Übersetzung für "Grundsätzlich interessant" in Englisch

Sie sind somit grundsätzlich interessant im Hinblick auf die Erzielung neutraler Tönungen.
They are therefore fundamentally interesting in terms of achieving neutral tints.
EuroPat v2
Das Gebiet der pharmazeutischen Industrie oder forschender Arzneimittelhersteller ist grundsätzlich für Mediziner interessant.
The area of the pharmaceutical industry or researching drug manufacturers is fundamentally interesting for medical professionals.
ParaCrawl v7.1
Diese Abgase enthalten Schwefelwasserstoff und sind daher für eine energetische Verwertung problematisch, aber grundsätzlich interessant.
These exhaust gases contain hydrogen sulphide and therefore present problems for energy utilization, but are basically useful.
EuroPat v2
Vor der Ermittlung des Wertes eines Hypothekarkreditportfolios prüft der HFF, ob die Übernahme der Kredite für ihn grundsätzlich interessant ist.
Prior to estimating the value of a mortgage loan pool, HFF considers whether it has an interest in taking over the loans at all.
DGT v2019
Grundsätzlich kann es interessant sein, einen oder mehrere zusätzliche Magnetschalter vorzusehen, um eine Redundanz zu erzielen.
It can be basically interesting to provide one or a plurality of additional magnetic switches as a redundancy check.
EuroPat v2
Der Ausschuß hielt die für den Unter nehmensbereich vorgeschlagenen Maßnahmen grundsätzlich für interessant und regte an, daß angesichts der Vielfalt der Steuervorschriften in den Mitgliedstaaten eine Mindestharmonisierung vorgenommen wird und gleichzeitig Überlegungen darüber angestellt werden, welche Mittel zur Förderung der Investitionen am besten geeignet sind.
The Committee considered that the measures for the business sector were interesting in principle and suggested that, in view of the great diversity of tax provisions in the Member States, there should be a minimum level of harmonization accompanied by a study of ways to encourage investment.
EUbookshop v2
Auch ist die Temperatur des Motors grundsätzlich wenig interessant, solange sie nicht einen Grenzwert unter- oder überschreitet.
The temperature of the engine is also basically less interesting as long as it does not exceed or fail to reach a limit value.
EuroPat v2
Grundsätzlich war es interessant zu sehen, wie sehr sich NGOs und Regierung in ihrem Verhalten auf dieser Art von Veranstaltungen ähneln können.
In general, it was interesting to see how well NGOs are able to resemble governments in their behaviour on this kind of events.
ParaCrawl v7.1
Ägypten bleibt sowohl als Handelspartner als auch – mit Einschränkungen hinsichtlich der Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung – als Investitionsstandort grundsätzlich interessant.
Egypt remains fundamentally interesting both as a trading partner and – with certain reservations concerning the public administration’s efficiency – as an investment destination.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich interessant für die Debian- Gemeinschaft ist dabei Paraná Digital, das Debian und angepasste Pakete in allen zweitausend öffentlichen Schulen mit 1,5 Millionen Schülerinnen und Schülern im Staat Paraná verteilt hat.
Of particular interest to the Debian community is Paraná Digital, which deployed Debian and custom packages at all two thousand public schools of the state of Paraná, serving about 1.5 million students.
ParaCrawl v7.1
Ägypten bleibt sowohl als Handelspartner als auch – mit erheblichen Einschränkungen insbesondere hinsichtlich der Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung - als Investitionsstandort grundsätzlich interessant.
Egypt in principle remains a desirable trading partner and – with considerable reservations concerning the public administration's efficiency – an attractive destination for investment.
ParaCrawl v7.1
Viele Internet-Plattformen versuchen, auf Basis vorliegender Daten sowie getätigter Käufe oder Suchanfragen, zu interpretieren, welche Produkte für uns grundsätzlich interessant sein können.
We have seen this on many internet platforms where, based on data, purchases and search queries, the operators try to interpret which products might be of interest to us.
ParaCrawl v7.1
Steve Ince: Ein 2D-Adventure mit hochqualitativen Grafiken ist für mich grundsätzlich immer interessant und eines, bei dem ich obendrein viel Spaß mit den Charakteren haben kann, das ist ein schöner Bonus.
Steve Ince: A 2D adventure with quality graphics is always going to interest me, but one in which I can have real fun with the characters is a bonus.
ParaCrawl v7.1
Das schien mir aus mehreren Gründen plausibel: Zum einen ist es grundsätzlich interessant, Kunstwerke aus einer solchen Perspektive zu betrachten.
This seemed plausible to me for several reasons: First of all, it is fundamentally interesting to look at artworks from this perspective.
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung stellt zwar grundsätzlich einen interessanten Ansatz dar.
The just noted solution basically presents, in fact, an interesting approach.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind sehr interessante Synergien und mögliche Mehrfachnutzungen denkbar.
Very interesting synergies and potential multiple uses are conceivable in principle.
ParaCrawl v7.1
Dieser Grundsatz ist so interessant, weil er so primitiv ist.
This principle is interesting because it's incredibly primitive.
ParaCrawl v7.1
Da die Entscheidungen über Energieeinsparungen sich nach den spezifischen Merkmalen der jeweiligen Situation richten müßten, könnte der Marktmechanismus grundsätzlich ein interessantes Modell für ein System der dezentralen Entscheidungsfindung darstellen, wie es hier wünschenswert wäre.
As a general principle, since decisions to save energy should be adapted to the specific circumstances of each situation, the market mechanism could be an attractive model of the kind of decentralized decision-making system which is wanted.
EUbookshop v2
Der Änderungsantrag Nr. 9 des Kollegen Pisoni ist in seinem Grundsatz zwar sehr interessant, doch wurde er nicht im Ausschuß beraten.
Mr Pisoni's amendment No 8, though in essence very interesting, was not discussed by the Committee.
EUbookshop v2
Ich möchte auch daran erinnern, daß man über allgemeine Reden hinaus - die natürlich vom Grundsätzlichen her interessant sind - auch den Mut aufbringen muß, über Fakten zu sprechen.
I also want to point out that while speeches on the principle are of course interesting, we have to have the courage to talk about the facts.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

Interesse interesse am interessant so interessant
interesse in interesse an grundsätzlich interessant grundsätzlich
Interessent grundsätzliches interesse