Übersetzung für "Gestörte wahrnehmung" in Englisch
Neben
einem
gesteigerten
Schmerzempfinden
bewirkt
die
Polyneuropathie
auch
oft
eine
gestörte
Wahrnehmung
von
Berührungs-
und
Temperaturreizen.
In
addition
to
a
stronger
sense
of
pain,
polyneuropathy
also
creates
a
dysfunctional
perception
of
touch
or
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
gestörte
Wahrnehmung
bzw.
das
fehlerhafte
Erkennen
von
Situationen
sind
wesentliche
Aspekte
von
Unfällen.
Perturbed
perception
respectively
the
deficient
recognition
of
a
situation
are
central
aspects
of
accidents.
ParaCrawl v7.1
Zu
plastischen
Veränderungen
und
Chronifizierungen
kann
es
durch
Störungen
im
afferenten
System,
aber
auch
durch
gestörte
Wahrnehmung
und
Verarbeitung
sowie
durch
Störungen
im
deszendierenden,
kontrollierenden,
endogenen
schmerzhemmenden
System
kommen.
Plastic
changes
or
the
development
of
chronic
conditions
may
be
brought
about
not
only
by
disruption
of
the
afferent
system
but
also
by
disrupted
perception
and
processing
and
disruption
of
the
descending,
controlling,
endogenic
pain-relieving
system.
EuroPat v2
Patienten
mit
einer
Gewichtsphobie
haben
häufig
eine
gestörte
und
verzerrte
Wahrnehmung
von
ihrem
Körper
(Körperschemastörung).
Those
with
a
weight-phobia
often
have
a
distorted
impression
of
their
body.
ParaCrawl v7.1
Neben
narrativen
Filmen,
die
Zeit-
und
Erinnerungsreisen
erzählen,
untersuche
ich
ferner
Arbeiten,
die
über
einen
vordergründig
zeitlichen
Aspekt
hinausgehen
–
wie
die
Verhandlung
von
anderen
(fiktiven)
Dimensionen
und
von
Bewusstseinsveränderungen
wie
Traum
und
gestörte
Wahrnehmung
–
und
werde
versuchen,
weitere
virtuelle
Potenziale
des
Mediums
Films
aufzuzeigen.
In
addition
to
narrative
films
that
tell
of
time
and
memory
journeys,
I
will
investigate
works
that
go
beyond
an
overt
temporal
aspect
–
such
as
the
treatment
of
other
(fictional)
dimensions
and
of
consciousness
alterations
such
as
dreaming
and
distorted
perception.
I
will
also
attempt
to
identify
further
virtual
potentials
in
the
medium
of
film.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
am
Körper
nicht
zu
dick
bist,
dein
Gesicht
aber
nicht
dünn
ist,
dann
überlege,
ob
du
vielleicht
eine
gestörte
Wahrnehmung
deiner
Proportionen
hast.
If
you
have
a
normal
size
body
but
feel
that
your
face
is
not
slim,
consider
whether
you
might
have
a
distorted
notion
of
your
proportions.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
einer
verminderten,
gestörten
oder
fehlenden
Wahrnehmung
von
Schmerz,
Druck,
Verletzung,
Kälte
oder
Wärme
sind
gefährdet,
da
sie
Verletzungen,
EntzÃ1?4ndungen
und
Infektionen
an
ihren
FÃ1?4ssen
nicht
mehr
wahrnehmen
können.
Patients
with
a
reduced,
impaired
or
missing
perception
of
pain,
pressure,
injury,
cold
or
heat
are
at
risk
because
they
can
no
longer
feel
injuries,
inflammation
or
infection
in
their
feet.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenschau
mit
den
Verschlusselementen,
welche
ebenfalls
bezogen
auf
die
Etiketten
oder
dergleichen
Kennzeichen
nicht
ausgerichtet
sind,
ergibt
sich
für
den
Verbraucher
so
ein
sehr
unruhiges
Gesamterscheinungsbild,
wodurch
die
Optik
des
Behälters
gestört
und
die
Wahrnehmung
des
Verbrauchers
beeinträchtigt
ist.
Viewed
overall
with
the
closer
elements,
which
are
also
not
aligned
to
the
labels
or
similar
markings,
the
total
impression
left
on
the
consumer
is
very
disruptive.
The
appearance
of
the
container
is
disturbed
and
the
user's
perception
is
adversely
affected.
EuroPat v2