Übersetzung für "Grobes material" in Englisch
Schlangen
können
ihre
Haut
auch
abreiben,
indem
sie
über
grobes
Material
kriechen.
Snakes
can
also
rub
skin
off
by
crawling
over
coarse
material.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
kann
grobes
Material
in
Form
von
Klumpen
etc.
aus
der
Trommel
herausfallen.
In
this
case
the
coarse
material
in
the
form
of
lumps
etc
is
able
to
fall
out
of
the
drum.
EuroPat v2
Zu
grobes
Material
wird
im
zweiten
Zerkleinerungsaggregat
weiterbearbeitet,
bis
es
das
Austrittssieb
passieren
kann.
Material
which
is
too
coarse
is
further
processed
in
the
second
comminuting
aggregate
until
it
can
pass
the
exit
sieve.
EuroPat v2
Der
Materialauslauf
ist
großzügig
bemessen,
damit
auch
grobes
oder
brückenbildendes
Material
sicher
entleert
wird.
The
material
discharge
is
generously
dimensioned
so
that
even
rough
or
bridge-building
material
can
be
reliably
removed.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
sowohl
für
feine
Pulver
als
auch
für
grobes
Material
bis
10
mm.
This
applies
both
for
fine-powdered
and
coarse
materials
up
to
10
mm
feed
size.
ParaCrawl v7.1
Eingehende
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
bei
den
bekannten
Trommeln
sich
grobes
und
feines
Material
innerhalb
der
rotierenden
Schüttung
entmischt,
wobei
sich
das
feine
in
Abhängigkeit
von
Füllgrad
und
Drehzahl
sowohl
im
Inneren
als
auch
am
Umfang
der
Schüttung
konzentrieren
kann.
Detailed
research
has
shown
that,
in
the
case
of
the
known
drums,
coarse
and
fine
material
will
dissociate
inside
the
rotating
pile,
in
which
case
the
fine
material
may
become
concentrated
both
inside
and
at
the
periphery
of
the
pile,
depending
on
the
degree
of
filling
and
speed
of
rotation
of
the
drum.
EuroPat v2
Eingehende
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
bei
den
bekannten
Trommeln
sich
grobes
und
feines
Material
innerhalb
der
rotierenden
Schüttung
entmischte,
wobei
sich
das
feine
in
Abhängigkeit
von
Füllgrad
und
Drehzahl
sowohl
im
Inneren
als
auch
am
Umfang
der
Schüttung
konzentrieren
konnte.
Detailed
research
has
shown
that,
in
the
case
of
the
known
drums,
coarse
and
fine
material
will
dissociate
inside
the
rotating
pile,
in
which
case
the
fine
material
may
become
concentrated
both
inside
and
at
the
periphery
of
the
pile,
depending
on
the
degree
of
filling
and
speed
of
rotation
of
the
drum.
EuroPat v2
Mittels
der
den
Trommelmantel
bildenden
Lochbleche
wird
jedoch
nur
feines
Material
abgesiebt
und
grobes
Material
in
der
Trommel
zurückgehalten,
so
daß
im
Laufe
der
Zeit
eine
verstärkte
Ansammlung
von
grobem
Material
in
der
Trommel
zu
erwarten
ist,
zumal
dieses
Material,
wie
schon
erwähnt,
auch
verrottungstechnisch
wenig
aktiv
ist.
However,
the
perforated
sheet
metal
forming
the
peripheral
casing
of
the
drum
only
sifts
out
fine
material
and
coarse
material
is
retained
in
the
drum
so
that
in
the
coarse
of
time
there
is
a
pronounced
collection
of
coarse
material
in
the
drum
to
be
expected,
more
especially
since
this
material,
as
already
noted,
is
difficult
to
rot
down.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
bieten
die
Möglichkeit,
der
Trommel
grobes
Material
zu
entnehmen,
welches
durch
die
umfangsseitigen
Siebbleche
zurückgehalten
wird.
These
features
offer
the
possibility
of
removing
coarse
material
from
the
drum
which
is
retained
by
the
peripheral
perforated
sheet
metal.
EuroPat v2
So
wird
feines
Material
im
Verpackungssektor
verarbeitet,
während
grobes
Material
in
erster
Linie
im
Bausektor
(Isolierung,
Trittschalldämmung)
Verwendung
findet.
Thus,
fine
material
is
employed
in
the
packaging
sector,
while
coarse
material
is
used
primarily
in
the
building
sector
in
the
manufacture
of
insulation,
footstep
insulation
and
the
like
products.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
das
zerkleinerte
Material
anschließend
einem
Sichtungsprozeß
zugeführt,
wobei
grobes
Material
abgetrennt
und
in
die
Zerkleinerungsvorrichtung
rückgeführt
wird,
während
zu
feines
Material
mit
weiteren
Ausgangsstoffen
erneut
der
Kompaktierung
im
Walzenspalt
zugeführt
wird.
The
size-reduced
material
is
then
best
subjected
to
a
grading
process
in
which
coarse
material
is
removed
and
returned
to
the
size-reducing
unit
while
overly
fine
material
is
recompacted
with
other
starting
materials
in
the
roll
gap.
EuroPat v2
Grobes
Material
wird
gegebenenfalls
vor
oder
nach
dem
Rühren
im
Methanol/Wasser-Gemisch
bis
zu
einer
Partikelgröße
von
etwa
0,2
mm
zerkleinert.
Coarse
material
is,
where
appropriate,
comminuted
to
a
particle
size
of
about
0.2
mm
before
or
after
the
stirring
in
the
methanol/water
mixture.
EuroPat v2
Für
die
passive
Entgasung
muß
ein
grobes
Material
eingebracht
werden,
um
eine
Zone
relativ
hoher
Gasdurchlässigkeit
zu
schaffen,
so
daß
das
Deponiegas
In
diese
Zone
abfließt.
Natural
venting
requires
the
placement
of
coarse
material
to
create
a
zone
of
relatively
high
gas
permeability
so
that
landfill
gas
flows
to
that
zone.
EUbookshop v2
In
Vorratslägern
werden
Staub-
und
Wassersauger
und
spezielle
Dekontaminationsgeräte
vorgehalten
die
es
gestatten,
Wasser
und
grobes
Material
direkt
in
Abfallfässer
für
radioaktives
Material
abzuscheiden.
Vacuum
cleaners
removing
dust
and
water
as
well
as
special
decontamination
sets
are
kept
ready
for
use
In
depot;
they
can
be
used
to
remove
water
and
coarse
material
straightaway
Into
waste
drums
for
radioactive
material.
EUbookshop v2
Zu
grobes
Material
wird
abgetrennt
und
in
die
Zerkleinerungsvorrichtung
rückgeführt,
während
zu
feines
Material
dem
Ansatz
des
pulverförmigen
Mischgutes
beigegeben
und
erneut
der
Kompaktierung
im
Walzenspalt
zugeführt
wird.
In
this
process,
overly
coarse
material
is
separated
off
and
returned
to
the
size-reducing
machine,
while
overly
fine
material
is
returned
to
the
batch
of
powder
mixture
and
re-subjected
to
compaction
in
the
roll
gap.
EuroPat v2
Zu
grobes
Material
wird
abgetrennt
und
in
die
Zerkleinerungsvorrichtung
zurückgeführt,
während
zu
feines
Material
dem
Ansatz
des
zu
kompaktierenden
Mischgutes
beigegeben
und
erneut
der
Kompaktierung
im
Walzenspalt
zugeführt
wird.
Overly
coarse
material
is
separated
off
and
returned
to
the
size-reducing
machine,
while
overly
fine
material
is
added
to
the
batch
of
powder-form
mix
and
re-subjected
to
compaction
in
the
roll
gap.
EuroPat v2
Rockwell-Härte-Messbereich:
kann
für
fertige
Produkte
und
dünne
Stücke
verwendet
werden,
aber
nicht
grobes
unebenes
Material,
das
Gewebe
misst.
Rockwell
hardness
measurement
range:
can
be
used
for
finished
products
and
thin
pieces,
but
not
coarse
uneven
material
measuring
tissue.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzzerkleinerungsvorrichtung
290
weist
einen
Zuführtrichter
1
auf,
über
den
grobes
zu
zerkleinerndes
Material
in
die
Vorrichtung
einbringbar
ist.
The
ore
comminuting
device
290
comprises
a
feeding
funnel
1
via
which
coarse
material
to
be
comminuted
is
inserted
into
the
device.
EuroPat v2
Mahlgut
(54),
welches
als
zu
grobes
Material
von
der
Sichtzone
(4)
abgewiesen
wurde,
gelangt
vorzugsweise
über
die
Austrittöffnung
des
Grobgutrücklaufs
(48)
in
den
Grobgutrücklauf
(6).
Ground
material
(54)
which
is
rejected
from
the
classifying
zone
(4)
as
excessively
coarse
material
preferably
passes
via
the
outlet
opening
of
the
coarse-material
return
(48)
into
the
coarse-material
return
(6).
EuroPat v2
Auf
einer
Seite
und
in
der
Mitte
wird
mehr
grobes
Material,
auf
der
anderen
Seite
mehr
feines
Material
abgeworfen.
More
coarse
material
is
discarded
on
one
side
and
in
the
middle
and
more
fine
material
is
discarded
on
the
other
side.
EuroPat v2
Ein
grobes
Material
mit
hohen
Korngrößen
führt
häufig
zu
einer
unzureichenden
und
ungleichmäßigen
Belegung
der
Metalloberfläche
und
damit
zu
einer
schlechten
Zunderreduzierung.
A
coarse
material
involving
large
grain
sizes
frequently
results
in
inadequate
and
irregular
covering
of
the
metal
surface
and
thus
poor
scale
reduction.
EuroPat v2
Durch
diese
erfindungsgemäßen
Neigungen
der
Verbindungslinie
kann
im
Bereich
des
Arbeitsspaltes
für
die
verschiedenen
Materialien
ein
möglichst
ungehinderter
Materialfluss
gewährleistet
und
gleichzeitig
im
Bereich
eines
Leerspaltes
ein
unerwünschtes
Aufhalten
des
Materialflusses
durch
grobes
Material
von
oberhalb
des
Leerspaltes
verhindert
werden.
By
way
of
these
inclinations
of
the
connecting
line
according
to
the
present
invention,
it
is
possible
to
ensure
the
least
restricted
flow
of
material
in
the
area
of
the
working
gap
for
various
materials
while
preventing
at
the
same
time
an
undesired
hold
to
the
flow
of
material
in
the
area
of
an
empty
gap
due
to
coarse
material
from
above
the
empty
gap.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Auswurfwäscher
einen
Schneckenförderer
(12)
umfasst,
der
so
angeordnet
ist,
dass
er
grobes
ausgeworfenes
recyceltes
Material
aus
dem
letzten
Pulper
(8)
anhebt.
The
apparatus
according
to
any
of
the
claims
1
to
4,
characterized
in
that
the
reject
washer
comprises
a
screw
conveyor
(12)
configured
to
lift
coarse
rejected
recycled
material
from
the
last
pulper
(8).
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Auswurfwäscher
einen
rotierenden
Rechen
(10)
umfasst,
der
so
angeordnet
ist
um
grobes
ausgeworfenes
recyceltes
Material
in
Richtung
des
Schneckenförderers
(12)
zu
transportieren.
The
apparatus
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
reject
washer
comprises
a
rotating
rake
(10)
configured
to
transfer
coarse
rejected
recycled
material
towards
the
screw
conveyor
(12).
EuroPat v2
Das
Verfahren
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Auswurfwäscher
einen
rotierenden
Rechen
(10)
umfasst,
der
grobes
ausgeworfenes
recyceltes
Material
in
Richtung
eines
Schneckenförderers
(12)
transportiert.
The
method
according
to
claim
12,
characterized
in
that
the
reject
washer
comprises
a
rotating
rake
(10)
transferring
coarse
rejected
recycled
material
towards
a
screw
conveyor
(12)
.
EuroPat v2
Mahl-
und
Trocknungsanlage
(200,
200a)
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
11,
wobei
der
Vorratsbunker
(210)
für
grobes
Material
einen
Gasauslass
umfasst,
der
in
einem
oberen
Teil
von
diesem
zum
Sammeln
des
Vorbehandlungsgases
angeordnet
ist.
The
grinding
and
drying
plant
(200,
200a)
as
claimed
in
any
one
of
claims
9
to
11,
wherein
the
coarse
material
storage
bin
(210)
comprises
a
gas
outlet
arranged
in
an
upper
part
thereof
for
collecting
the
preconditioning
gas.
EuroPat v2
In
der
Werk.statt.44
fand
CAZ.L
dann
die
ideale
Bedingung,
ihr
Konzept
weiter
zu
entwickeln:
Grobes
und
sperriges
Material
ersetzt
Papier,
um
der
Feingliedrigkeit
ihrer
Stencils
als
„Leinwand“
zu
dienen.
At
Werk.Statt.44
CAZ.L
found
ideal
conditions
to
develop
her
concepts
further:
coarse
and
bulky
materials
replace
paper
as
the
canvas
on
which
she
brings
her
filigree
stencils
to
full
expression.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
fühlen
die
Leere
in
ihrem
Herzen
nicht
ausgefüllt,
soviel
grobes
Material
durch
den
Verstand
auch
in
jenes
geworfen
wird.
People
feel
that
the
emptiness
in
their
hearts
is
not
being
filled
by
all
the
gross
material
thrown
into
them
by
the
intellect.
ParaCrawl v7.1