Übersetzung für "Gestellten anforderungen" in Englisch

Der Rat prüft die Erfüllung der dabei gestellten Anforderungen halbjährlich.
Twice a year the Council examines whether the requirements set in that respect have been fulfilled.
Europarl v8
Die an diese Kontrollen gestellten Anforderungen sind zu präzisieren.
The exact requirements relating to these checks should be specified.
JRC-Acquis v3.0
Enthält die an die Unternehmen gestellten Anforderungen hinsichtlich der Durchführung von Risikobewertungen.
Contains the detailed requirements for operators to conduct a risk assessment.
TildeMODEL v2018
Die in einem Auswahlverfahren an die Bewerber gestellten Anforderungen sind eine echte Herausforderung.
Standards required of candidates during the recruitment competitions are challenging.
EUbookshop v2
Die an Büroarbeitskräfte gestellten Anforderungen nehmen also zu.
The aim of the project was therefore to establish links between training and the changing demands of the working environment so as to meet future needs.
EUbookshop v2
Derartige Produkte erfüllen die gestellten Anforderungen nur unvollkommen.
Such products, however, meet the set requirements only partially.
EuroPat v2
Die an die Bank gestellten Anforderungen müssen jedoch in sich konsistent sein.
But there must be consistency in the demands made on the Bank.
EUbookshop v2
Trotzdem genügen diese Ölemulsionen oftmaals nicht den an solche Metallbearbeitungsmittel gestellten Anforderungen.
However, these oil-base emulsions frequently do not comply with the requirements imposed on metal working compositions.
EuroPat v2
Diese im Handel erhältlichen Verbindungswerkstoffe erfüllen die an sie gestellten Anforderungen nicht.
These commercially available joining materials do not meet the requirements demanded of them.
EuroPat v2
Die erhaltenen Polyamide können jedoch den gestellten Anforderungen immer noch nicht voll genügen.
However, the resulting polyamides cannot always completely satisfy the prescribed requirements.
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Verfahren werden die eingangs an die Katalysatoren gestellten Anforderungen weitgehend erfüllt.
In the process according to the invention, the requirements set in respect of the catalysts are substantially met.
EuroPat v2
Die weiter unten definierten neue Reaktivfarbstoffe entsprechen den gestellten Anforderungen.
The novel reactive dyes defined below meet the stated requirements.
EuroPat v2
Diese Probenahme-Vorrichtung weisen Toträume auf und erfüllen daher die gestellten Anforderungen nicht.
These sampling units possess dead spaces and thus do not satisfy the formulated requirements.
EuroPat v2
Trotzdem genügen diese Ölemulsionen oftmals nicht den an solche Metallbearbeitungsmittel gestellten Anforderungen.
However, these oil-base emulsions frequently do not comply with the requirements imposed on metal working compositions.
EuroPat v2
Jedoch entsprechen diese Produkte zuweilen nicht den an Klebstoffe gestellten gesteigerten Anforderungen.
However, these products occasionally fail to meet the increasingly severe requirements demanded of adhesives.
EuroPat v2
Wir haben eine Zusammensetzung gefunden, die die gestellten Anforderungen erfüllt.
A composition has been found which meets the described requirements.
EuroPat v2
Polymere diesen Typs erfüllen jedoch nicht unbedingt die gestellten Anforderungen.
However, polymers of this type do not necessarily satisfy the requirements involved.
EuroPat v2
Die adhäsive Haftung erfüllte die gestellten Anforderungen vollständig.
The adhesion fulfilled the required demands in full.
EuroPat v2
Die an Barrierematerialien gestellten Anforderungen können sehr vielfältig sein.
The requirements placed on the barrier materials can be very diverse.
EuroPat v2
Mit diesen Systemen werden viele der an Reibbeläge gestellten Anforderungen schon weitgehend erfüllt.
Many of the requirements set for friction linings are substantially met by these systems.
EuroPat v2
Die übrigen Kontakteigenschaften der Werkstoffe entsprechen den für Schützanwendungen gestellten Anforderungen.
The remaining contact properties of the materials correspond to the demands placed for contactor applications.
EuroPat v2
Die Schwitzwasserfestigkeit reicht für die heute gestellten Anforderungen aus.
Resistance to condensation is sufficient for most requirements.
EuroPat v2
Diese Farbstoffe erfüllen allerdings die gestellten Anforderungen nicht oder nur teilweise.
However, these dyestuffs do not meet, or meet only in part, the requirements imposed.
EuroPat v2
In bezug auf die elektrische Leitfähigkeit erfüllt Glaskohlenstoff ebenfalls die gestellten Anforderungen.
Vitreous carbon also satisfies the requirements with regard to electric conductivity.
EuroPat v2
Diese Anordnung erfüllt weder in optischer noch in statischer Hinsicht die gestellten Anforderungen.
This arrangement meets the requirements imposed neither in optical nor in static terms.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

it anforderungen zunehmende anforderungen andere anforderungen festgelegte anforderungen
anforderungen ableiten anforderungen gestellten anforderungen steigenden anforderungen
an sie gestellten anforderungen ökologische anforderungen