Übersetzung für "Grossen erfolgen" in Englisch
Andererseits
kann
auch
eine
Anregung
über
einen
grossen
Frequenzbereich
erfolgen.
On
the
other
hand,
excitation
can
also
take
place
over
a
wide
frequency
range.
EuroPat v2
Die
vorbereiteten
kalten
Klebstoffauftragungen
aus
Heissklebstoff
auf
den
leeren
Verpackungen
haben
den
Vorteil,
dass
die
Herstellung
der
leeren
Verpackung
an
einem
zentralen
Ort
in
grossen
Mengen
erfolgen
kann
und
diese
hernach
an
die
sich
an
unterschiedlichen,
weit
auseinander
liegenden
Orten
befindlichen
Eier-Abpackstationen
verteilt
werden
können,
ohne
dass
die
Verpackungen
im
leeren
Zustand
aneinander
kleben.
The
previously
prepared
cold
patches
or
stripes
of
hot-sticking
adhesive
on
the
empty
packs
have
the
advantage
that
the
manufacture
of
the
empty
packs
can
take
place
at
a
central
place
in
large
quantities
and
thereafter
the
distributed
egg
packing
stations
widely
distributed
locations
without
the
packs
in
their
emply
condition
sticking
to
each
other.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
Sender
und
Empfänger
über
den
Zusatzkanal
Informationen
über
die
Empfangsqualität
und
Strahlausrichtung
austauschen
können,
kann
die
Einstellung
des
Vorhaltewinkels
mit
einer
relativ
grossen
Toleranz
erfolgen,
weil
nach
Verbindungsaufbau
der
Winkel
optimiert
werden
kann.
If,
however,
the
transmitter
and
receiver
can
exchange
information
regarding
reception
quality
and
beam
orientation
via
the
auxiliary
channel,
the
point-ahead
may
be
set
with
a
relatively
high
tolerance
since
the
angle
can
be
optimized
after
the
link
has
been
established.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
das
Aufbringen
beider
Lackschichten
vollkommen
unkritisch,
da
die
zuerst
aufgebrachte
Lackschicht
mindestens
die
Bereich
der
Lötaugen
ganz
überdeckt,
wobei
überhaupt
keine
Probleme
hinsichtlich
der
einzuhaltenden
Genauigkeit
auftreten
und
beim
Aufbringen
der
weiteren
Lackschicht
das
Freistellen
der
Lötaugen
mit
einem
relativ
grossen
Sicherheitsabstand
erfolgen
kann,
so
dass
auch
hierbei
keine
besonderen
Genauigkeitsanforderungen
bestehen.
In
this
way
the
application
of
both
layers
of
lacquer
is
completely
uncritical,
since
the
layer
of
lacquer
first
applied
entirely
covers
at
least
the
regions
of
the
lands,
so
that
no
problems
whatsoever
arise
with
regard
to
the
degree
of
precision
required
and
when
the
further
layer
of
lacquer
is
applied
the
lands
can
be
left
uncovered
by
maintaining
a
relatively
large
safety
interspace,
so
that
in
this
case
too
there
are
no
special
precision
requirements.
EuroPat v2
Die
vorbereiteten
kalten
Klebstoffauftragungen
aus
Heissklebstoff
auf
den
leeren
Verpackungen
haben
den
Vorteil,
dass
die
Herstellung
der
leeren
Verpackung
an
einem
zentralen
Ort
in
grossen
Mengen
erfolgen
kann
und
diese
hernach
an
die
sich
an
unterschiedlichen
Orten
befindlichen
Eier-Abpackstationen
verteilt
werden
können,
ohne
dass
die
Verpackungen
im
leeren
Zustand
aneinander
kleben.
The
previously
prepared
cold
patches
or
stripes
of
hot-sticking
adhesive
on
the
empty
packs
have
the
advantage
that
the
manufacture
of
the
empty
packs
can
take
place
at
a
central
place
in
large
quantities
and
thereafter
the
distributed
egg
packing
stations
widely
distributed
locations
without
the
packs
in
their
emply
condition
sticking
to
each
other.
EuroPat v2
Durch
die
tangentiale
Führung
im
Randbereich
der
Hauptfläche
7
kann
der
seitliche
Austritt
der
Leitung
2
bei
der
Umfangsfläche
6
mit
minimalen
Krümmungen
bzw.
grossen
Krümmungsradien
erfolgen.
By
extending
in
tangential
direction
in
the
marginal
region
of
the
main
surface
7,
lateral
emergence
of
the
conduit
2
at
the
peripheral
surface
6
can
be
made
with
minimum
bending
or
with
large
radii
of
curvature.
EuroPat v2
In
diesem
axialen
Bereich
des
Hohlkörpers
können
ausgeschnittene
Abschnitte
lose
gestapelt
werden,
so
dass
nach
einer
gewissen
Anzahl
von
Öffnungs-
bzw.
Ausschneidevorgängen
das
Ausstossen
der
in
dem
Hohlraum
angesammelten
Abschnitte
ohne
grossen
Kraftaufwand
erfolgen
kann.
Cut-out
sections
can
be
loosely
stacked
in
this
axial
region
of
the
hollow
body,
so
that
the
ejection
of
the
sections
collected
in
the
hollow
body
can
take
place
without
great
application
of
force
after
a
certain
number
of
opening
or
respectively
cutting
operations.
EuroPat v2
In
diesem
axialen
Bereich
des
Hohlkörpers
3
können
ausgeschnittene
Abschnitte
12
(siehe
Fig.
6)
lose
gestapelt
werden,
so
dass
nach
einer
gewissen
Anzahl
von
Öffnungs-
bzw.
Ausschneidevorgängen
das
Ausstossen
der
in
dem
Hohlraum
3
angesammelten
Abschnitte
12
ohne
grossen
Kraftaufwand
erfolgen
kann.
In
this
axial
region
of
the
hollow
body
3
cut-out
sections
12
(see
FIG.
6)
can
be
loosely
stacked
so
that
the
ejection
of
the
sections
12
collected
in
the
hollow
space
3
can
take
place
without
great
application
of
force
after
a
certain
number
of
opening
or
respectively
cutting-out
operations.
EuroPat v2
Allerdings
hat
sich
herausgestellt,
dass
aufgrund
der
Ausbildung
und
Anregung
der
Sonotrode
eine
Gestaltung
des
Verdichtungsraums
konstruktiv
aufwändig
ist
und
mit
vergleichsweise
grossen
Toleranzen
erfolgen
muss.
However,
it
has
been
found
that,
on
account
of
the
design
and
excitation
of
the
sonotrode,
configuration
of
the
compacting
space
requires
high
outlay
in
design
terms
and
comparatively
large
tolerances.
EuroPat v2
Die
Abdichtung
der
Blasdüse
an
der
Kreisringfläche
des
Supportrings
muss
mit
relativ
grossen
Anpressdrücken
erfolgen,
um
ein
Entweichen
des
Aufblasmediums,
üblicherweise
Luft,
zu
verhindern.
The
sealing
of
the
blow
nozzle
on
the
circular
ring
surface
of
the
support
ring
must
take
place
with
relatively
large
applied
pressures
in
order
to
prevent
escape
of
the
inflation
medium,
conventionally
air.
EuroPat v2
Um
ausreichende
Mengen
der
Reinsubstanz(en)
gewinnen
zu
können,
muss
daher
der
Start
mit
grossen
Extraktmengen
erfolgen.
To
be
able
to
recover
sufficient
amounts
of
the
pure
substance(s),
it
is
therefore
necessary
to
start
with
large
quantities
of
extract.
EuroPat v2
Die
Erweiterung
gehört
zu
den
großen
Erfolgen
der
modernen
Europäischen
Union.
Enlargement
is
one
of
the
great
successes
of
the
modern
European
Union.
Europarl v8
Wir
haben
viel
gesprochen,
aber
bisher
keine
großen
Erfolge
erzielt.
We
have
had
much
talk
but
we
have
had
no
great
success
to
date.
Europarl v8
Die
Strukturfonds
zählen
zu
den
großen
Erfolgen
der
Europäischen
Union.
The
Structural
Funds
have
been
one
of
the
success
stories
of
the
European
Union.
Europarl v8
Es
gilt
auch
einen
weiteren
großen
Erfolg
zu
erläutern:
den
Erweiterungsprozess.
We
must
also
explain
another
great
success:
the
enlargement
processes.
Europarl v8