Übersetzung für "Grossen zahl" in Englisch
Aus
der
grossen
Zahl
der
möglichen
Kupplungskomponenten
K
seien
die
folgenden
beispielhaft
genannt:
The
following
may
be
mentioned
as
examples
from
the
large
number
of
possible
coupling
components
K:
EuroPat v2
Aus
der
grossen
Zahl
von
phosphorhaltigen
Verbindungen
seien
nur
einige
Beispiele
erwähnt.
From
the
large
number
of
phosphorus-containing
compounds,
only
a
few
examples
are
mentioned.
EuroPat v2
Problematisch
ist
ausserdem
die
sichere
Abdichtung
einer
so
grossen
Zahl
von
verschraubten
Anschlüssen.
In
addition,
the
reliable
sealing
of
such
a
large
number
of
screwed
connections
is
problematic.
EuroPat v2
Dies
ist
wenig
komfortabel
und
ob
der
grossen
Zahl
von
Tasten
auch
teuer.
This
is
not
very
convenient
and
is
also
expensive
because
of
the
large
number
of
buttons.
EuroPat v2
Als
penetrationsfördernde
Substanz
wird
neben
einer
grossen
Zahl
von
Verbindungen
auch
Milchsäureethylester
genannt.
In
addition
to
a
large
number
of
compounds
also
lactic
acid
ethyl
ester
is
mentioned
as
penetration
promoting
substance.
EuroPat v2
Zum
Druckausgleich
sind
die
Schalen
2
mit
einer
grossen
Zahl
kleiner
Löcher
6
versehen.
To
balance
the
pressure,
the
shells
2
have
a
large
number
of
small
holes
6.
EuroPat v2
Aus
der
grossen
Zahl
der
möglichen
Kupplungskomponenten
K
und
K
1
seien
die
folgenden
beispielhaft
genannt:
From
the
large
number
of
possible
coupling
components
K
and
K1
the
following
may
be
mentioned
by
way
of
example:
EuroPat v2
Die
Charakterisierung
des
Plasmids
p
SVH
1
wurde
mit
einer
grossen
Zahl
verschiedener
Restriktionsenzyme
durchgeführt.
The
characterization
of
the
plasmid
p
SVH
1
was
carried
out
with
a
large
number
of
various
restriction
enzymes.
EuroPat v2
Aus
der
grossen
Zahl
der
möglichen
Kupplungskomponenten
K
und
K
i
seien
die
folgenden
beispielhaft
genannt:
From
the
large
number
of
possible
coupling
components
K
and
K1
the
following
may
be
mentioned
by
way
of
example:
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
beweglicher
Teil
zur
Bereitstellung
einer
grossen
Zahl
magnetischer
Pole
ausgebildet
werden.
In
this
manner
a
movable
part
for
provision
of
a
large
number
of
magnetic
poles
can
be
constructed.
EuroPat v2
Neben
einer
grossen
Zahl
von
Drucken
aus
dem
deutschsprachigen
Raum
sind
auch
52
fremdsprachige
Exemplare
zu
verzeichnen.
In
addition
to
a
vast
number
of
prints
from
the
German-speaking
countries,
the
collection
also
contains
52
items
in
other
languages.
Wikipedia v1.0
Bei
der
grossen
Zahl
von
Anmeldungen,
die
gemäß
der
Verordnung
Nr.
17
(3)
eingereicht
worden
sind,
sollte
die
Kommission,
damit
ihre
Aufgabe
erleichtert
wird,
in
die
Lage
versetzt
werden,
durch
Verordnung
den
Artikel
85
Absatz
(1)
auf
gewisse
Gruppen
von
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
für
nicht
anwendbar
zu
erklären.
Whereas
in
view
of
the
large
number
of
notifications
submitted
in
pursuance
of
Regulation
No
17(3)
it
is
desirable
that
in
order
to
facilitate
the
task
of
the
Commission
it
should
be
enabled
to
declare
by
way
of
regulation
that
the
provisions
of
Article
85
(1)
do
not
apply
to
certain
categories
of
agreements
and
concerted
practices;
JRC-Acquis v3.0
Dies
bedeutet
einen
wesentlichen
Fortschritt
in
Richtung
auf
das
Hauptziel
des
ERASMUS-Programms,
das
darin
besteht,
einer
grossen
Zahl
von
Studenten
Gelegenheit
zu
geben,
von
der
Mobilitaet
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
profitieren.
Significant
progress
is
thus
being
made
towards
the
essential
objective
of
the
ERASMUS
programme
which
is
to
give
a
significant
number
of
students
the
opportunity
to
benefit
from
mobility
within
the
Community.
TildeMODEL v2018
Der
Rueckgang
des
BSP
zusammen
mit
der
Ankunft
dieser
grossen
Zahl
von
Rueckkehrern
auf
dem
Arbeitsmarkt
hat
bereits
die
Arbeitslosenrate
Jordaniens
auf
fast
25
%
hochschnellen
lassen.
The
combination
of
a
fall
in
GNP
and
the
arrival
of
large
numbers
of
repatriated
workers
on
the
labour
market
has
already
caused
Jordan's
unemployment
rate
to
rise
to
nearly
25%.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
Vielseitigkeit
der
Applikationsmethoden
können
die
erfindungsgemässen
Mittel
oder
diese
enthaltende
Mischungen
ausser
bei
den
in
den
Tabellen
aufgeführten
Nutzpflanzen
noch
in
einer
weiteren
grossen
Zahl
von
Kulturen
zur
Beseitigung
unerwünschten
Pflanzenwuchses
eingesetzt
werden.
In
view
of
the
many
application
methods
possible,
the
agents
according
to
the
invention,
or
mixtures
containing
them,
may
be
used
in
addition
to
the
crop
plants
listed
in
the
tables
in
a
large
number
of
other
crops
for
eliminating
unwanted
growth.
EuroPat v2
Geringfügige
Defekte,
die
zu
einer
allmählichen
Zerstörung
der
Probe
bei
einer
grossen
Zahl
von
Schaltungen
unter
Prüfspannung
(Dauertest)
führen
könnten,
lassen
sich
nach
dieser
Methode
durch
eine
einfache
Schaltprüfung
nicht
nachweisen.
This
method
has
the
disadvantage
that
minute
defects
which
may
lead
to
a
gradual
destruction
of
the
part
after
a
large
number
of
switchings
under
testing
voltage
are
not
revealed.
EuroPat v2
In
einer
grossen
Zahl
photographischer
Materialien
ist
allerdings
das
endgültige
Bild
immer
noch
ein
Silberbild,
z.
B.
in
Röntgenmaterialien
Mikrofilmen
und
in
Filmen
für
das
graphi-
sche
Gewerbe
sowie
in
normalen
hochempfindlichen
schwarzweiss
Filmen,
In
jüngster
Zeit
ist
aber
der
Silberpreis
so
stark
gestiegen
dass
man
Wege
gesucht
hat
auf
denen
Silberhalogenid
zwar
noch
als
lichtempfindliches
Mittel
verwendet
werden
kann,
wobei
aber
ein
endgültiges
Farbstoffbild
scgar
in
den
obenangeführten
photographischen
Materialien
gebildet
wird.
However
in
a
large
number
of
photographic
materials
the
final
image
is
still
a
silver
image,
e.g.
in
X-ray
materials,
microfilms
and
in
graphic
arts
films
as
well
as
in
normal
black
and
white
high
speed
camera
films.
Recently
however
the
price
of
silver
has
increased
to
such
an
extent
that
ways
have
been
sought
in
which
silver
halide
can
still
be
used
as
the
photosensitive
agent
but
in
which
a
final
dye
image
is
formed
even
in
the
photographic
materials
listed
above.
EuroPat v2
Durch
Auswertung
einer
grossen
Zahl
von
Versuchen
wurde
festgestellt,
dass
bei
jedem
Bearbeitungsfall
die
optimale
Regellinie
zwischen
Vorschubgeschwindigkeit
V
und
der
auf
die
Funkenstrecke
aufgebrachten
Leistung
p
eine
Gerade
mit
konstanter
Neigung
ist,
wenn
beide
Variablen
p
und
V
im
Logarithmischen
Massstab
zueinander
stehen.
As
a
result
of
the
evaluation
of
a
large
number
of
tests,
it
was
found
that
for
each
machining
case
the
optimum
control
line
between
feed
rate
(V)
and
the
power
(p)
applied
to
the
spark
gap
is
a
straight
line
with
a
constant
slope,
if
both
variables
(p
and
V)
are
in
logarithmic
scale
to
one
another.
EuroPat v2
In
Anbetracht
der
grossen
Zahl
der
dabei
in
Betracht
kommenden
Länder
wurde
diese
Aufgabe
der
FAO
im
Rahmen
ihres
Mandats
übertragen.
This
undertaking,
given
the
number
of
countries
affected,
was
entrusted
to
the
FAO
on
account
of
its
mandate.
EUbookshop v2
Sie
hängt
von
einer
grossen
Zahl
von
Faktoren
ab,
z.B.
der
Qualität
der
Filterselbstretter
im
Neuzustand
und
den
Bedingungen
bei
der
täglichen
Mitnahme.
It
depends
on
a
number
of
factors
including
the
quality
of
the
rescuer
when
new
and
the
conditions
it
meets
in
daily
use.
EUbookshop v2
Im
Falle
des
Veneto
ist
die
entscheidende
Ursache
des
Handelsbilanzdefizits
und
des
Nettoabflusses
öffentlicher
Mittel
eine
hohe
Bevölkerungsdichte
mit
einer
geringen
Zahl
von
Ruhegeldempfängern,
während
im
Falle
der
Toscana
und
Latiums
die
Hauptgründe
für
den
Nettozufluss
öffentlicher
Mittel
in
der
Vielzahl
der
in
beiden
Regionen
tätigen
öffentlichen
Bediensteten
und
in
der
Toscana
ausserdem
noch
in
der
grossen
Zahl
vermb'gender
Landwirte
zu
suchen
sind.
The
three
'odd
men
out',
Veneto,
Toscana
and
Lazio,
where
the
balances
are
of
opposite
sign,
have
been
dealt
with
earlier
(page
IO8).
In
the
case
of
Veneto,
the
basic
reason
for
both
the
trade
deficit
and
the
net
public
finance
outflow
is
a
high
population
density
with
low
numbers
of
pensioners,
while
in
Toscana
and
Lazio
the
primary
reasons
for
the
net
public
finance
inflows
are
high
numbers
of
public
employees
in
both
regions
and
large
numbers
of
rich
farmers
in
Toscana.
EUbookshop v2