
Problem
unterstreichen,
die
darauf
beruht,
daß
wir
glauben,
daß
die
Münzen
so
gestaltet
sein
müssen,
daß
das
Risiko
einer
Allergie
ausgeschaltet,
daß
den
Bedürfnissen
der
Sehbehinderten
Rechnung
getragen
und
daß
das
Bedürfnis
einer
verankerten
Identität
für
die
Münzen
berücksichtigt
wird.
With
this
explanation
of
vote
we
would
like
to
underline
our
fundamental
position
on
the
question,
which
is
due
to
the
fact
that
we
think
the
coins
should
be
designed
so
that
the
risk
of
allergies
is
eliminated,
that
attention
should
be
paid
to
the
needs
of
the
visually
impaired
and
that
consideration
should
be
given
to
the
need
for
a
firmly
established
identity
for
the
coins.
Europarl v8
Unsere
grundsätzliche
Einstellung
zum
Haushalt
der
EU
stimmt
im
großen
und
ganzen
mit
derjenigen
der
Gruppe
der
Grünen
überein,
aber
in
einigen
Punkten
ist
unsere
Gewichtung
anders,
was
uns
zu
einer
anderen
Stimmabgabe
veranlaßt
hat.
Our
basic
attitude
towards
the
EU
budget
is
largely
the
same
as
that
of
the
Green
Group
but
in
certain
respects
our
main
concerns
are
different
and
this
has
caused
us
to
vote
differently
as
well.
Europarl v8
Es
ist
unsere
grundsätzliche
Einstellung,
daß
Schweden
einer
zwischenstaatlichen
Zusammenarbeit
beigetreten
ist,
und
daß
keine
weiteren
Bereiche
dem
Gemeinschaftsrecht
unterstellt
werden
dürfen.
Our
basic
attitude
is
that
Sweden
joined
an
inter-state
co-operation
group
and
that
new
areas
should
not
be
introduced
under
Community
Law.
Europarl v8
Obwohl
wir
nun
für
den
vom
Vermittlungsausschuss
gebilligten
gemeinsamen
Entwurf
gestimmt
haben,
vertreten
wir
auch
weiterhin
diese
grundsätzliche
Einstellung.
This
approach
of
ours,
based
on
principle,
still
stands,
despite
our
having
voted
in
favour
of
the
conciliation
proposal.
Europarl v8
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
bezeichnet
„kritische
Grundhaltung“
die
grundsätzliche
Einstellung,
Dinge
kritisch
zu
hinterfragen,
auf
Umstände
zu
achten,
die
auf
eine
mögliche,
durch
dolose
Handlungen
oder
Irrtümer
bedingte
wesentliche
falsche
Darstellung
hindeuten
können,
und
die
Prüfungsnachweise
kritisch
zu
beurteilen.
For
the
purposes
of
this
Article,
'professional
scepticism'
means
an
attitude
that
includes
a
questioning
mind,
being
alert
to
conditions
which
may
indicate
possible
misstatement
due
to
error
or
fraud
and
a
critical
assessment
of
audit
evidence.
TildeMODEL v2018
Als
wichtigste
Merkmale
einer
"innovativen
Atmosphäre"
werden
die
grundsätzliche
Einstellung
der
Gesellschaft
zum
sogenannten
technischen
Fortschritt
sowie
ein
langfristiges
und
systematisches
Denken
genannt.
When
a
scientist
gives
an
opinion
on
a
certain
problem,
it
often
inevitably
bears
the
stamp
of
his
personal
attitudes
or
may
sound
biased
if
the
opinions
of
colleagues
are
not
considered
equally.
EUbookshop v2
Neben
den
Bedenken
in
fachlicher
Hinsicht
formulierten
viele
Unternehmen
auch
Vorbehalte
im
Hinblick
auf
die
Motivation
und
die
grundsätzliche
Einstellung
zur
Arbeit,
vor
allem
wurden
höhere
Fehlzeiten
befürchtet
(vgl.
auch
Aster
1988,
S.
13).
Besides
their
doubts
about
qualifications,
many
firms
had
reservations
about
motivation
and
basic
attitudes
towards
work
and
were
particu
larly
apprehensive
about
an
increase
in
absenteeism
(see
also
Aster
1988,
p.
13).
EUbookshop v2
Wenn
zu
einem
Zeitpunkt
t
in
die
zweite
Schleife
2
eine
vorbestimmte
Anzahl
von
Malen
durchlaufen
worden
ist,
wird
in
einem
Regelprogramm
A3
die
grundsätzliche
Einstellung
überprüft.
If
at
a
time
t
in
the
second
loop
2
has
been
performed
a
predetermined
number
of
times,
the
basic
setting
is
checked
in
a
control
program
A
3
.
EuroPat v2
Indem
die
Anschläge
an
den
Trägereinheiten
verschiebbar
angeordnet
sind,
ist
die
grundsätzliche
Einstellung
auf
die
Kartonzuschnittsgröße
durch
einfaches
Verfahren
nur
der
Trägereinheit
leicht
möglich.
By
movably
arranging
the
limit
stops
on
the
support
units,
the
basic
adjustment
to
the
carton
blank
size
is
easily
possible
by
simply
moving
just
the
support
unit.
EuroPat v2
Damit
allein
ist
es
aber
nicht
getan,
sondern
es
geht
auch
um
die
konkrete
Umsetzung
und
das
tägliche
Miteinander,
um
eine
grundsätzliche
Einstellung,
die
behinderte
Menschen
nicht
als
Fürsorgeopfer,
sondern
als
gleichberechtigte
Bürger
sieht.
But
that
alone
is
not
enough;
on
the
contrary,
it
is
also
a
matter
of
concrete
implementation,
of
day-to-day
cooperation,
of
a
fundamental
attitude
that
sees
disabled
people
not
as
welfare
cases
but
as
citizens
with
equal
rights.
EUbookshop v2
Dafür
sind
verschiedene
Faktoren
verantwortlich,
yvie
zum
Beispiel
die
unterschiedlichen
Frauenerwerbsquoten,
die
unterschiedlichen
industriellen
Strukturen
(etwa
der
Anteil
des
Dienstleistungsbereichs),
unterschiedliche
gesetzliche
oder
vertragliche
Regehmgen
der
Teilzeitarbeit
etwa
in
bezug
auf
das
Arbeitsrecht
oder
das
System
der
sozialen
Sicherung
soyvie
die
grundsätzliche
Einstellung
der
Regierungen
und
Sozialpartner
in
bezug
auf
die
Rolle
der
Teilzeitarbeit
in
der
Beschäftigungspolitik.
This
is
a
result
of
various
factors
such
as
the
different
proportions
of
women
in
paid
employment,
the
different
industrial
structures
(for
instance
the
size
of
the
service
sector),
differing
statutoiy
or
contractual
regulations
covering
parttime
work
(with
regard
to
labour
law
or
the
social-security
system,
for
example),
and
the
basic
attitude
of
governments
and
the
two
sides
of
industry
to
the
part
parttime
work
should
play
in
employment
policy.
EUbookshop v2