Übersetzung für "Gilt als erreicht" in Englisch

Das allgemeine Ziel der Bekämpfung der irregulären Einwanderung gilt generell als erreicht.
The overall objective of tackling irregular immigration is generally considered to have been met.
TildeMODEL v2018
Der Großteil der Zielindikatoren gilt als erreicht.
Most of the target indicators were achieved.
ParaCrawl v7.1
Wann gilt das Ziel als erreicht (Kriterien)?
When is it achieved (criteria)?
ParaCrawl v7.1
Jede Hand, die insgesamt einundzwanzig gilt als ein Gewinner erreicht.
Any hand which achieves a total of twenty-one is deemed a winner.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zeitpunkt gilt insbesondere dann als erreicht, wenn eine unmittelbare Sicherheitsbedrohung vorüber ist.
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security may be requested to provide technical assistance for inquiries initiated by OLAF or IDOC.
DGT v2019
Die qualifizierte Mehrheit gilt als erreicht, wenn die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind:
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General, who is responsible for the running of the General Secretariat.
EUbookshop v2
Die Initial Operating Capability gilt üblicherweise als erreicht, sobald das Produkt einen nutzbaren Wert hat und damit an den Nutzer ausgeliefert werden kann.
The point at which the first users begin using the capability is IOC, with FOC achieved when all intended users (by agreement between the developer and the user) have the capability.
Wikipedia v1.0
Der für eine bestimmte Beobachtungsrichtung vorgeschriebene Lichtstärkewert gilt als erreicht, wenn er in einer Richtung erreicht wird, die nicht mehr als 1/4° von der Beobachtungsrichtung abweicht.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
DGT v2019
Die Einstimmigkeit gilt als erreicht, wenn sich mindestens vier südosteuropäische Parteien und die Europäische Union für die betreffende Maßnahme ausgesprochen haben und keine Partei sich dagegen ausgesprochen hat.
In consultation and agreement with the Vice-Presidency, the Presidency shall determine the date and hour by which responses must be received, which shall in no case be earlier than 10 calendar days from the date of transmission of the information referred to in paragraph 9 of this Section.
DGT v2019
Der für eine bestimmte Beobachtungsrichtung vorgeschriebene Lichtstärke-Mindestwert gilt als erreicht, wenn er in einer Richtung erreicht wird, die nicht mehr als ¼° von der Beobachtungsrichtung abweicht.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
DGT v2019
Eine gemeinsame Entscheidung gilt erst dann als erreicht, wenn alle jeweils zuständigen Behörden ihre schriftliche Zustimmung erteilt haben.
A joint decision shall be deemed as reached only when all relevant competent authorities have provided their written agreement.
DGT v2019
Die für eine bestimmte Beobachtungsrichtung vorgeschriebene Mindestlichtstärke gilt als erreicht, wenn sie in einer Richtung erreicht wird, die nicht um mehr als ¼ Grad von der Beobachtungsrichtung abweicht.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
DGT v2019
Die in Absatz 5.1.1.5 dieses Anhangs vorgeschriebene Wirkung gilt als erreicht, wenn am Ende der vierten Betätigung bei Stillstand des Fahrzeugs der Energievorrat in dem/den Energiespeicher(n) gleich groß oder größer ist als derjenige, der bei beladenem Fahrzeug zur Erzielung der Hilfsbremswirkung benötigt wird.
The vehicle’s engine shall then be stopped or the supply to the energy transmission storage device(s) cut off.
DGT v2019
Der für eine bestimmte Beobachtungsrichtung vorgeschriebene Lichtstärkemindestwert gilt als erreicht, wenn er in einer Richtung erreicht wird, die nicht mehr als 1/4° von der Beobachtungsrichtung abweicht.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
DGT v2019
Die in Absatz 5.1.1.5 dieses Anhangs vorgeschriebene Wirkung gilt als erreicht, wenn am Ende der vierten Betätigung bei Stillstand des Fahrzeugs der Energievorrat in dem (den) Energiespeicher(n) gleich groß oder größer ist als derjenige, der bei beladenem Fahrzeug zur Erzielung der Hilfsbremswirkung benötigt wird.
The performance prescribed in paragraph 5.1.1.5 of this annex shall be deemed to be satisfied if, at the end of the fourth application, with the vehicle stationary, the energy level in the storage device(s) is at or above that required for secondary braking with the laden vehicle.
DGT v2019
Fotometrische Stabilität gilt als erreicht, wenn die Schwankungen des fotometrischen Wertes innerhalb eines beliebigen fünfzehnminütigen Zeitraums stets unter 3 % betragen.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minute period.
DGT v2019
Das Ziel gilt als erreicht, wenn die BPP die mit dem Binnenmarkt nicht zu vereinbarende Beihilfe vollständig zurückerstattet hat und damit den Vorteil verliert, den sie sich gegenüber anderen Unternehmen am Markt verschafft hat.
This is achieved once the incompatible aid is repaid by BPP, which therefore forfeits the advantage which it enjoyed over its competitors.
DGT v2019
Bei der Wiederholung der Mitgliederversammlung gilt das Quorum als erreicht, wenn ein Drittel der Mitglieder persönlich anwesend sind oder vertreten werden.
In the repeat meeting of the Assembly of Members, the quorum shall be considered met, if one third of Members are present or represented.
DGT v2019
Gibt es mehr als eine Methode zur Messung der Größe, so gilt die Mindestgröße als erreicht, wenn wenigstens eine dieser Messmethoden eine Größe ergibt, die der Mindestgröße entspricht oder darüber liegt.
If more than one method of measuring size is permitted, the marine organisms shall be deemed to be of the required size if at least one of the stipulated measurements is equal to or greater than the relevant minimum size.
DGT v2019
Das von dem Übereinkommen angestrebte Ziel der Vermeidung von Doppelbesteuerung gilt als erreicht, wenn entweder die Gewinne nur in einem Staat zur Besteuerung herangezogen werden oder die in dem einen Staat erhobene Steuer auf die in dem anderen Staat erhobene Steuer angerechnet wird.
The European Parliament has not yet delivered an opinion on the Commission's proposal for a 10th Company Law Directive, on cross-border mergers of public limited companies, which was submitted on 14 January 1985. The Council is still considering the revised draft of the Statute for a European company;2a merger of two companies from different Member States would be one of the main ways of setting up a European company.
EUbookshop v2
Eine ausreichende Streuung gilt als erreicht, wenn entweder die Aktien, die Gegenstand des Zulassungsantrags sind, im Publikum zu mindestens 25 % des gezeichneten Kapitals, das von dieser Aktiengattung vertreten wird, untergebracht sind oder wenn aufgrund der Vielzahl von Aktien der gleichen Gattung und ihrer weitreichenden Streuung im Publikum ein geregelter Markt auch mit einem niedrigeren Prozentsatz gewährleistet ist.
A suflicient number of shares shall he deemed to have been distrihiited either when the shares in respect ol which application for admission has been made are in the hands ol the public to the extent of a least 25 *A of the subscribed capital represented by the class of shares concerned or when, in view ol the large number of shares of the same class and lhe extent of ihcir distribution to the public, the market will operate properly with a lower percentage.
EUbookshop v2
Das Ende der Umsetzung gilt als erreicht, wenn weniger als 2 % 2,6-Dicyclohexylphenol im Reaktionsgemisch vorhanden sind (Bestimmung mittels Dünnschichtchromatographie).
The end of the reaction is considered to have been reached if less than 2% of 2,6-dicyclohexylphenol are present in the reaction mixture (determination by thin layer chromatography).
EuroPat v2
Der Beginn der Versprödung gilt als erreicht, wenn die CO-Zahl einen Wert von 10 erreicht hat.
Embrittlement is considered to have begun when the CO number reaches 10.
EuroPat v2
In EGKS-Fragen werden - abgesehen von der Sonderregelung für Haushaltsfragen - die Entscheidungen des Rates mit Ausnahme der Entscheidungen, die einer qualifizierten Mehrheit oder der Einstimmigkeit bedürfen, mit Mehrheit der Mitglieder des Rates getroffen: diese Mehrheit gilt als erreicht, wenn sie die absolute Mehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten, einschliesslich der Stimmen der Vertreter von zwei Mitgliedstaaten, enthält, die mindestens je ein Neuntel des Gesamtwerts der Kohle- und Stahlproduktion in der Gemeinschaft umfassen.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
EUbookshop v2
Diese Mehrheit gilt als erreicht, wenn sie die absolute Mehrheit der Vertreter der Mitgliedstaa­ten, einschließlich der Stimmen der Vertreter von zwei Mitgliedstaaten ent­hält, die mindestens je ein Neuntel des Gesamtwerts der Kohle und Stahlpro­duktion in der Gemeinschaft umfassen.
Following die Decision taken by com­mon agreement between the repre­sentatives of the governments of the Member States on 12 December 1992, the Council has its seat in Brussels, and in April, June and October its meetings are held in Luxembourg.
EUbookshop v2
Dieses Ziel gilt als erreicht, wenn die Gewässer nicht nur einen guten chemischen Zustand (geringe Schadstokonzentration) haben, sondern auch einem guten ökologischen Zustand (hier sind Oberächengewässer wie Flüsse und Seen gemeint).
This is achieved when the water has both a good chemical status (low levels of pollutants), and a good ecological status (in the case of surface waters like rivers and lakes).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

gilt als als als gilt als sicher sie gilt als
gilt gleichzeitig als gilt als gescheitert als gilt gilt er als
gilt als erbracht gilt als erreicht