Übersetzung für "Gilt als basis" in Englisch

Diese Euro-Transaktion gilt hier als SEPA-Basis und "vergleichbar".
This Euro-transaction is valid as a SEPA-base and "comparable".
ParaCrawl v7.1
Diese Euro-Transaktion gilt hier als SEPA-Basis und „vergleichbar“.
This Euro-transaction is valid as a SEPA-base and “comparable”.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Letzten Monat auswählen, gilt als Basis der Vormonat.
If you select Last month, the baseline period is the previous month.
ParaCrawl v7.1
Der Istanbuler Dialekt gilt dabei als Basis für die heutige Hochsprache.
The Istanbul dialect is considered the basis for today's standard language.
ParaCrawl v7.1
Aloe Vera gilt als bessere Basis im Vergleich zu Wasser.
Aloe vera is a preferred formula base than water.
ParaCrawl v7.1
Der Stundenrapport gilt als Basis für das Erstellen der wöchentlichen Rechnungen.
The report serves as a basis for compiling the weekly invoices.
ParaCrawl v7.1
Die SMI-S ("Storage Management Initiative - Specification") gilt allgemein als Standard-Basis für zukünftige Management-Umgebungen bei Storage Area Networks.
The Storage Management Initiative Specification, commonly called SMI-S, is a storage standard developed and maintained by the Storage Networking Industry Association (SNIA).
Wikipedia v1.0
Die Förderung ständiger technologischer Entwicklung durch die konzertierte Zusammenarbeit mit Universitäten und Polytechnika gilt als Basis für die Kooperation mit Risikokapital gebern und Banken.
The encouragement of continuing technological development by concerted co operation with universities and polytechnics is considered to be the basis for co operation with venture capital investors and banks.
EUbookshop v2
Wenn die gegnerische Basis von einem aktiven Spieler berührt wird, gilt die Basis als eingenommen und dieses Team gewinnt.
If the opposing base is touched by an active player, the base is considered taken and that team wins.
CCAligned v1
Das betrifft nicht nur die Haltung der Schultern, sondern insbesondere auch der Wirbelsäule, denn diese zentrale Achse des Körpers gilt als Basis für Stabilität und Beweglichkeit des Menschen.
This concerns not only the posture of the shoulders but especially of the spine, because this central axis of the body is the basis for the whole body's stability and mobility.
ParaCrawl v7.1
Das im Zentrum von London gelegene 4-Sterne Danubius Hotel Regents Park gilt als die perfekte Basis für Geschäftsreisende und Urlauber gleichermaßen.
The ultimate base in central London for business travellers and holiday-makers alike, the 4-star Danubius Hotel Regents Park boasts all the facilities needed to ensure a comfortable and relaxing stay.
ParaCrawl v7.1
Der neue Standort von Aerzen China bietet genug Platz für Erweiterungen und gilt deshalb als starke Basis für die dynamische Weiterentwicklung in der gesamten Region.
The new location of Aerzen China offers enough space for further expansions and is therefore a strong basis for dynamic development in the entire region.
ParaCrawl v7.1
Seit vielen Jahren wird Eclipse nicht nur als exzellente IDE geschätzt, sondern gilt auch als vitale Basis in der Applikationsentwicklung der modernen Softwarewelt.
Since many years, Eclipse has not only been an excellent IDE, but also a vital base of application development of our modern software world.
CCAligned v1
Selbstreflexion und Handlungsorientierung durch Beratung zu bekommen gilt als Basis zur Aufrechterhaltung organisationalen Funktionierens, zur Wiederherstellung der Leistungsfähigkeit oder als Wachstumsstimulus.
Increasing self-reflection and the capability to act through counseling is considered a basis for maintaining a functional organisation, restoring efficiency or stimulating growth.
ParaCrawl v7.1
Diese Norm gilt als Basis unseres Qualitätsmanagementsystems und regelt wichtige Punkte wie Qualitätsziele und Prüfungen, Kundenorientierung oder kontinuierliche Verbesserung.
This standard forms the basis for our quality management systems and regulates important elements such as quality objectives and tests, customer orientation and continuous improvement processes.
ParaCrawl v7.1
Da diese Methode relativ unkompliziert ist, ist sie sehr zuverlässig beim Ausspionieren bekannter Malware-Formen und gilt als die Basis für viele Anti-Malware-Tools.
Being relatively straightforward, this method is highly reliable for sniffing out known forms of malware and remains the base technique for many anti-malware tools.
ParaCrawl v7.1
Die aus der Verarbeitung von Puerto Ricanischem Zuckerrohr entstandene Melasse gilt als Basis für alle deliziösen Don Q Rums.
The molasses resulting from the processing of Puerto Rican sugar cane is the basis for all delicious Don Q rums.
ParaCrawl v7.1
Als herstellerunabhängige Kommunikationstechnologie hat sich IO-Link in den letzten Jahren nicht nur zunehmend in den unterschiedlichsten Anwendungen durchgesetzt, sondern gilt auch als Basis für die von der Industrie 4.0 geforderte globale Verfügbarkeit von Daten und Informationen.
A cross-vendor communication technology, IO-Link has become standard in diverse applications in recent years. It is also seen as the foundation for the global availability of data and information that is necessary for Industry 4.0.
ParaCrawl v7.1
Ich selber habe eine Kopie des Buches des Großmeisters von Mebes/Petersburg mit einer Widmung von 1912 für J.-Kozlowski gesehen (das Buch gilt als Basis für M.Sadhu's "Tarot").
I have also seen a copy of the book by Grand Master von Mebes of Petersburg (on which The Tarot of Mouni Sadhu was based) dedicated to him by the author in 1912.
ParaCrawl v7.1
Heute gilt der Spargel als Basis für raffinierte Köstlichkeiten nach der Maßangabe der größten Feinschmecker und fast jedes istrische Restaurant hat eine eigene Variation des Essens, die diese kostbare aromatische Pflanze einschließt.
Today, it is the basis of many fine delicacies for the most demanding gourmets, and every Istrian restaurant has come up with its own variations based on its precious aromatic shoots.
ParaCrawl v7.1
So wie physische und psychische Faktoren die Verdauung beeinflussen, so wirkt diese sich umgekehrt auf unseren Alltag aus: Eine ausgewogene Verdauung gilt als Basis für klare Gedanken, Wohlbefinden und Lebensqualität.
Just as physical and psychological factors influence our digestion, our digestion affects our everyday life. A balanced digestion is the base for clarity of the mind, a sense of wellbeing and a good quality of life.
ParaCrawl v7.1
Die "ideologische Grundlage" von "Linksextremisten", heißt es dort, "ist die Ablehnung des 'kapitalisti­schen Systems als Ganzes', denn der 'Kapitalismus' ist für Links­extremisten mehr als nur eine Wirtschaftsform: Er gilt sowohl als Basis als auch als Garant der 'bürgerlichen Herrschaftsverhältnis­se' durch 'Repression' nach innen und 'Aggression' nach außen.
The "ideological basis" of "left-wing extremists," it says, "is the rejection of the 'capitalist system as a whole,' because 'capitalism' is more than just an economic form for left-wing extremists: it is seen as a basis as well as a guarantor of 'bourgeois rule' through 'repression' at home and 'aggression' abroad.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gilt nicht als gilt als basis als gilt gilt als
gilt als bewirkt gilt als erteilt gilt als genehmigt als basis
als als sie gilt als