Übersetzung für "Gleich viel" in Englisch

Der demokratische Ausbau der EU muss allen Staaten gleich viel Wert sein.
The process of making the EU more democratic must be of equal value to all its Member States.
Europarl v8

Sie alle zahlen beispielsweise für Ihr Hauptfach ungefähr gleich viel Studiengebühren.
For instance, all of you students here pay roughly the same tuition for every major.
TED2020 v1

Mein Gewicht bleibt gleich, egal, wie viel ich esse.
My weight stays the same no matter how much I eat.
Tatoeba v2021-03-10

Ich arbeite gleich viel Stunden wie du.
I work as many hours as you do.
Tatoeba v2021-03-10

Wenn du dieses Mittel nimmst, wird es dir gleich viel besser gehen.
If you take this medicine, you'll feel a lot better.
Tatoeba v2021-03-10

Wenn Sie dieses Mittel nehmen, wird es Ihnen gleich viel besser gehen.
If you take this medicine, you'll feel a lot better.
Tatoeba v2021-03-10

Tom und Maria wiegen etwa gleich viel.
Tom and Mary are about the same weight.
Tatoeba v2021-03-10

Der Euro und der Dollar sind jetzt etwa gleich viel wert.
The euro and the dollar are now worth about the same.
Tatoeba v2021-03-10

Gebe ich etwa nicht jedem genau gleich viel?
Don't I always give everybody exactly the same?
OpenSubtitles v2018

Sollte dasselbe Produkt oder dieselbe Dienstleistung EU-weit gleich viel kosten?
Should the same product or service cost the same across the EU?
TildeMODEL v2018

Mir ist gleich, wie viel Rechtsanwälte oder Schulden es braucht.
I don't care how many lawyers I have to hire. How many IOU's I have to call in. How many doors I have to knock down to collect.
OpenSubtitles v2018

Dir wird es gleich viel besser gehen.
Maybe that'll make you feel a little bit better, huh?
OpenSubtitles v2018

Da fühlt man sich gleich viel besser.
It'll make you feel a lot better about your own.
OpenSubtitles v2018

Und man bekommt für alles gleich viel.
And then those all get paid the same.
OpenSubtitles v2018

Großartig, ich fühle mich gleich viel weniger nervös.
Great, well, that makes me feel a whole lot less nervous.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, ein Frühstück ist gleich viel wert.
I think breakfast is of equal monetary value.
OpenSubtitles v2018

Dass alle Menschen auf dieser Welt gleich viel wert sind.
That all people in this world have the same worth.
OpenSubtitles v2018

Gleich getan, viel getan, lautet das Sprichwort.
A stitch in time saves nine, they say.
EUbookshop v2

Es bedeutet, dass die Sachen gleich viel schlimmer werden.
It means things are about to get a whole lot worse.
OpenSubtitles v2018

Bei dir klingt das gleich viel besser.
You make it sound much better than it is.
OpenSubtitles v2018