Übersetzung für "Grossartige arbeit" in Englisch

Ja, er hat grossartige Arbeit geleistet!
Yeah, he did a great job!
ParaCrawl v7.1

Es ist eine grossartige Arbeit!“
This is a fantastic job!”
ParaCrawl v7.1

Gleich an zwei Baustellen wurde grossartige Arbeit geleistet.
Great work has been accomplished at two construction sites.
ParaCrawl v7.1

Unsere Mitarbeitenden im Service Center leisten jeden Tag grossartige Arbeit.
Our employees in the Member Service do an excellent job every day.
ParaCrawl v7.1

Wir alle leisten jeden Tag grossartige Arbeit, die einiges abverlangt.
We all do amazing work every day and it requires a lot.
ParaCrawl v7.1

Du hast grossartige Arbeit geleistet.
You did a great job. Thank you.
OpenSubtitles v2018

Wer hat je die grossartige Arbeit geschrieben über den enormen Aufwand, um nicht zu erschaffen?
Who's ever written the great work about the immense effort required... in order not to create?
OpenSubtitles v2018

Und der einzige Weg grossartige Arbeit zu leisten, ist es zu lieben was man tut.
And the only way to do great work is to love what you do.
QED v2.0a

Der einzige Weg, grossartige Arbeit zu leisten, ist, diese zu lieben.
The only way to do great work is to love what you do.
CCAligned v1

Die Patienten sind im Südtrakt. Im Nordtrakt sind die Ärzte, das Pflegepersonal... und die Nonnen, die grossartige Arbeit leisten.
The patients live on the South side, and the staff, doctors and nurses are here on the North... as well as a group of nuns who do things with great efficiency.
OpenSubtitles v2018

Eure Arbeit wird einen grossen Teil eures Lebens ausmachen, und der einzige Weg, um wahrhaft zufrieden zu sein, ist es das zu tun, was ihr für grossartige Arbeit haltet.
Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work.
QED v2.0a

Am 18. April erhielt der Zirkus Baixada von der öffentlichen Hand den «Titel der Gemeinnützigkeit», eine Auszeichnung für seine grossartige Arbeit zugunsten der Rechte von Kindern und Jugendlichen.
On April 18th 2012, the association Circo Baixada received, by the local public power, a title of Public Utility, representing the force of its great works toward the rights of children and adolescents.
ParaCrawl v7.1

Da meine Kollegen von der scip AG mit ihren technisch orientierten Kapiteln bisher grossartige Arbeit geleistet haben, habe ich mich entschieden, über etwas zu schreiben, das mir schon seit Jahren auf der Zunge liegt.
Since my colleagues at scip AG have done a splendid job with technical posts recently, I decided to address something that I wanted to talk about for... well, years.
ParaCrawl v7.1

Wir sind stolz dies zusammen mit Barbara Tofauto, die das Bundesverdienstkreuz für ihre grossartige Arbeit bekommen hat, organisieren zu dürfen.
We are proud to be allowed to organize this event together with Barbara Tofauto, who has received the Federal Cross of Merit for her great work.
CCAligned v1

Vielen Dank für ein unvergessliches Erlebnis und DANKE an die Menschen, die hinter Anstrengung United stehen. Ihr leistet so grossartige Arbeit!!!
Thank you so much for this experience and the hard working people who stand behind Anstrengung United. You are doing an amazing job!!!
CCAligned v1

Smirl sagte: „Wir haben Vertrauen in Seine Entscheidung, diesen Dienst zu leiiten und dass ein Wunder kommen wird, welches die grossartige Arbeit, die Dr. Schuller hier begonnen hat, bestätigt, so dass sie in einer neuen Generation weiter wirken kann.“
Smirl said: “We have faith in His decision to guide this ministry and that a miracle will come about that will affirm the great work that Dr. Schuller has begun here so it can continue to a new generation.”
CCAligned v1

Sie hat grossartige Arbeit geleistet, diesen speziellen Tag zu einem wirklich unvergesslichen Tag für das Brautpaar zu machen.
She did a great job organising the whole event and making sure that this special day really would be and stay a memorable day in the couples life.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen die grossartige Arbeit des Genossen Pablo Iglesias und aller AktivistInnen in der Bewegung, die eine enorme Verantwortung tragen, anerkennen.
We must acknowledge the great job done by comrade Pablo Iglesias and by the activists in the movement, who face a tremendous responsibility.
ParaCrawl v7.1

Die junge Generation hat bei der Organisation des Events, bei der es auch Zeiten für tiefe Reflexion und Spass gab, grossartige Arbeit geleistet.
The young people did a great job of organising an event that included deep reflection and fun.
ParaCrawl v7.1

Trotz alledem will ich die umfangreiche und grossartige Arbeit dieses vortrefflichen Zahnärzte-Teams keinesfalls schmälern, denn die Schuld für das Leiden unserer Kinder kann keinesfalls ihnen zugeschoben werden.
In spite of everything, I don’t want to belittle the voluminous and extensive work done by these great dentists, because they are not to be blamed for the sufferings of the children.
ParaCrawl v7.1

Am 18. April erhielt der Zirkus Baixada von der öffentlichen Hand den «Titel der Gemeinnützigkeit», eine Auszeichnung für seine grossartige Arbeit...
On April 18th, the association Circo Baixada received, by the local public power, a title of Public Utility, representing the force of its great... Read more
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig haben wir die Gelegenheit gehabt, unseren langjährigen FTE-Kollegen Peter Bigler zu verabschieden, der unser Team nach 7 Jahren verlassen hat. Er wurde von allen sehr geschätzt und respektiert, und wir danken ihm für seine grossartige Arbeit.
At the same time we caught the opportunity to say farewell to our longtime FTE colleague Peter Bigler, who left our team after working for FTE for 7 years. He was greatly appreciated and respected by all and we would like to thank him for his great work.
CCAligned v1

Lehrer können Kompetenzen rund um iPad und Mac aufbauen, die ihnen direkt im Unterricht mit ihren Schülern nützlich sind. Sie erhalten Anerkennung für neu Gelerntes und werden für die grossartige Arbeit, die sie jeden Tag leisten, belohnt.
As an educator, you can build skills on iPad and Mac that directly apply to activities with your students, earn recognition for the new things that you learn and be rewarded for the great work you do every day.
ParaCrawl v7.1

In den letzten Jahren hatten wir die Möglichkeit mit zahlreichen Kunden aus verschiedenen Branchen und verschiedenen Partnern aus der Schweiz zusammenzuarbeiten. Am Ende das Tages wollen wir grossartige Arbeit mit grossartigen Menschen leisten und dabei jederzeit Spass haben. Das hat bis jetzt ziemlich gut funktioniert finden wir.
In the last couple of years we had the opportunity to work together with clients from numerous industrial sectors and collaborated with several partners in Switzerland. At the end of the day we want to do great work with great people and always have fun while doing it. We think that performed quite well so far.
CCAligned v1

Ich möchte Frau Hedh für Ihre großartige Arbeit als Berichterstatterin danken.
I would like to thank Ms Hedh for her excellent work as a rapporteur.
Europarl v8

Sie haben eine großartige Arbeit geleistet.
You put tremendous effort into it.
Europarl v8

Sie haben übrigens großartige Arbeit geleistet.
By the way, I think you have done great work.
Europarl v8

Herr Präsident, ich danke insbesondere dem Abgeordneten Sakellariou für seine großartige Arbeit.
Mr President, I warmly thank Mr Sakellariou for his good work.
Europarl v8

Er hat bei der Wiederbelebung dieser Organisation großartige Arbeit geleistet.
He has done a terrific job in revitalising that organisation.
Europarl v8

Er hat zusammen mit seinem Team von Schattenberichterstattern eine großartige Arbeit geleistet.
He has done a fantastic job together with his team of shadow rapporteurs.
Europarl v8

Ich muss sagen, dass sie wirklich großartige Arbeit leisten.
I must say they really do some great work.
Europarl v8

Ich werde die großartige Arbeit von Herrn Coveney nicht kritisieren.
I am not going to criticise the great work done by Mr Coveney.
Europarl v8

Die Berichterstatter haben eine großartige Arbeit geleistet.
The rapporteurs have done splendid work.
Europarl v8

Der Berichterstatter hierzu war Herr Jarzembowski, der eine großartige Arbeit vollbracht hat.
The rapporteur is Mr Jarzembowski, who has done a wonderful job.
Europarl v8

Danken möchte ich ganz besonders den vier Berichterstattern für ihre großartige Arbeit.
I should like to thank the four rapporteurs very much for their excellent work.
Europarl v8

Westafrikaner leisten in dieser Hinsicht selbst eine großartige Arbeit.
West Africans themselves are doing great work in this direction.
Europarl v8

Zunächst möchte ich Herrn Mastorakis zu seiner großartigen Arbeit beglückwünschen.
I would firstly like to thank Mr Mastorakis for his magnificent work.
Europarl v8

Ich beglückwünsche Herrn Stevenson zu seiner großartigen Arbeit.
I congratulate Mr Stevenson on his magnificent work.
Europarl v8

Kollege Jarzembowski hat eine großartige Arbeit geleistet.
Mr Jarzembowski has produced an excellent piece of work.
Europarl v8

Frau Smet hat eine großartige Arbeit geleistet, die wir natürlich unterstützen werden.
Mrs Smet has done a wonderful job and of course we are going to support it.
Europarl v8

Herr Blak hat großartige Arbeit geleistet und Antworten auf viele Fragen eingeholt.
Mr Blak has made a great effort to find answers to quite a few questions.
Europarl v8

Zunächst möchte ich Frau Almeida Garrett zu ihrer großartigen Arbeit beglückwünschen.
In the first place, Mrs Almeida Garrett deserves to be congratulated on her excellent work.
Europarl v8

Der Berichterstatter, Herr Maat, hat großartige Arbeit geleistet.
The rapporteur, Mr Maat, has done a great piece of work.
Europarl v8

Auch Herrn Jarzembowski möchte ich zu seiner großartigen Arbeit als Vorsitzender gratulieren.
I would also like to congratulate Mr Jarzembowski on his excellent work as Chair.
Europarl v8

Das verdanken wir der großartigen Arbeit von Frau Gebhardt und Kommissar McCreevy.
This is thanks not only to the great work by Mrs Gebhardt, but also to the great work by Commissioner McCreevy.
Europarl v8

Und er hat großartige Arbeit geleistet.
And it's wonderful, wonderful work.
TED2013 v1.1

Wir hörten von Ihrem Institut und der großartigen Arbeit, die Sie leisten.
We've heard about your place and the good work you're doing.
OpenSubtitles v2018

Sie hat großartige Arbeit bei der Erziehung geleistet.
She's done a terrific job bringing them up.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte meinen Teil zu lhrer großartigen Arbeit beitragen.
I just wanted to feel that I am having a part in this great work that you are doing.
OpenSubtitles v2018

Sie leisteten großartige, mutige Arbeit.
You did a magnificent, heroic job.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, dass Sie mit Welt-Theorie großartige Arbeit leisten werden.
I can trust that you'll do a good job with World Theory .
OpenSubtitles v2018