Übersetzung für "Gezeichnet sein" in Englisch
Wenn
ich
hier
jemals
rauskomme,
wird
mein
Name
für
immer
gezeichnet
sein,
If
I
ever
get
out
of
here,
there
will
always
be
a
mark
by
my
name.
TED2013 v1.1
Wenn
du
das
auf
dich
nimmst
wirst
du
für
immer
gezeichnet
sein...
If
you
choose
to
take
this
up...
you
will
be
forever
marked...
OpenSubtitles v2018
Er
folge
seinem
Schicksal,
das
von
Ruhm
gezeichnet
sein
wird.
He
must
follow
his
destiny,
it
will
be
a
glorious
one.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
du
wirst
nicht...
gezeichnet
sein.
I
think
you'll
not
be...
be
marked.
OpenSubtitles v2018
Dort
muss
er
am
Sonntag
Morgen
gezeichnet
worden
sein.
Where
it
must
have
been
drawn
on
Sunday
morning.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
fürs
Leben
gezeichnet
sein.
We're
going
to
be
scarred
for
life.
QED v2.0a
Die
großartigen
Flugbilder
können
nur
nach
der
Natur
gezeichnet
worden
sein.
The
wonderful
pictures
of
birds
in
flight
can
only
have
been
drawn
from
nature.
ParaCrawl v7.1
Der
Hintergrund
des
Datenwertes
muss
bereits
gezeichnet
worden
sein.
The
background
of
the
value
must
have
already
been
drawn.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
werden
an
ihren
Stirnen
gezeichnet
sein
durch
die
Heiligung
des
Sonntags.
People
will
be
marked
in
their
foreheads
by
observing
Sunday
as
a
holy
day.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
die
Tabelle
gezeichnet
sein
wird,
man
kann
die
Ausbildung
beginnen.
And
when
the
table
will
be
drawn,
it
is
possible
to
start
training.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Film
selbst
kann
gezeichnet
sein
oder
sich
aus
animierten
Zeichnungen
zusammensetzen.
Film
itself
can
be
painted
or
paintings
can
be
animated.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Vorderwand
kann
das
Instrumentenbrett
gezeichnet
sein.
On
a
forward
wall
the
control
panel
can
be
drawn.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
zwanzig
wird
er
fürs
Leben
von
Narben
gezeichnet
sein,
aber
er
wird
überleben.
And
by
day
20,
while
he
will
be
scarred
for
life,
he
will
live.
TED2013 v1.1
Wir
sind
in
diesem
Saal
625
Menschen.
Wir
werden
fürs
Leben
gezeichnet
sein.
There's
625
of
us
in
this
room.
We're
going
to
be
scarred
for
life.
TED2020 v1
Alles
was
stromaufwärts,
gegen
den
Strom
geht,
ist
gezeichnet,
schwer
zu
sein.
Anything
that
goes
upstream
against
the
flow
is
bound
to
be
hard.
ParaCrawl v7.1
Geliebte
Kinder,
die
Zukunft
der
Kirche
wird
von
Drangsal
und
Tod
gezeichnet
sein.
Dear
children,
the
future
of
the
Church
will
be
marked
by
tribulation
and
death.
ParaCrawl v7.1
Es
müßte
an
sich
die
Zwischenkammer
5
entsprechend
größer
bzw.
"voluminöser"
gezeichnet
sein.
The
intermediate
chamber
5
would
have
to
be
drawn
larger,
indicating
that
it
is
more
“voluminous”.
EuroPat v2
Signy
auf
dem
Körper
sollen
tatsächlich,
und
nicht
pririssowany
in
fotoschope
unbedingt
gezeichnet
sein.
Signa
on
a
body
have
to
be
surely
drawn
really,
but
are
not
added
in
a
photoshop.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
aktuellen
Kurs
wird
unser
aktueller
Kursblock
bei
Handelsschluss
ebenso
rot
gezeichnet
sein.
At
present
prices
our
current
price
block
will
also
be
painted
red
upon
closing.
ParaCrawl v7.1
Das
christliche
Verhalten
für
die
Zukunft
kann
nicht
anders
als
von
einem
radikalen
Optimismus
gezeichnet
sein.
Christian
view
of
future
has
to
be
optimistic
We
mustn't
fear
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Nacherzählung
kann
gesprochen,
geschrieben
oder
gezeichnet
sein
und
sollte
nach
bloss
einem
Mal
Lesen
des
Materials
geschehen.
Narrations
can
be
oral,
written
or
drawn
and
should
be
given
after
only
one
reading
of
the
material.
Wikipedia v1.0
Der
Wiederaufbau
Syriens
wird
Jahrzehnte
dauern,
wobei
künftige
Generationen
von
den
politischen
und
psychologischen
Folgen
der
aktuellen
Unruhen
gezeichnet
sein
werden
–
ähnlich
wie
in
Bosnien,
aber
in
noch
viel
stärkerem
Ausmaß.
Syria
will
take
decades
to
rebuild,
with
future
generations
scarred
by
the
political
and
psychological
consequences
of
the
current
turmoil
–
much
like
Bosnia,
but
on
a
much
larger
scale.
News-Commentary v14
Aufgrund
der
Krise
entstanden
Liquiditätsengpässe,
die
Rhineland
(sollten
die
normalerweise
verwendeten
CP
nicht
vollständig
gezeichnet
sein)
mit
Kreditlinien
bei
Geschäftsbanken
überbrückte.
The
crisis
triggered
significant
liquidity
needs,
which
Rhineland
(in
cases
where
the
commercial
paper
normally
used
was
not
fully
subscribed)
bridged
by
credit
lines
provided
by
commercial
banks.
DGT v2019
Sowohl
die
Idee
als
auch
die
Umsetzung
machen
dieses
Projekt
zu
einem
einzigartigen
in
der
Kunstwelt,
Halva
ist
der
erste
Hund,
der
an
einem
unbestimmt
datierten
Projektende
von
einer
großen
Anzahl
von
Künstlern
fotografiert,
gemalt
oder
gezeichnet
worden
sein
wird.
The
idea,
as
well
as
realization,
turned
this
project
into
something
unique
in
the
art
world,
as
Halva
will
be
the
first
dog,
which
at
an
uncertainly
dated
project
end,
has
been
photographed,
painted,
and
drawn
by
a
huge
number
of
artists.
WikiMatrix v1