Übersetzung für "Großartiges engagement" in Englisch
Ich
möchte
Ihnen
noch
einmal
für
Ihr
großartiges
Engagement
danken.
I
thank
you
once
again
for
your
great
commitment.
Europarl v8
Wir
danken
allen
Ehrenamtlichen
für
ihr
großartiges
Engagement!
We
thank
our
volunteers
for
their
tremendous
dedication!
CCAligned v1
Besonders
lobte
die
GfbV
sein
großartiges
Engagement
in
der
Rohingya-Frage.
The
STP
also
praised
his
extraordinary
commitment
regarding
the
Rohingya
question.
ParaCrawl v7.1
Ohne
ihr
großartiges
Engagement
und
die
vielen
guten
Ideen
wäre
die
Berlin
University
Alliance
nicht
möglich.
Without
their
extraordinary
dedication
and
input,
the
Berlin
University
Alliance
would
not
have
been
possible.
ParaCrawl v7.1
Dank
gebührt
auch
Kommissionsmitglied
Frattini
für
sein
großartiges
Engagement
und
all
seine
Unterstützung
bei
der
Erfüllung
der
Schengen-Kriterien.
Thanks
are
also
due
to
Commissioner
Frattini
for
his
great
commitment
and
all
the
help
with
fulfilling
the
Schengen
criteria.
Europarl v8
Die
Münchener
Biennale
2016
bedankt
sich
bei
ihrem
Publikum
und
bei
allen
Mitwirkenden
für
ihr
großartiges
Engagement.
The
Munich
Biennale
2016
wants
to
thanks
the
audience
and
all
contributors
for
their
great
commitment.
CCAligned v1
Nominiert
werden
internationale
Studentinnen
und
Studenten,
die
innerhalb
ihres
Studiums
außerordentliche
Leistungen
erbringen
und
zusätzlich
ein
großartiges
interkulturelles
Engagement
für
die
Gesellschaft
zeigen.
The
nominees
are
international
students
who
perform
outstandingly
well
during
their
studies
and
also
show
a
great
intercultural
commitment
to
society.
ParaCrawl v7.1
Die
archeologischen
Suchbewegungen
nach
den
Spuren
unserer
Kultur
und
Zivilisation,
die
Harald
Fuchs
leidenschaftlich
betreibt,
stellen
zugleich
ein
großartiges
künstlerisches
Engagement
für
herausragende
Themen
der
Gegenwart
dar:
unser
Verhältnis
zur
Natur
und
ihre
Unterwerfung
durch
den
Menschen,
zum
Lebendigen
und
seinen
Spannungen
zur
Technologie
und
ihren
Regelwerken.
His
"archeological
searching
movement"
for
finding
the
traces
of
our
culture
and
civilisation
at
the
same
time
represents
a
great
artistic
commitment
to
polemic
topics
of
our
time:
Our
relation
to
nature
and
its
subjugation
by
man,
our
relation
to
a
life
which
is
dominated
by
technology
and
its
own
rules.
ParaCrawl v7.1
Sagen
Sie
Ihren
Mitarbeitern
„Danke“
für
großartiges
Engagement,
begeistern
Sie
Kunden
oder
verbringen
Sie
mit
Geschäftspartnern
einen
unvergleichlichen
Abend.
Thank
your
employees
for
great
engagement,
inspire
customers
or
spend
an
incomparable
evening
with
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Das
Event
hat
uns
viel
Freude
bereitet
und
wir
danken
Unicorns
in
Tech
für
ihr
großartiges
Engagement“,
fasst
Richard
den
Abend
zusammen.
The
event
was
a
lot
of
fun
for
us,
and
we’d
like
to
thank
Unicorns
in
Tech
for
their
outstanding
commitment,”
said
Richard
in
summary
of
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Das
Event
hat
uns
viel
Freude
bereitet
und
wir
danken
Unicorns
in
Tech
für
ihr
großartiges
Engagement",
fasst
Richard
den
Abend
zusammen.
The
event
was
a
lot
of
fun
for
us,
and
we'd
like
to
thank
Unicorns
in
Tech
for
their
outstanding
commitment,"
said
Richard
in
summary
of
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
die
Hochschulen
aus
dem
Südwesten
für
ihr
großartiges
Engagement
gewürdigt,
Studium
oder
Beruf
mit
Familie
vereinbar
zu
machen.
With
this
the
universities
from
the
South
West
have
been
honoured
for
their
great
commitment
towards
making
studying
and
career
compatible.
ParaCrawl v7.1
Bundesbauministerin
Barbara
Hendricks:
"Die
indische
Regierung
zeigt
mit
dem
'100
Smart
City
-Programm'
ein
großartiges
Engagement,
um
Städte
lebenswerter
zu
gestalten,
nachhaltig
und
effizient
zu
entwickeln
und
damit
auch
sauberer
und
gesünder
zu
machen.
Federal
Building
Minister
Barbara
Hendricks
commented:
"With
its
100
Smart
Cities
programme,
the
Indian
government
is
showing
its
deep
commitment
to
making
cities
more
liveable,
developing
them
in
a
sustainable
and
efficient
way
and
making
them
cleaner
and
healthier.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mich
bei
Alexander
Pointner
für
die
über
zehnjährige,
gute
Zusammenarbeit
und
sein
großartiges
Engagement
im
Skisprungsport
herzlich
bedanken",
erklärte
ÖSV-Sportdirektor
Hans
Pum.
I
want
to
thank
Alexander
Pointner
for
the
good
cooperation
over
more
than
ten
years
and
his
great
commitment
to
the
sport
of
ski
jumping",
said
Hans
Pum,
sports
director
in
the
ÖSV.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Sie
ein
großartiger
Teamleiter
(Leadership
&
Engagement)
How
to
be
a
Great
Team
Leader
(Leadership
&
Engagement)
CCAligned v1
Umso
mehr
freue
ich
mich
über
das
großartige
Engagement
der
AHK
Neuseeland.
That
is
why
I
am
all
the
more
delighted
by
the
great
dedication
shown
by
the
AHK
New
Zealand.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
Dir
von
gutem
zu
großartigem
Engagement
verhelfen.
It
can
turn
good
engagement
into
great
engagement.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
großartige
Möglichkeit,
das
Engagement
und
die
Interaktion
mit
Ihren
Inhalten
zu
erhöhen.
This
is
a
great
way
to
increase
Engagement
and
interactions
with
your
contents.
CCAligned v1
Chemnitz
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
in
diversen
Bereichen
durch
das
großartige
Engagement
Vieler
hervorragend
entwickelt.
Chemnitz
has
developed
excellently
in
various
areas
in
recent
years
thanks
to
the
great
commitment
of
many.
ParaCrawl v7.1
Es
freut
mich
sehr,
dass
unsere
Kolleginnen
und
Kollegen
mit
ihrem
großartigen
Engagement
so
vielen
Kindern
zu
Weihnachten
eine
Freude
machen.
I
am
really
happy
to
see
that
through
their
tremendous
dedication,
our
colleagues
bring
delight
to
so
many
children
at
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Möglich
waren
diese
ausgezeichneten
Erfolge
–
sowohl
bei
WorldSkills
als
auch
bei
EuroSkills
-
nur
durch
die
konsequente
und
großzügige
Unterstützung
der
österreichischen
Ausbildungsbetriebe,
der
Wirtschaftskammerorganisation,
desBundesministerium
für
Digitalisierung
und
Wirtschaftsstandort(BMDW)
sowie
dem
Bundesministerium
für
Bildung,
Wissenschaft
und
Forschung
(BMBWF),
dem
großartigen
Engagement
von
vielen
ehrenamtlichen
Experten,
die
die
Teilnehmer
vor
und
während
des
Wettbewerbes
coachen,
fachlich
professionell
trainieren
und
auch
mental
auf
ihrem
Weg
zum
Siegerpodest
begleiten.
These
excellent
successes
–
both
in
the
WorldSkills
and
the
EuroSkills
–
have
only
been
possible
thanks
to
the
consistent
and
generous
support
by
Austrian
training
companies,
the
Economic
Chamber
organisation,
the
Federal
Ministry
of
Economy,
Family
and
Youth,
and
the
Federal
Ministry
for
Education,
Arts
and
Culture,
the
outstanding
commitment
of
many
honorary
experts
who
coach
the
participants
before
and
during
the
contest,
train
them
professionally
in
their
specialist
field
and
also
accompany
them
mentally
on
their
way
to
the
winners’
rostrum.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
möchte
sich
Nedliv
bei
allen
Illustratoren
für
die
tolle
Zusammenarbeit
und
das
großartige
Engagement
bedanken!
At
this
point
Nedliv
would
like
to
thank
all
the
illustrators
for
the
great
collaboration
and
their
great
commitment!
CCAligned v1
Der
Verwaltungsrat
und
die
Geschäftsleitung
möchten
Michel
Hirschi
für
sein
grossartiges
Engagement
und
seine
Verdienste
bei
der
Entwicklung
der
Gesellschaft
über
die
vielen
Jahre
danken
und
wünschen
ihm
alles
Gute
und
viel
Glück
für
die
Zukunft.
The
Board
of
Directors
and
the
Executive
Management
team
would
like
to
extend
their
thanks
also
to
Michel
Hirschi
for
his
outstanding
commitment
and
crucial
contributions
to
the
company’s
development
over
many
years
and
wish
him
all
the
best
and
every
success
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Stellvertretend
für
das
großartige
Engagement
von
FREEPORT
Indonesia
für
die
Asmat
stehen
das
amerikanische
Ehepaar
Paul
und
Mary
Ann
Murphy.
Also,
on
behalf
of
the
great
commitment
to
the
Asmat
by
FREEPORT,
Indonesia
and
the
American
couple,
Paul
and
Mary
Ann
Murphy
we
are
also
grateful.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sehr
dankbar
für
die
Unterstützung
und
das
großartige
Engagement
meiner
Kolleginnen
und
Kollegen
bei
Babbel.
I
am
very
grateful
for
the
wonderful
support
and
commitment
from
my
colleagues
at
Babbel.
ParaCrawl v7.1