Übersetzung für "Gravierender nachteil" in Englisch

Ein gravierender Nachteil ist jedoch, dass sie keine längerfristige Vision bietet.
However, it has a major drawback as it is not providing a longer term vision.
TildeMODEL v2018
Das ist ein gravierender Nachteil der Textilausrüstung.
This is a serious disadvantage of textile finishing.
EuroPat v2
Als gravierender Nachteil macht sich hier jedoch die geringe Funktionalisierbarkeit bemerkbar.
However, a significant disadvantage of these known products is the low functionality.
EuroPat v2
Hier zeigt sich ein gravierender Nachteil dieser bekannten Abstandshalter.
This demonstrates a serious disadvantage of this known spacer.
EuroPat v2
Ein gravierender Nachteil der bisher bekannten Entkälkungsverfahren beruht auf folgenden Umständen:
A serious disadvantage of the prior art deliming processes arises as follows:
EuroPat v2
Ein gravierender Nachteil der Platten ergibt sich jedoch in der Aufrauhstufe.
A serious disadvantage of the plates appears, however, in the roughening stage.
EuroPat v2
Dies ist ein gravierender Nachteil von Endverbinderketten bisheriger Bauart.
This is a serious disadvantage of end connector track chains of previous constructional types.
EuroPat v2
Ein gravierender Nachteil derartiger Folien ist dagegen ihre große Empfindlichkeit gegen Feuchtigkeit.
On the other hand, a serious disadvantage of films of this type is their high sensitivity to moisture.
EuroPat v2
Ein gravierender Nachteil des beschriebenen Präparationssystems ist, daß Aminopolysiloxane inhalationstoxisch sein können.
One serious disadvantage of the preparation system described is that aminopolysiloxanes can be toxic on inhalation.
EuroPat v2
In beiden Fällen resultiert ein gravierender Nachteil hinsichtlich des Gebrauchs derartiger Uhren.
In both cases, this results in serious drawbacks for the use of such watches.
EuroPat v2
Ein weiterer gravierender Nachteil des bekannten Bauwerks ist der Aspekt der mechanischen Stabilität.
Another serious drawback of known constructions is the aspect of mechanical stability.
EuroPat v2
Als gravierender Nachteil ist aber die Schädlichkeit von Triphenylphosphat für Wasserorganismen zu sehen.
However, triphenyl phosphate has the serious disadvantage of being harmful for aquatic organisms.
EuroPat v2
Gravierender Nachteil dieser Methode ist jedoch die geringe Empfindlichkeit der Messung.
However, a serious disadvantage of this method is the low sensitivity of the measurement.
EuroPat v2
Daher ergibt sich aus der Bildung von 1,4-Dioxan ein gravierender wirtschaftlicher Nachteil.
The formation of 1,4-dioxane therefore constitutes serious economic disadvantage.
EuroPat v2
Dies ist ein gravierender Nachteil des Tiefdruckverfahrens.
This is a serious disadvantage of the rotogravure process.
EuroPat v2
Ein gravierender Nachteil ist, dass die Neigungsverstellung sich hinter der Schublade befindet.
A serious disadvantage is that the angle adjustment is located behind the drawer.
EuroPat v2
Ein gravierender Nachteil dieses Verfahrens besteht darin, daß es von Alphaolefinen ausgeht.
A serious disadvantage of this process is that it starts from alpha-olefins.
EuroPat v2
Jedoch, Ihr gravierender Nachteil ist die hohe Ressourcen-Verbrauch.
However, its serious drawback is high resource consumption.
ParaCrawl v7.1
Ein gravierender Nachteil jedoch ergibt sich aus dem enormen rechentechnischen Aufwand, der gefordert ist.
The major difficulty with the acoustic analogy, however, is that the sound source is not compact in supersonic flow.
Wikipedia v1.0
Dies ist ein gravierender Nachteil Europas im globalen Wettbewerb, der dringend beseitigt werden muss.
This is a serious drawback for Europe in global competition that must be removed as a matter or urgency.
TildeMODEL v2018
Ein zusätzlicher gravierender Nachteil der erwähnten Einrichtung ist die mangelhafte Eignung für hohe Frequenzen.
An additional major disadvantage of the device is the fact that it is not suitable for high frequencies.
EuroPat v2
Insbesondere bei vollflächigen Beschichtungen oder dichten Dekorierungen tritt die Erniedrigung der Biegezugfestigkeit als gravierender Nachteil zutage.
Especially the resulting reduction of the bending tensile strength occurring due to a complete-covering coating or heavily decorated surface is a serious disadvantage.
EuroPat v2
Ein weiterer, gravierender Nachteil von Multimodelasern ist das nicht gaußförmige Strahlprofil innerhalb des Laser-Resonators.
A further serious drawback of multimode lasers is the non-Gaussian beam profile inside the laser resonator.
EuroPat v2
Ein gravierender Nachteil der Glas-Einmalspritze ist die Bruchgefahr und die damit verbundene Verletzungs- und Infektionsgefahr.
A major disadvantage of the disposable glass syringe is the risk of breakage and the related risks of injury and infection.
EuroPat v2
Ein gravierender Nachteil dieser bekannten Sicherheitstür ist, daß die Verriegelungsvorrichtung sehr breit ist.
It is a serious disadvantage of this known safety door that the locking mechanism apparatus is very wide.
EuroPat v2
Dieser offensichtliche Vorteil für Vollzeitbeschäftigte ist auf der anderen Seite ein gravierender Nachteil für Teilzeitbeschäftigte.
This clear advantage for fulltime employees represents a serious disadvantage for parttime workers.
EUbookshop v2
Ein weiterer gravierender Nachteil dieser Textilweichmacher ist die durch das Chloridanion verursachte korrosive Wirkung gegenüber Metalloberflächen.
Another serious disadvantage of such fabric softeners is their corrosive effect on metal surfaces caused by the chloride anion.
EuroPat v2
Ein gravierender Nachteil dieses Verfahrens ist die nicht-stereoselektiv verlaufende Einführung der C-17-Seitenkette in das Steroidgerüst.
A serious disadvantage of this process is the occurrence of nonstereoselective introduction of the C-17 side chain into the steroid skeleton.
EuroPat v2
Die durch die drucklose Reaktionsführung bedingte lange Reaktionszeit ist ein weiterer gravierender Nachteil dieser beiden Verfahren.
The long reaction time resulting from unpressurized conduct of the reaction is another serious disadvantage of both of these processes.
EuroPat v2
Ein gravierender Nachteil dieser Methode besteht darin, dass der verwendete Sensor eine nichtlineare Kennlinie aufweist.
It is a major drawback of this method that the sensor used has a non-linear characteristic line.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gravierende probleme kein nachteil gravierende nachteile gravierender nachteil
gravierend gravierender unterschied so gravierend nachteile gegenüber
nachteil entstehen Nachteil