Übersetzung für "Griechisches feuer" in Englisch

Damit lässt sich im Nu ein Griechisches Feuer erzeugen.
Shouldn't take long to whip up some Greek Fire.
OpenSubtitles v2018
Diesen Leuten griechisches Feuer geben und die Geschichte beeinflussen.
I can't give them Greek fire and influence the course of history.
OpenSubtitles v2018
Ihr verspracht mir griechisches Feuer, und das war's?
You promised me Greek fire. I should have had you hung...
OpenSubtitles v2018
Lord Oliver wartet auf sein griechisches Feuer.
Lord Oliver awaits his Greek fire.
OpenSubtitles v2018
Weil ein griechisches Feuer schlimmer ist als Napalm.
Because Greek fire is far more sinister than your napalm.
OpenSubtitles v2018
Wie macht man ein griechisches Feuer?
How to make a Greek fire?
ParaCrawl v7.1
Gewöhnliche Byzantiner konnten jedoch nicht herausfinden, wie griechisches Feuer vorbereitet wurde.
However, ordinary Byzantines could not find out how Greek fire was being prepared.
ParaCrawl v7.1
Wenn amerikanische Kolonisten griechisches Feuer hatten... warum benutzten sie es nicht in der Revolution?
If colonial Americans had Greek fire, why didn't they use it during the battles of the Revolution?
OpenSubtitles v2018
Brennt unter Wasser, anders als Griechisches Feuer, das die Oberfläche in Flammen aufgehen lässt.
Burns under water, unlike Greek fire which scorches the surface.
ParaCrawl v7.1
Natürlich braucht die moderne Welt kein griechisches Feuer und verfügt über tausendfach effizientere Technologien.
Of course, the modern world does not need Greek fire, having a thousand times more efficient technologies.
ParaCrawl v7.1
Pfeile und Speere regneten auf sie hinab, auch griechisches Feuer -- antikes Napalm, das sich bei Kontakt entzündete -- Wasser konnte es nicht löschen.
Arrows, spears, or far worse, Greek fire -- an ancient form of napalm that would ignite on contact and couldn't be extinguished by water -- would rain down on them.
TED2020 v1
Der Emir wird durch Griechisches Feuer, das man von seinem eigenen Schiff aus abschießt, getötet.
The Emir is killed by Greek fire catapulted at him from his own ship.
Wikipedia v1.0
Im Westen wurde die von den Byzantinern benutzte brennbare Mixtur als Griechisches Feuer bezeichnet, da sie die Byzantiner als Griechen ansahen.
"Greek fire" was the name given by Western Europeans to the flammable concoction used by the Byzantines, so called because the Europeans viewed the Byzantines as Greeks.
WikiMatrix v1
Die erste davon basiert auf dem Wissen des byzantinischen Alchemisten Mark Grek, der argumentierte, dass griechisches Feuer nur mit Hilfe von Nitrat geschaffen werden könne.
The first of these is based on the knowledge of the Byzantine alchemist Mark Grek, who argued that only with the help of nitrate could Greek fire be created.
ParaCrawl v7.1
Die Kommando-Aktion zauberte für eine kurze Zeit ein wirkliches griechisches Feuer aus der Thematik der Stalinschen Lager hervor.
The command's action conjured for a short time a real Greek fire from the thematic of the Stalinist camp.
ParaCrawl v7.1
Nur acht Jahre nach seiner Flucht haben die Araber im Kampf mit den Kreuzfahrern griechisches Feuer eingesetzt.
Just eight years after his escape, the Arabs used Greek fire in a battle with the Crusaders.
ParaCrawl v7.1
Und das Behältnis ist mit Griechischem Feuer und Schlangengift gefüllt.
And a reservoir tip filled with Greek fire and basilisk venom.
OpenSubtitles v2018
Wir werden ihn und seine Anmee mit unserem griechischen Feuer verbrennen.
We will burn him and his army with our Greek fire.
OpenSubtitles v2018
In seiner Wirkung muss das Griechische Feuer etwa dem heutigen Napalm geglichen haben.
In its effect, the Greek fire must have been rather similar to napalm.
Wikipedia v1.0
Er wurde auch als Träger im griechischen Feuer verwendet.
It was also historically used as a component of Greek fire.
WikiMatrix v1
Wenn es das griechische Feuer war...
You're saying if the countermeasure was Greek fire...
OpenSubtitles v2018
Eine posthellenische Waffe, die das griechische Feuer entfachen soll.
A post-Hellenic weapon designed specifically to deploy Greek fire.
OpenSubtitles v2018
Wir haben das Griechische Feuer gefunden.
Hmm? We found the Greek fire.
OpenSubtitles v2018
Andere Wissenschaftler könnten viel bessere Sachen mit dem Griechischen Feuer machen.
Other scientists could do much better things with Greek fire.
OpenSubtitles v2018
Sagt Euch das Griechische Feuer etwas?
Does Greek fire mean anything to you?
OpenSubtitles v2018
Der Name kommt von dem griechischen Wort pyr (Feuer).
The name comes from the Greek word pyr (fire).
ParaCrawl v7.1
Der allererste Einsatz von griechischem Feuer sorgte in der muslimischen Welt für Aufsehen.
The very first use of Greek fire caused a stir in the Muslim world.
ParaCrawl v7.1
Wie kam es zum griechischen Feuer?
How did the Greek fire come about?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht gab es keine phänomenale Erfindung auf der Welt als das griechische Feuer.
Perhaps, there was not and there was no more phenomenal invention in the world than Greek fire.
ParaCrawl v7.1
Seine Armee wurde von 300 Schiffen, die mit griechischem Feuer bewaffnet waren, verstärkt.
His army was reinforced by a fleet of 300 ships equipped with Greek fire.
Wikipedia v1.0
Mit Griechischem Feuer vernichtete es eine Flotte muslimischer Piraten aus dem provencalischen Piratennest Fraxinetum.
Using Greek fire, the squadron destroyed a fleet of Muslim corsairs from Fraxinetum.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

griechisch griechisches Feuer feuer am dach in feuer
am Feuer feuer feuer am feuerring
Griechische in griechische