Übersetzung für "Grad der erfüllung" in Englisch
Welchen
Grad
der
Erfüllung
können
wir
für
die
Durchführung
der
Kontrollen
fordern?
What
level
of
compliance
can
be
demanded
when
we
are
talking
about
applying
tests?
Europarl v8
Die
Klassifizierungen
richten
sich
nach
dem
Grad
der
Erfüllung
dieser
Normen.
The
classification
varies
according
to
the
degree
of
compliance
with
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Das
Abwracken
von
Schiffen
muss
als
letztes
Mittel
angesehen
werden,
denn
man
darf
nicht
vergessen,
dass
jede
neue
Strategie
zur
Verringerung
der
Flottenkapazität
auf
dem
tatsächlichen
Grad
der
Erfüllung
der
früheren
Ziele
basieren
muss
und
nicht
noch
diejenigen
bestraft
werden
dürfen,
die
diese
Vorgaben
bereits
erfüllt
haben.
The
scrapping
of
vessels
must
be
seen
as
a
last
resort,
bearing
in
mind
that
any
new
policy
to
reduce
fleet
capacity
must
be
based
on
the
degree
of
true
compliance
with
previously
set
objectives
and
must
not
further
penalise
those
who
have
already
fulfilled
these
objectives.
Europarl v8
Ich
bestehe,
und
meiner
Ansicht
nach
unterstützt
das
Parlament
dies
im
Allgemeinen,
auf
dem
Grad
der
Erfüllung
und
Realisierung
der
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten,
denn
wie
die
derzeitige
Situation
beweist,
gibt
es
leider
bestimmte
sehr
wichtige
Staaten,
die
sich
in
Bezug
auf
Glaubwürdigkeit
und
Solvenz
weiter
entfernen,
anstatt
sich
anzunähern.
I
would
insist,
and
I
believe
Parliament
generally
supports
this,
on
the
degree
of
compliance
and
fulfilment
of
the
Member
States'
commitments,
since,
as
the
current
situation
demonstrates,
unfortunately
there
are
certain
very
important
States
which,
rather
than
moving
closer,
are
moving
further
away
in
terms
of
providing
credibility
and
solvency.
Europarl v8
Mehrere
Teilnehmer
stellten
fest,
dass
die
Berichte
der
Vertragsstaaten
häufig
sehr
allgemein
gehalten
seien
und
nicht
genügend
konkrete
Angaben
über
den
Grad
der
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
enthielten.
Several
participants
noted
that
States
parties'
reports
were
frequently
general
and
did
not
provide
sufficient
specific
information
on
the
level
of
implementation
of
treaty
obligations.
MultiUN v1
Der
Grad
der
Erfüllung
dieser
Ziele
bemisst
sich
anhand
der
Differenz
der
Preise
und
der
emittierten
Mengen
von
STS-Produkten
und
Nicht-STS-Produkten.
The
degree
of
achievement
if
these
objectives
will
be
measured
against
the
difference
in
price
and
issued
quantities
of
STS
versus
non-STS
products.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Sinne
könnte
das
System
zur
Online-Registrierung
und
-Bewertung
der
Vorschläge
(PRIAMOS)
stärker
als
statistisches
Hilfsmittel
genutzt
werden,
denn
dank
dieses
Systems
kann
der
Grad
der
Erfüllung
jedes
vorrangigen
Bereichs
bewertet
werden.
From
this
point
of
view
better
use
could
be
made
of
the
PRIAMOS
online
application
and
evaluation
system
as
a
statistical
tool,
because
it
allows
the
level
of
response
per
priority
to
be
evaluated.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
der
Konditionalität
auf
vertragliche
Beziehungen
ist
als
ein
evolutiver
Prozeß
zu
sehen,
bei
dem
für
die
Einleitung
von
Verhandlungen
ein
geringerer
Grad
an
Erfüllung
der
Bedingungen
erforderlich
ist
als
für
den
Abschluß
eines
Abkommens.
The
application
of
conditionality
to
contractual
relations
must
be
seen
as
an
evolutionary
process,
the
start
of
the
negotiations
requiring
a
lower
level
of
compliance
than
the
conclusion
of
the
agreements.
TildeMODEL v2018
16Zu
den
relevanten
Risikofaktoren
gehören
die
vom
Erzeugnis
oder
seiner
Verpackung
ausgehende
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit,
die
Wahrscheinlichkeit
der
Nichteinhaltung
der
bestehenden
Anforderungen,
dieVerbraucherzielgruppe,
der
Umfang
und
die
Art
derWeiterverarbeitung
Weiterverarbeitung
des
Erzeugnisses,
die
Inspektions-
und
Bescheinigungsverfahren
des
Ausfuhrlands
und
der
bisherige
Grad
der
Erfüllung
der
Vorgaben
durch
die
Erzeuger
des
Drittlands
und
die
Importeure.
16Relevant
risk
factors
include
the
risk
to
human
health
from
the
product
or
its
packaging,
the
probability
of
non-compliance
with
the
stated
requirements,
the
target
consumer
group,
the
extent
and
nature
of
any
further
processing
of
the
product,
the
exporting
country's
inspection
and
certication
arrangements,
and
the
compliance
record
of
the
third
country
producers
and
importers.
EUbookshop v2
Ich
kann
Ihnen
schon
mitteilen,
daß
wir
global
gesehen
-
mit
einigen
Ländern
gibt
es
Schwierigkeiten,
ich
werde
sie
nicht
nennen
-
mit
dem
Grad
der
Erfüllung
der
MAP
Ill-Ziele
relativ
zufrieden
sind.
I
can
already
tell
you
that
overall
-
because
there
are
some
countries
which
still
present
some
difficulties,
I
will
not
name
them
-
but
let
us
say
that
overall,
in
relation
to
the
orders
of
magnitude
in
the
MGP
III,
we
are
relatively
happy.
EUbookshop v2
So
verfügt
jede
„Public
Authority“
über
ihre
eigenen
Indikatoren,
auf
die
sie
sich
stützt,
um
den
Grad
der
Erfüllung
der
positiven
Verpflichtung
zu
beurteilen,
die
Effizienz
ihrer
Politik
zur
Förderung
der
Gleichstellung
zu
messen
und
über
ihre
Maßnahmen
Rechenschaft
abzulegen.
Each
public
authority,
then,
has
its
own
set
of
indicators
that
it
relies
on
to
evaluate
the
degree
of
compliance
with
the
positive
requirement,
measure
the
effectiveness
of
its
equality
policy
and
report
on
that
policy.
EUbookshop v2
Die
Auswertung
des
Verlaufes
der
Konturen
der
bereits
vorhandenen
Vorlagen
könnte
so
vor
sich
gehen,
dass
die
jeweilige
Vorlage
nach
Massgabe
der
Positionierungs-
und
der
Referenzmittel
einzeln
positioniert
wird
und
dass
der
Grad
der
Erfüllung
des
vorgegebenen
Auswahlkriteriums
durch
die
jeweils
positionierte
Vorlage
aufgrund
der
Beziehung
zwischen
der
Lage
der
Auswahlmarke
und
dem
Verlauf
der
Kontur
der
Vorlage
untersucht
wird.
The
shape
of
the
contours
of
the
existing
patterns
can
be
evaluated
when
the
particular
pattern
is
positioned
individually
according
to
the
positioning
and
reference
means,
and
when
the
degree
to
which
the
predetermined
selection
criterion
is
satisfied
by
the
particular
pattern
put
in
position
is
analyzed
on
the
basis
of
the
relationship
between
the
position
of
the
selection
mark
and
the
shape
of
the
pattern
contour.
EuroPat v2
Stattdessen
erhöht
sie
den
Grad
der
Sättigung
(Erfüllung
Sie
aus
der
Nahrung),
so
dass
es
leichter
zu
essen
viel
weniger.
Rather,
it
boosts
the
level
of
satiety
(satisfaction
you
obtain
from
food),
making
it
easier
to
eat
food
less.
ParaCrawl v7.1
Und
jener
Priester
sagte
mich,
daß
ich
zum
zweiten
Grad
in
der
Erfüllung
vom
Willen
Gottes
war
und
daß
ich
noch
nicht
den
dritten
Grad
hatte,
aber
ich
hätte
mich
beschäftigen,
um
den
dritten
Grad
des
göttlichen
Willens
zu
erreichen
gemußt.
And
that
priest
told
that
I
was
to
the
second
degree
in
the
fulfillment
of
the
wish
of
God
and
that
I
didn't
have
the
third
degree
yet,
however
I
would
have
had
to
undertake
for
reaching
the
third
degree
of
the
divine
wish.
ParaCrawl v7.1
Dabei
definieren
wir
Qualität
nicht
als
Unterschied
zwischen
"gut"
oder
"schlecht",
sondern
als
Übereinstimmungsgrad
mit
vorher
festgelegten
Kriterien
oder
auch
als
Grad
der
Erfüllung
von
Erwartungen.
We
do
not
define
quality
as
a
difference
between
"good"
or
"bad",
but
as
a
degree
of
consistency
with
previously
defined
criteria
or
as
a
degree
of
fulfilment
of
expectations.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ergibt
sich
ein
Grad
der
Erfüllung
aus
der
Ähnlichkeit
(Distanz)
zwischen
Anforderungs-
und
Leistungsprofil.
In
particular,
a
degree
of
fulfillment
is
obtained
from
the
similarity
(distance)
between
the
requirement
profile
and
the
service
profile.
EuroPat v2
Die
Präferenzen
können
insbesondere
dazu
genutzt
werden,
den
Einfluss
festzulegen,
den
Randbedingungen
(wie
z.B.
Kosten
der
Nutzung
von
Fernerkundungsdaten
und
Datenverarbeitungsprodukten,
Datenverfügbarkeit,
Bereitstellungszeitraum,
Genauigkeit
und
Qualität
der
Daten,
Grad
der
Erfüllung
eines
durch
den
Nutzer
definierten
Aufgabenprofils)
auf
das
Auswahlergebnis
ausüben.
These
preferences
can
be
used
in
particular
to
define
the
influence
which
boundary
conditions
(e.g.,
cost
of
the
use
of
the
remote
sensing
data
and
data-processing
products,
data
availability,
preparation
time,
accuracy
and
quality
of
the
data,
degree
to
which
a
task
profile
defined
by
the
user
is
fulfilled)
can
exert
on
the
selection
result.
EuroPat v2
In
die
Bewertung
der
vorhandenen
Fernerkundungsdaten-Verarbeitungssysteme
gehen
neben
dem
Grad
der
Erfüllung
vorzugsweise
auch
die
Randbedingungen
ein.
Not
only
the
degree
of
fulfillment
but
also
preferably
the
boundary
conditions
enter
into
the
evaluation
of
the
existing
remote
sensing
data
processing
systems.
EuroPat v2
Sind
nun
noch
weitere
Bedingungen
erfüllt,
wird
abhängig
vom
Grad
dieser
Erfüllung
der
vom
Gefahrenrechner
vorgegebene
Bremsdruck
freigeschaltet.
If
additional
conditions
are
fulfilled
now,
the
brake
pressure
predetermined
by
the
risk
calculator
is
released
depending
on
the
degree
of
this
fulfillment.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Erfüllung
und
Anpassung
dieser
Anforderungen
an
die
aktuellen
und
potenziellen
Bedürfnisse
des
Unternehmens
wird
den
Grad
der
Zufriedenheit
mit
der
Zusammenarbeit
mit
dem
Partner
bestimmen.
The
degree
to
which
these
requirements
are
met
or
adapted
to
the
current
and
potential
needs
of
the
client
will
determine
the
level
of
satisfaction
of
cooperation
with
the
partner.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
steigert
es
den
Grad
der
Sättigung
(Erfüllung
Sie
aus
der
Nahrung),
so
dass
es
weniger
kompliziert
zu
essen
viel
weniger.
Rather,
it
boosts
the
degree
of
satiety
(fulfillment
you
get
from
food),
making
it
less
complicated
to
eat
food
much
less.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
erhöht
sie
den
Grad
der
Sättigung
(Erfüllung
Sie
aus
der
Nahrung
erhalten),
so
dass
es
leichter
zu
essen
viel
weniger.
Rather,
it
enhances
the
level
of
satiation
(contentment
you
receive
from
food),
making
it
easier
to
consume
food
less.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
nicht
logisch
gewesen,
wenn
man
sich
nur
nach
dem
Grad
der
Erfüllung
dieser
Parameter
gerichtet
hätte,
da
seit
September,
nachdem
wir
von
den
zwei
verheerenden
Hurrikans
betroffen
worden
waren,
offensichtlich
war,
dass
es
in
den
meisten
Provinzen
unmöglich
war,
sie
zu
erfüllen.
It
would
have
been
illogical
to
base
ourselves
only
on
the
level
of
fulfillment
of
those
indicators
when,
since
September,
after
the
devastation
caused
by
the
hurricanes,
it
became
clear
that
in
much
of
the
country
it
would
simply
be
impossible
to
attain
them.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurde
jeder
einzelne
Artikel
eines
nationalen
Gesetzes
mit
den
Vorgaben
von
OIML-D1
verglichen
und
der
Grad
der
Erfüllung
der
Vorgaben
festgestellt
und
den
dafür
verantwortlichen
Instituten
mitgeteilt.
During
the
test,
every
single
article
of
a
national
law
was
compared
with
the
standards
laid
out
by
the
OIML-D1
and
then
the
degree
to
which
those
standards
were
met
was
presented
to
the
relevant
institutes.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
wirft
sie
den
Grad
der
Sättigung
(Erfüllung
Sie
aus
der
Nahrung
erhalten),
so
dass
es
leichter
Nahrung
zu
verbrauchen
viel
weniger.
Rather,
it
increases
the
degree
of
satiety
(contentment
you
get
from
food),
making
it
easier
to
eat
food
much
less.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
erhöht
er
den
Grad
der
Sättigung
(Erfüllung
Sie
aus
der
Nahrung
erhalten),
so
dass
es
weniger
kompliziert
zu
essen
viel
weniger.
Instead,
it
increases
the
degree
of
satiety
(fulfillment
you
receive
from
food),
making
it
less
complicated
to
eat
food
much
less.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
erhöht
sie
den
Grad
der
Sättigung
(Erfüllung
Sie
aus
der
Nahrung),
so
dass
es
weniger
kompliziert
Essen
viel
weniger
zu
verbrauchen.
Instead,
it
enhances
the
degree
of
satiety
(fulfillment
you
get
from
food),
making
it
less
complicated
to
consume
food
much
less.
ParaCrawl v7.1