Übersetzung für "Feuer" in Englisch

Genauso darf man nicht ungestraft in einem Kino 'Feuer' rufen.
Equally you cannot with impunity shout 'fire' in a cinema.
Europarl v8

Sie haben alles getan, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen.
They made every effort to control the fire.
Europarl v8

Wird der Rat eine Erklärung zum Feuer im Kanaltunnel abgeben?
Will the Commission make a statement on the fire in the Channel Tunnel?
Europarl v8

Löschen wir rechtzeitig dieses Feuer in der Krisenregion Albanien!
Let us extinguish the flames of crisis in Albania before it is too late.
Europarl v8

Ein solches Verhalten in diesen Zeiten der Ungewissheit bedeutet mit Feuer zu spielen.
It is playing with fire to behave like this in times of such uncertainty.
Europarl v8

Europa kann das Feuer nicht mehr bekämpfen.
Europe can fight fire no longer.
Europarl v8

Auf der Scandinavian Star verloren zahlreiche Menschen durch ein Feuer ihr Leben.
On the Scandinavian Star many people died in a fire.
Europarl v8

Wir spielen also mit dem Feuer.
So we are playing with fire.
Europarl v8

Es besteht darin, dass sie mit Feuer und Schwert unterdrückt wird.
The problem is that it is suppressed with fire and sword.
Europarl v8

Darüber hinaus wird das Feuer des Neoimperialismus in der russischen Außenpolitik angefacht.
It is also fanning the flames of neo-imperialism in Russian foreign policy.
Europarl v8

Wir versuchen, das Feuer zu löschen und ersticken dabei am Rauch.
We are trying to extinguish a fire and are suffocating in the smoke.
Europarl v8

Es ist also außerordentlich wichtig, dass wir kein Öl ins Feuer gießen.
So it is extraordinarily important for us not to throw oil on the fire.
Europarl v8

Die EU spielt mit dem Feuer.
The EU is playing with fire.
Europarl v8

Das ist ein Spiel mit dem Feuer.
I think that we are playing with fire.
Europarl v8

Andernfalls würde man mit einer solchen Doppelmoral nur Öl ins Feuer gießen.
Otherwise arguments of double standards will only add fuel to the fire.
Europarl v8

Wir in Europa wollen nicht noch Öl ins Feuer der Extremisten gießen.
We in Europe do not want to add fuel to the extremists’ fire.
Europarl v8

Durch die Explosion und das anschließende Feuer kamen sieben Arbeiter ums Leben.
The explosion and fire which followed it led to the deaths of seven workers.
Europarl v8

In einer Baugrube im Botschaftsviertel in Tiergarten ist am Samstag ein Feuer ausgebrochen.
A fire broke out in a construction pit in the embassy quarter of Tiergarten on Saturday.
WMT-News v2019

Ein Dreifamilienhaus im Landkreis Hof fängt in der Nacht zum Freitag Feuer.
A three-bedroom house in the district of Hof catches fire during the night.
WMT-News v2019

In der Nacht zum Sonntag war ein oberirdisches Feuer entdeckt und gelöscht worden.
On Sunday night, an above-ground fire had been discovered and extinguished.
WMT-News v2019

Ein Faß stand neben dem Feuer, und ein Bettler saß auf demselben.
Near the fire was a hogshead, and on the hogshead a beggar.
Books v1

Südkorea erwiderten das Feuer und lies seine Kampfjets aufsteigen.
South Korea returned fire and scrambled fighter jets.
GlobalVoices v2018q4

Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.
You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.'"
bible-uedin v1

Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:
As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
bible-uedin v1

Und diese schönen flauschigen Wolken sind in Wirklichkeit vom Menschen gelegte Feuer.
And those beautiful wispy clouds are, in fact, fires, human-made fires.
TED2013 v1.1

Die Frauen in diesem Raum sind Lotuspflanzen in einem Meer von Feuer.
The women in this room are lotuses in a sea of fire.
TED2013 v1.1

Sie hatte ein kleines Feuer entfacht, um am Straßenrand warm zu bleiben.
She'd built a little fire to keep warm, right next to the road.
TED2013 v1.1