Übersetzung für "Gestreutes licht" in Englisch

Rauchmelder funktionieren, indem sie unregelmäßig gestreutes Licht registrieren.
Smoke alarms work by detecting irregularly dispersed light.
OpenSubtitles v2018
Von der Einkoppeloptik abgelenktes oder gestreutes Licht kann dann wiederum die Pumplichtquelle stören.
Light deflected or scattered by the input optic can then again impair the pumped light source.
EuroPat v2
Die etablierte Theorie für PCS ist ausschließlich für nur einfach gestreutes Licht gültig.
The well established theory for PCS is only valid for light being scattered once.
ParaCrawl v7.1
Eine Berührung auf die Rückseite sorgt für gestreutes Licht, das Akzente setzt.
A touch on its back brings a diffused light that accents your space.
ParaCrawl v7.1
Ist da mehr Licht, oder einfach gestreutes Licht?
Is there more light, or simply scattered light?
ParaCrawl v7.1
Gestreutes Licht verlässt die Glühbirnen und zusätzlich sind Soundeffekte in das Design integriert.
Diffused light passes the bulbs. Additionally sound effects are integrated in the design.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird von der Probe gestreutes Licht moduliert auf die Kamera 18 abgebildet.
Light scattered by the sample is hereby imaged, modulated, onto the camera 18 .
EuroPat v2
Hierdurch wird von der Probe gestreutes Licht moduliert auf die Kamera 15 abgebildet.
Light scattered from the sample is imaged in a modulated manner to the camera 15 .
EuroPat v2
Gestreutes Licht eignet sich hervorragend zur allgemeinen Beleuchtung.
Diffused light is perfect for general illumination.
ParaCrawl v7.1
Auch quasielastisch gestreutes Licht entsteht immer neben dem zum Raman-Effekt führenden inelastisch gestreuten Licht.
Quasi-elastically scattered light is also always generated in addition to the inelastically scattered light resulting in the Raman effect.
EuroPat v2
Zwei Lichtsensoren 24 sind vorgesehen, die am Anzeigebildschirm 12 gestreutes Licht erfassen können.
Two light sensors 24 are provided which are capable of detecting light scattered on the display screen 12 .
EuroPat v2
Diese Variante des mehrfach ausgezeichneten Klassikers spendet ein optimales, direktes und teilweise gestreutes Licht.
This version of the celebrated design classic spends an optimal direct and partly scattered light.
ParaCrawl v7.1
Ein Detektor erfasst während des Verfahrens gestreutes Licht aus mehreren Zonen, dies geschieht jedoch nacheinander.
A sensor detects scattered light from several zones during the process but it does so sequentially.
EuroPat v2
Für den Begriff "rückgestreutes" Licht wird im folgenden vereinfacht "gestreutes" Licht verwendet.
The term “backscattered” light is simplified below to that of “scattered” light.
EuroPat v2
Beispielsweise kann von dem Medium im Inneren des Schlauchs oder Schlauchabschnitts 30 gestreutes Licht gemessen werden.
For example, light scattered by the medium inside the tube or tube portion 30 can be measured.
EuroPat v2
An Rauch gestreutes Licht weist demzufolge einen Signalweg von ungefähr 5 bis 20 mm auf.
Light which is scattered at smoke therefore has a signal path of approximately 5 to 20 mm.
EuroPat v2
Zudem vermindert gestreutes Licht im Objektiv den Kontrast des Fotos und führt zu einem generellen Lichtverlust.
In addition, the scattered light in the objective reduces the contrast of the photo, leading to a general loss of light.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb des Zielbereichs liegendes Gewebe muss vollständig abgeschirmt werden, um eine Photoaktivierung durch gestreutes oder reflektiertes Licht zu vermeiden.
Tissue outside the target area must be shielded completely to avoid photoactivation by scattered or reflected light.
EMEA v3
Beschichtetes Material gemäss Anspruch 1, worin ein Substrat a) mit einer streuenden Oberfläche eingesetzt wird und worin die Klebschicht b) strahlungsabsorbierende Zusätze in einer solchen Menge enthält, dass an der Substratoberfläche lateral gestreutes Licht nicht in die Klebschicht b) und in die Polyimidschicht c) vordringen kann.
A process according to claim 1 in which the substrate has a scattering surface and in which the adhesive contains a radiation-absorbing additive in such amount that light scattered laterally at the substrate surface does not penetrate into the adhesive or into the polyimide film.
EuroPat v2
Der Empfänger 13 ist bezüglich der Senkrechten 15 zur Bewegungsrichtung 16 so angeordnet, daß gestreutes Licht auf die Mitte eines positionsempfindlichen Fotoempfängers 17 mit einer Optik 18 gebündelt wird, wenn das Streulicht von einem Punkt der Oberfläche stammt, der auf halber Höhe des gewölbten Preßteils 11 liegt.
The detector 13 is arranged in such a manner relative to a direction 15 which is perpendicular to the direction of movement 16 that scattered light is focused on the center of a position-sensitive photoreceiver 17 by means of an optical system 18 if the scattered light originates from a point on the surface which lies at one-half the height of the curved pressed member 11.
EuroPat v2
Bei der Durchführung quantitativer Proteintests nach dem turbidimetrischen Verfahren, bei dem die Schwächung des Primärstrahls beim Durchgang durch die Meßküvette in der sich das Protein befindet, gemessen wird, entsteht gleichzeitig an den Präzipitaten bzw. den Latexagglutinaten gestreutes Licht.
When carrying out quantitative protein tests by the turbidometric method, in which the drop in intensity of the primary beam on passing through the measurement cell containing the protein is measured, scattered light arises simultaneously at the precipitates and latex agglutinates.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Messung eines Teilchenstroms in einem Fluid mit mindestens einer eine Blende aufweisenden Beleuchtungsanordnung und mit mindestens einer eine Blende aufweisenden Empfängeranordnung und ein Verfahren zum Messen eines Teilchenstroms in einem Fluid, wobei der Teilchenstrom beleuchtet und unter einem endlichen Winkel zur Beleuchtungsrichtung von Teilchen gestreutes Licht detektiert wird.
The invention relates to a device for measuring a particle flow in a fluid with at least one illumination system having a diaphragm and with at least one receiver system having a diaphragm and a method for measuring a particle flow in a fluid, the particle flow being illuminated and light scattered by particles is detected under a finite angle to the illumination direction.
EuroPat v2
Ein anderes Verfahren zur Untersuchung des Diffusionsverhaltens, der Größe, der Konzentration oder des Strömungsverhaltens von Partikeln ist die Photonenkorrelationsspektroskopie, bei der, ähnlich der Fluoreszenzkorrelationsspektroskopie, Anregungslicht in eine Probe eingestrahlt wird und quasielastisch gestreutes Licht aus der Probe aufgefangen und mit einer Fluktuationsanalyse ausgewertet wird.
Another method for studying the diffusion behavior, the size, the concentration or the flow behavior of particles is photon correlation spectroscopy which involves, similarly to fluorescence correlation spectroscopy, a sample being irradiated with exciting light and quasi-elastically scattered light being collected from the sample and being analyzed via fluctuation analysis.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses weiteren Notchfilters 59 kann quasielastisch gestreutes Licht aus der Probe 50 auf den zusätzlichen Detektor 60 umgeleitet werden, der wie Detektor 58 für das Raman-Streulicht, mit einer Auswerteeinheit 61 verbunden ist.
With the aid of this further notch filter 59, quasi-elastically scattered light may be deviated from the sample 50 onto the additional detector 60 which, like detector 58 for the Raman scattered light, is connected to an analyzer unit 61.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem von dem Empfänger (15) empfangenen Licht um reflektiertes oder gestreutes Licht des Lichtbündels (52a, 53a) handelt.
The device according to claim 1 characterized in that the light received by the receiver includes reflected or scattered light from the light beams.
EuroPat v2
Zusammenfassend schafft die Erfindung einen konfokalen optischen Abstandsschalter 100 zur schnellen berührungsfreien Abstandsbestimmung mit einem punktförmigen gleichzeitig lichtaussendenden und lichtempfangenden Element, mit einer Abbildungsoptik 112, welche das lichtaussendende Element auf einen durch die Abbildungseigenschaften der Abbildungsoptik vorgegebenen Schaltbereich 113 abbildet, und mit einer mit dem lichtempfangenden Element gekoppelten Lichterfassungseinrichtung, von welcher ein Signal 310 ausgegeben wird, wenn sich ein zumindest teilweise reflektierendes bzw. lichtstreuendes Objekt in den Schaltbereich 113 bewegt und reflektiertes bzw. gestreutes Licht auf das lichtempfangende Element trifft.
In summary, the invention creates a confocal optical spacer switch 100 for a quick, non-contacting distance determination, comprising a point-shaped element that simultaneously emits light and receives light, an imaging optics 112 that images the light-emitting element on a switching range 113 which is predetermined by the imaging characteristics of the imaging optics, and a light detection device that is coupled to a light-receiving element and emits a signal 310 if an at least partially reflecting or light scattering object moves into the switching range 113 and reflected or scattered light hits the light-receiving element.
EuroPat v2
Dieser Filter verhindert, daß im Material der Bodenplatte und bei der Reflexion an der Grenzfläche gestreutes Licht der Lichtquelle auf den Detektor gelangt und das Meßergebnis verfälscht.
This filter prevents light from the light source which is scattered in the material of the baseplate and on reflection at the interface from reaching the detector and vitiating the measurement result.
EuroPat v2
Die Musterplatten aus dem IR-Laser-absorbierenden und dem IR-Laser-transparenten Material wurden beide mit einer Transmissionsmessanordnung, bestehend aus einem Spektralphotometer und einer Photometerkugel, vermessen, die sowohl direkt transmittiertes Licht als auch gestreutes Licht erfasst.
The sample plates prepared from the IR laser-absorbing and the IR laser-transparent material were both measured on a transmission measuring apparatus consisting of a spectrophotometer and a photometer sphere which detects both light which is transmitted directly and also scattered light.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

flackerndes licht gestreutes licht licht erlischt warmes licht
gestreut reflektiertes licht licht aus Licht
breiter gestreut lichte tiefe