Übersetzung für "Grünes licht geben für" in Englisch

In Anbetracht der positiven technischen Bewertung muss der Rat Justiz und Inneres grünes Licht geben für die Aufnahme Rumäniens in den Schengen-Raum vom Herbst dieses Jahres an.
In view of the positive technical evaluation, the Justice and Home Affairs Council must give the green light to Romania's integration into Schengen, from this autumn on.
Europarl v8

Ich meine, auf Seiten des Rates kann man soviel Fantasie entwickeln, dass man hier zu einer Lösung kommt, dem Recht genüge getan wird und wir am 9. April im Europäischen Parlament grünes Licht geben können für die Unterschrift am 16. April in Athen.
I think the Council must be able to summon up sufficient creative thought to enable us to resolve this matter, so that the requirements of the law are satisfied and, on 9 April, we in the European Parliament can give the green light to the accession treaties being signed in Athens on 16 April.
Europarl v8

Es heißt vor allem, grünes Licht zu geben für jede Untersuchung, jede Anwendung und jedes Patent, die sich auf die Biotechnologien beziehen.
Above all, it means giving a sort of green light to all studies, applications or patents relating to biotechnologies.
Europarl v8

Es geht darum, der Europäischen Union grünes Licht zu geben für die Annahme des Übereinkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung weitwandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik.
It gives the green light for the European Union to accede to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Europarl v8

So steht "grünes Licht geben" allgemeiner für die Freigabe eines Vorganges, wie an der (Verkehrsampel).
Many flags of the Islamic world are green, as the color is considered sacred in Islam (see below).
Wikipedia v1.0

Das Gipfeltreffen in Feira wird grünes Licht geben für die besonders enge Zusammenarbeit zwischen den am meisten entwickelten und am stärksten föderalistisch eingestellten Nationen.
The Feira Summit will give the green light particularly to close cooperation between the most developed and the most federally minded nations.
Europarl v8

Republikaner haben die House Resolution 1553 vorgelegt, die - wenn sie angenommen wird - einem israelischen Angriff auf den Iran grünes Licht geben würde, für die Nutzung des Präsidenten Obama abgesehen.
Republicans have introduced the House Resolution 1553, which - if adopted - would greenlight an Israeli attack on Iran, meant for the use of Pres. Obama.
ParaCrawl v7.1