Übersetzung für "Gewinner bestimmen" in Englisch

Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.
Let's decide the winner by lot.
Tatoeba v2021-03-10

Wenn Sie Gewinner bestimmen auswählen, erscheint die Ansicht zur Gewinnerbestimmung.
If you select Pick The Winner, the Pick the Winner view appears.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf Gewinner bestimmen und das Ergebnis wird automatisch veröffentlicht.
Click Pick The Winner and it is automatically published.
ParaCrawl v7.1

Dann lasst das Publikum den Gewinner bestimmen.
Then let the audience acclaim the winner.
ParaCrawl v7.1

Die Schaltfläche Gewinner bestimmen des Testgewinners ist grün, aber Sie können jede der Versionen veröffentlichen.
The Pick The Winner button of the test winner is green, but you can publish either version.
ParaCrawl v7.1

Konnte die vierte Karte den Gewinner nicht bestimmen, wird die fünfte Karte herangezogen.
If the fourth card did not determine the winner, the fifth card is considered.
ParaCrawl v7.1

Beide landen Treffer mit mittlerem Erfolg und es ist schwierig einen offensichtlichen Gewinner zu bestimmen.
Both land blows on each other with relative ease, and it's hard to pick an obvious winner.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auf Gewinner bestimmen der gewünschten Version klicken, wird diese sofort veröffentlicht.
Click Pick The Winner on the version you want to publish and it is published immediately.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem bin ich allgemein gegen direkte staatliche Förderung von KMU, da es dem Staat normalerweise schlecht gelingt, bei Kapitalnachfragen von mehreren Seiten die Gewinner zu bestimmen.
I generally, though, reject State funding directly for SMEs as the State is generally poor at picking winners amongst competing demands for capital.
Europarl v8

Konnten sich die Punktrichter nicht auf einen Gewinner einigen, hatte der Ringrichter die Möglichkeit, selber einen Gewinner zu bestimmen oder eine vierte Runde anzuordnen.
If the judges were not agreed on a winner at the end of the bout, the referee could either choose the winner or order a fourth round.
Wikipedia v1.0

Der Staat sollte sich aus dem Spiel heraushalten, durch Subventionen, Steuern, Regulierung, Mandate, Kredite und Investitionen einzelne Gewinner zu bestimmen.
Governments should not be in the game of using subsidies, taxes, regulation, mandates, loans, and investments to pick particular winners.
News-Commentary v14

Da der Wettbewerb ein breites Spektrum wissenschaftlicher Disziplinen abdeckt, ist es unmöglich einen einzigen Gewinner zu bestimmen.
Because of the diversity of disciplines represented at the contest, it is impossible to determine one overall winner.
TildeMODEL v2018

Zweitens dürfen die Mitgliedstaaten und die Kommis­sion nicht vergessen, dass die Regierungen aufgrund der Marktkräfte keine Gewinner bestimmen können.
Second, Member States and the Commission must not forget that, market forces being what they are, governments cannot "pick winners".
TildeMODEL v2018

Wichtiger noch: Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Fähigkeiten der Länder, den durch die klaffende Ungleichheit hervorgerufenen wachsenden sozialen Spannungen zu begegnen, in der nächsten Runde der Globalisierung die Gewinner und Verlierer bestimmen könnten.
More importantly, it is very likely that countries’ abilities to navigate the rising social tensions generated by gaping inequality could separate the winners and losers in the next round of globalization.
News-Commentary v14

Wenn Teams nach vier Spielen unentschieden sind, wird ein Tiebreaker-Spiel, das auf einer Kontrollkarte gespielt wird (die nicht mit einem Unentschieden enden kann), verwendet, um das Unentschieden zu brechen und den Match-Gewinner zu bestimmen.
If teams are tied after four games, a tiebreaker game played on a Control map (which cannot end in a tie) is used to break the tie and determine the match winner.
WikiMatrix v1

Wenn in diesen Geschäftsbedingungen steht, dass eine Jury erforderlich ist, um auf der Basis subjektiver Beurteilung oder Auslegung einen Gewinner zu bestimmen, berufen wir eine unabhängige Einzelperson in die Jury.
Should these Terms state that the use of a judging panel will be required to determine a winner based on subjective analysis or interpretation, we will appoint one independent individual to the judging panel.
CCAligned v1

In China lieferten beide Teams eine tolle Performance sowohl in Angriffen als auch in der Verteidigung und mussten so in die Verlängerung gehen, um den Gewinner zu bestimmen.
In China, both teams carried out very good performances both in attack and in defense forcing an overtime to know the winner.
ParaCrawl v7.1

Der Wettbewerb um den 2017 World of Wipes Innovation Award hat sich auf drei Finalisten reduziert und Teilnehmer der World of Wipes International Conference, die vom 12. bis 15. Juni in Nashville, US-Bundesstaat Tennessee stattfindet, haben die Möglichkeit, mit ihrer Stimme den Gewinner zu bestimmen.
Competition for the 2017 World of Wipes Innovation Award has been narrowed to three finalists and attendees at the World of Wipes International Conference June 12-15 in Nashville, Tennessee will have key deciding votes in selecting the winner.
ParaCrawl v7.1

Um einen beendeten A/B-Test anzuzeigen, öffnen Sie die Seite, die Sie testen und klicken auf Gewinner bestimmen in der Benachrichtigungsleiste.
To view a finished A/B test, open the page you are testing, and click Pick winner on the notification bar.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich der Geber qualifiziert, vergleicht er sein Blatt mit Ihrem, um den Gewinner zu bestimmen.
If the dealer qualifies, he compares his hand with yours to determine the winner.
ParaCrawl v7.1

Die Jury, die Entwickler und das Publikum werden zusammen einen der Gewinner bestimmen, der anschließend seinen Preis erhalten wird.
The jury, the developers and the audience will together determin the winner, which will recieve his price.
CCAligned v1

Die Schöpfer des Festivals geben bekannt, dass es ihr Ziel ist, verschiedene Biersorten zu fördern, den Gästen jedoch die Möglichkeit zu geben, den Gewinner zu bestimmen.
The creators of the festival announce that their goal is to promote different types of beer but leave the guests an opportunity to choose the winner.
CCAligned v1

Sobald die Abstimmung der Community beendet ist, werden die 3 beliebtesten Einreichungen den Entwicklern vorgelegt, die dann unter diesen einen Gewinner bestimmen.
Once the community voting is done, the 3 top-voted entries will be passed on to the developers who will have the final vote for the winner.
ParaCrawl v7.1

Während Wettbewerber auf einen beliebigen Betrag bieten können, den sie wünschen, behalten wir uns das Recht vor, außerhalb des Auktionsprogramms abgegebene Gebote außerhalb des automatisierten Programms auf das nächsthöhere Gebotsniveau anzupassen, um eine ordnungsgemäße Erhöhung des Gebotsniveaus aufrechtzuerhalten und zu bestimmen Gewinner durch einen klaren Unterschied zwischen ihnen und anderen, die sie verloren haben.
While bidders may submit bids of any amounts outside of our automated program, we reserve the right to adjust bids submitted from outside the auction program, upwards or downwards, to the nearest bid-step in order to maintain orderly rises in the bid levels and establish winners with a clear bid step difference between them and the runners-up.
ParaCrawl v7.1

Ist nach 5 (fünf) Werktagen keine Bestätigung eingelangt, behält sich die Hager Group das Recht vor, einen neuen Gewinner zu bestimmen.
If no confirmation has been received after 5 (five) working days, the Hager Group reserves the right to select a new winner.
ParaCrawl v7.1

Ihre personenbezogenen Daten werden von H & M verwendet, um Gewinnspielteilnehmer vor und nach einer Veranstaltung zu dem Gewinnspiel zu kontaktieren, um die Identität der Teilnehmer festzustellen, das Alter der Teilnehmer zu bestimmen, Gewinner zu kontaktieren, Preise zuzuschicken und deren Zustellung zu überprüfen.
Your personal data will be used for H & M to contact contestants regarding the competition before and after an event, identify contestants, verify the age of contestants, contact winners, and deliver and follow up on prize deliveries.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie schon vor Ende des Tests genug Daten gesehen haben, können Sie den Test stoppen und den Gewinner bestimmen.
If you see enough data before the test completes, you can stop the test and pick a winner.
ParaCrawl v7.1

Fahren und Intelligenz ist der Faktor, der den Gewinner bestimmen, Ich sehe sehr motiviert und stark Gesicht wirklich die Meisterschaft zu gewinnen.
Driving and intelligence is the factor that will determine the winner, I really see very motivated and strong face to win the championship.
ParaCrawl v7.1