Übersetzung für "Grobe orientierung" in Englisch

Bitte gehen Sie als grobe Orientierung von etwa 1 bis 2 Stunden aus.
Please assume a rough orientation of about 1 to 2 hours.
CCAligned v1
Sie bieten eine grobe Orientierung beim Planen von Maßnahmen und sind jederzeit anpassbar.
They provide a rough guide when planning actions and are always customizable.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfolgende Darstellung gibt eine grobe Orientierung zur Eignung der unterschiedlichen Navigations-Systeme.
The following illustration provides a rough orientation as to the suitability of the various navigation systems.
ParaCrawl v7.1
Kosmetische Sonden geben häufig nur eine grobe Orientierung.
Frequently, cosmetic probes only allow a broad orientation.
ParaCrawl v7.1
Diese erhalten dann nur für eine grobe Orientierung bedeutsame geographische Informationen.
These, then, contain meaningful geographical data only for rough orientation.
EuroPat v2
Eine grobe Orientierung über die Position und Achsenneigung der Implantate wird ermöglicht.
This enables a rough orientation regarding position and inclination of implant axes.
ParaCrawl v7.1
Durch die Darstellung am Bildschirm erhält er eine grobe Orientierung in der Anatomie.
By means of the presentation (translation). on the monitor, he receives a rough
EuroPat v2
Eine Vorhersagekarte führt für einzelne Stationen zu einer 5-Tage-Vorhersage für eine grobe Orientierung.
A forecast map leads for single stations to a 5-day forecast for a rough orientation.
ParaCrawl v7.1
Aber für eine grobe Orientierung reicht es aus.
But for a rough orientation it's ok.
ParaCrawl v7.1
Diese Route dient nur als grobe Orientierung.
This route serves as a rough guide only.
ParaCrawl v7.1
Diese Liste dient als grobe Orientierung.
This list is for orientation purposes only.
ParaCrawl v7.1
Die obige Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern liefert nur eine grobe Orientierung.
The above list is not exclusive but only provides a rough guide.
ParaCrawl v7.1
Für eine grobe Orientierung, wurde folgende Beispielliste von Open-Access-Journalen aus dem Bereich der Ingenieurwissenschaften zusammengestellt.
To provide a rough guide, we have compiled the following exemplary list of OA journals.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung von Tageszeiten ermöglicht eine grobe Orientierung und ist im wesentlichen für künftige Erweiterungen vorgesehen.
The adjustment of day times will give a rough orientation and is generally provided for future extensions.
ParaCrawl v7.1
Die '18 Fragen "unten angehängt geben eine grobe Orientierung für unsere Zeit zusammen.
The ’18 Questions’ appended below provide a rough guide to our time together.
ParaCrawl v7.1
Die Ansagen sind zwar großflächig verfügbar, ermöglichen dem Fahrer jedoch nur eine grobe Orientierung.
Although the announcements are available over a wide area, they allow the driver only coarse orientation.
EuroPat v2
Die nachfolgende Tabelle stellt lediglich eine grobe Orientierung dar. Die Auswahl hängt von vielen Faktoren ab,
The following table is only a rough guide. The selection depends on many factors,
CCAligned v1
Die '18 Fragen "unten angehängt bieten eine grobe Orientierung für unsere Zeit zusammen.
The ’18 Questions’ appended below provide a rough guide to our time together.
ParaCrawl v7.1
Diese Beispielkonfigurationen sollen als grobe Orientierung dienen, wenn Sie ein ähnliches Gerät zusammenstellen möchten.
These example configurations are provided as a rough guide for anyone interested in putting together a similar machine.
ParaCrawl v7.1
Die Preise auf unserer Homepage können dafür schon eine grobe Orientierung für Sie sein.
The prices on our homepage can already be a rough orientation for you.
ParaCrawl v7.1
Bei Zugrundelegung eines gesamten wirtschaftlichen Werts der Beihilfen von 9,7 Mrd. EUR und einem Faktor 10 im Hinblick auf die tatsächlich benötigte Eigenkapitalquote ergäbe sich als Anhaltspunkt für die Marktverzerrung und grobe Orientierung für die Gegenleistungen eine Bilanzsummenreduzierung in Höhe von knapp 100 Mrd. EUR von 190 Mrd. EUR.
If the total economic value of the aid is EUR 9,7 billion and applying a factor of 10 to the own?funds ratio is actually required, the reduction in the balance sheet that serves as the point of reference for an estimate of the market distortion and as a rough guide for the compensatory measures would come to almost EUR 100 billion out of EUR 190 billion.
DGT v2019
Da aber sehr viele unterschiedliche Aspekte bei der Auswahl der Verfahren zu berücksichtigen sind, kann dies nicht mehr als eine erste grobe Orientierung sein.
Since one has to consider very many different aspects when choosing a process, this can only serve as a first orientation.
Wikipedia v1.0
Angesichts der vielfältigen Unsicherheiten, die mit diesen Schätzungen notwendig verbunden sind, wertet der Ausschuß das Zahlenwerk als eine grobe Orientierung, die zwar sehr verdienstvoll ist, die aber einer sachlichen Erörterung noch kaum standhalten kann.
In view of the numerous imponderables which are inevitably attached to these estimates, the Committee regards the figures as a rough guide, which may have its merits but can barely stand up to factual analysis.
TildeMODEL v2018
Um aber z.B. bei Verkehrsnachrichten eine gezielte Auswahl aus den landesweit abgefaßten Verkehrshinweisen treffen oder aber regionale Standard-Alarmmeldungen detektieren zu können, ist es notwendig, über eine spezielle Senderkennung eine grobe örtliche Orientierung dem Empfänger zu ermöglichen.
However, to receive a specific selection from the region-wide traffic news, for example, or to receive regional alerts or emergency broadcasts, it is necessary to provide a coarse local orientation for the receiver by means of a specific station identification.
EuroPat v2
Diese Tabelle, die auch schon den Transactional Ansatz aus dem dritten Teil dieses Textes enthält, sollte daher nur als grobe Orientierung verstanden werden.
This table, which already includes the transactional approach from the third part of this essay, should therefore only be taken as a rough guide. Recommended Books
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die folgende Darstellung lediglich eine grobe Orientierung bietet und nicht als einzige Grundlage für eine Prospekterstellung geeignet ist.
Please note that the following description shall serve merely for simplistic orientation and is by no means appropriate as only base for preparing a prospectus.
ParaCrawl v7.1
Um dir zu helfen, deine Ergebnisse zu beurteilen, gebe ich in diesem Abschnitt eine grobe Orientierung, wie viel du möglicherweise auf verschiedenen Limits gewinnen kannst.
Winning expectations To help you gage your results, here's a rough guide showing how much you can possibly win at different limits.
ParaCrawl v7.1
Für den einzelnen Konsumenten ist es schwer, die weit verzweigten Lieferketten nachzuvollziehen, das "Made in..."-Schild im T-Shirt gibt nur eine grobe Orientierung.
It is difficult for individual consumers to obtain a clear picture of the intricate supply chains: the "Made in …" label in the T-shirt is nothing but a rough guide.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass das nachfolgende Beispiel lediglich eine grobe Orientierung darstellt und die Berechnung von Einzelfall zu Einzelfall variieren kann.
Please note that the following example is only a rough guide and the calculation may vary from case to case.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Orientierung grobe anhaltspunkte grobe grobe annäherung
in orientierung an praktische orientierung grobe orientierung grobes
grobes material grobe überprüfung