Übersetzung für "Glas blasen" in Englisch

Wie die Glas Blasen während der Verarbeitung zu entfernen?
How to remove the glass bubbles during processing?
ParaCrawl v7.1

Warum laminiertes Glas haben Blasen in der Zwischenschicht?
Why laminated glass have bubbles in the interlayer?
ParaCrawl v7.1

Gastronomie: Genießen Sie ein Glas Blasen und Fingerfood auf dem Deck;
Catering: Enjoy a glass of bubbles and finger food on the deck;
ParaCrawl v7.1

Offene Leitungen wurden verwendet, um das Glas sauber zu blasen.
Open-air lines were used to blow clean the glass.
ParaCrawl v7.1

Das Glas kann Blasen oder Sprünge aufweisen, so dass jedes Teil geprüft werden muss.
The finished glass can contain bubbles or cracks, so each piece must be inspected.
ParaCrawl v7.1

In den alten Zeiten war eigentlich kein Glaskünstler in Finnland imstande, selbst Glas zu blasen.
"In the old days, none of the glass artists in Finland actually knew how to blow glass.
ParaCrawl v7.1

Auch hier wurde unter vergleichbaren Schmelzbedingungen Glas mit < 10 Blasen/kg Glas erhalten.
Here again, under comparable melting conditions, glass with <10 bubbles/kg of glass was obtained.
EuroPat v2

Aber die Förderung der tatsächlichen "Blasen" Glas mit einem Rohr transformiert d...
But the advancement of actual "blowing" glass using a tube transformed the materials usefulness.
ParaCrawl v7.1

Warum hat das Glas Blasen?
Why does the glass have bubbles?
ParaCrawl v7.1

Im Glasmuseum in Harrachov (Harrachsdorf) können Sie nämlich ausprobieren, wie schwer es ist, auch nur ein einfaches Glas zu blasen.
Here you can see for yourself just how difficult it is to blow even a regular drinking glass.
TildeMODEL v2018

Weiter wurde auch die Wirksamkeit der Läuterung der Schmelzen, d.h. die visuelle Qualität des Glases, durch Zählung der im erkalteten Glas enthaltenen Blasen beurteilt.
Furthermore, the efficiency of the refinement of the melts, i.e. the visual quality of the glass, was evaluated by counting the bubbles present in the cooled glass.
EuroPat v2

Sehen Sie Glas wachsen, designen Sie ein persönliches Geschenk, probieren Sie Glas zu blasen oder kaufen Sie ein wunderschönes Glaskunstwerk.
See glass growing; design a personal gift; try to blow glass yourself; or buy a beautiful work of art.
ParaCrawl v7.1

In einigen Glashütten können Sie selbst versuchen, Glas zu blasen, aber wenn Ihnen hierbei die Puste ausgeht, können Sie zum Luft holen in den Werksverkäufen der Glashütten nach Schnäppchen stöbern.
In some of the glassworks you can try glass blowing, but if this is too ‘puff-cheeked’ for you, get some glass retail therapy at the factory seconds stores in the area.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie Glashütten und Glasstudios besuchen, Ihr eignes Glas blasen und in einem Hotel mit Glasbar und Unmengen von Glaskunst übernachten.
Here you can visit glassworks and glass studios, blow your own glass and stay in a hotel featuring a glass bar and oodles of glass artwork.
ParaCrawl v7.1

Geforderte Qualitäten des Glasprodukts liegen zwischen 0,1 Blase/1000 g Glas und 100 Blasen/100 g Glas.
Required quality levels of the glass product are between 0.1 bubble/1000 g glass and 100 bubbles/100 g glass.
EuroPat v2

Darüber hinaus werden die Besucher auch eingeladen, in der Herstellung von verschiedenen Themen und unter der strengen Aufsicht eines Mentors ein kleines Glas blasen teilzunehmen.
In addition, visitors are also invited to participate in the making of various subjects and under the strict supervision of a mentor to blow a small glass.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie mit Ihrer besonderen Person Platz, treffen Sie Ihren freundlichen Sommelier und genießen Sie jeweils ein Glas Blasen.
Take a seat with your special someone, meet your friendly sommelier, and enjoy a glass of bubbles each.
ParaCrawl v7.1

In den Glashüttenund Glasstudios können Sie Ihr eigenes Glas blasen und erleben, wie aus rotglühendem, geschmolzenem Quarzsand edle Glaskunst wird.
In the glassworks and glass studios you get to blow your own glass and see the furnaces where red-hot molten sand is transformed into glass art.
ParaCrawl v7.1

Das Glasbläserei ”Reimyre” liegt etwa 20 km dahin: hier können Sie eine Furung Machen, und vielleicht auch selbst ein Glas oder sowas blasen!
Within 20 km you will find the glassworks “Reimyre” you can enjoy a guided tour and maybe even try to blow your own little glass.
ParaCrawl v7.1

Herstellungsverfahren in vielen Fällen aus gehärtetem Glas, Nickelsulfid-Komponente, die bewirkt, dass keine Änderung in der Umgebungstemperatur entsprechen, beispielsweise das Glas mit dem bloßen Auge gemischt werden können keine Nickelsulfid finden, leicht, Blasen jetzt war das heißt, die groß angelegte Expansion das Glas der Balance von vielen inneren Spannung zwischen dem Glas, die Glas Ursachen Blasen Flyer Phänomen, gibt es eine Möglichkeit, dass ein Riss auftreten, zu brechen.
Manufacturing process, in many cases, tempered glass, nickel sulfide component that will cause that does not match the change in the ambient temperature, for example, the glass to become mixed with the naked eye can not find a nickel sulfide, easily, blowing now was that is, the large-scale expansion to break the glass of the balance of a lot of internal stress between the glass, the glass causes blowing flyer phenomenon, there is a possibility that a crack may occur.
ParaCrawl v7.1

In Asien gibt es immer noch Handwerkskünstler, die in traditioneller Weise Kupfer gießen, Holz schnitzen, Glas blasen oder Schilf weben und diese handwerklichen Kunstfertigkeiten sind es, die Eichholtz heute noch oder wieder präsentieren kann.
In Asia there are still craftsmen who are able to cast copper, cut wood, blow glass and weave reed in traditional manner and it is those artisan qualities that Eichholtz is still or again able to present in the manufacture of quality products.
ParaCrawl v7.1

Ich frage, weil ich Lust auf ganz die Idee des Sitzens auf meinem Balkon mit einer kleinen Auswahl an Snacks, einem Glas Blasen und einem guten Buch.
I ask because i quite fancy the idea of sitting on my balcony with a small selection of nibbles, a glass of Bubbles and a good book.
ParaCrawl v7.1

Im Zusammenhang mit der Industrie erklärt, dass der Grund ist einfach, Glas zu blasen, weil im Herstellungsverfahren mit dem bloßen Auge vermischt in den Nickelsulfid-Komponenten nicht gefunden werden, führt das Nickelsulfid zu gehärtetem Glas in der Umgebungstemperatur ändert sich mit der Glas Nicht der größeren Expansion entsprechen, was das Phänomen der selbst explodierenden Glasfliegen.
Related to the industry explained that the reason is easy to blew glass, because in the manufacturing process mixed with the naked eye can not be found in the nickel sulfide components, the nickel sulfide will lead to tempered glass in the ambient temperature changes occur with the glass Do not match the larger expansion, resulting in the phenomenon of self-exploding glass flies.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Glas Verunreinigungen, Blasen zu haben scheint, wird es aussehen sehr rau, beeinflussen das Aussehen der Glas .
If the glass appears to have impurities, bubbles, it will look very rough, affecting the appearance of the glass cup .
ParaCrawl v7.1

Wenn die Glas Verunreinigungen, Blasen zu haben scheint, wird es aussehen sehr rau, beeinflussen das Aussehen der Brille .
If the glass appears to have impurities, bubbles, it will look very rough, affecting the appearance of the glasses .
ParaCrawl v7.1

Bei der Auswahl der Glasplatte sollten Sie die Klasse ein Glas ohne Blase, keinen Defekt und gute Ebenheit wählen.
When choosing the glass sheet, you’d better to choose the grade A glass with no bubble, no defect and good flatness.
ParaCrawl v7.1

Vor kurzem hat die Consumer Association eine Verbraucher-Warnung, auf die Verbraucher aufgerufen, um gegen die Küche Mörder zu schützen, "gehärtetes Glas Mahlzeit mit Blas-Risiko, während die hitzebeständige Glas Geschirr hohen Sicherheitsfaktor, verwenden die Verbraucher Glaswaren, um das Material zu identifizieren.
Recently, the Consumer Association issued a consumer warning, called on consumers to guard against the kitchen killer, "tempered glass meal with blew risk, while the heat-resistant glass tableware high safety factor, consumers use glassware to identify the material."
ParaCrawl v7.1

Überlegene Qualität, jede Platte des rohen Glases überprüft eins nach dem anderen, um sicherzustellen, dass Glas keine Blase hat, kein Kratzer, hohe präzise Ebenheit.
Superior quality, each panel of raw glass will be checking one by one, to ensure glass have no bubble, no scratch, high precise flatness.
ParaCrawl v7.1