Übersetzung für "Gesteigerte aufmerksamkeit" in Englisch

Gesteigerte Aufmerksamkeit muss man dem häufigen Farbwechsel der Wandermarkierungen widmen.
Pay attention to colour of the markings as they change often.
ParaCrawl v7.1
Gesteigerte Aufmerksamkeit muss man den häufig sich ändernden Farbmarkierungen widmen.
Pay attention to changes of the colour of marking.
ParaCrawl v7.1
Diesem Abschnitt muss man gesteigerte Aufmerksamkeit widmen.
This part of the route requires more attention.
ParaCrawl v7.1
Gesteigerte Aufmerksamkeit wird der Sensibilisierung der Verantwortlichen in den Partnerländern und dem Verwaltungsaufbau gewidmet werden.
Increased attention will be paid to sensitising decision makers in partner countries and building capacity.
TildeMODEL v2018
Durch die gesteigerte Aufmerksamkeit gewann die Praktik nun auch außerhalb Chinas eine größere Anhängerschaft.
With the increased attention, the practice gained a greater following outside China.
WikiMatrix v1
Bei Rick's Motorcycles in Baden-Baden widmet man den Sportsters bereits seit Jahren eine gesteigerte Aufmerksamkeit.
At Rick's Motorcycles in Baden-Baden Sportsters have for years been given much attention.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine gesteigerte öffentliche Aufmerksamkeit für die europäischen Dinge, die bislang häufig als eine Angelegenheit der Europaexperten betrachtet wurden.
The public is now paying greater attention to all things European, things which were hitherto regarded as being the preserve of experts on Europe.
Europarl v8
Das Horn von Afrika ist natürlich eine herausfordernde Region, die unsere besondere und gesteigerte Aufmerksamkeit verdient, da es beträchtliche Auswirkungen auf die EU hat.
The Horn of Africa of course is a challenging region which deserves our particular and increased attention as it has a major impact on the EU.
Europarl v8
Erst in den 1990er-Jahren setzte sich die Einsicht durch, dass bestimmte gesellschaftliche Veränderungen ohne eine gesteigerte Aufmerksamkeit für die räumliche Komponente des Lebens nicht hinreichend erklärt werden können.
Only in the late 1980s did it come to be realised that certain changes in society cannot be adequately explained without taking greater account of the spatial components of life.
Wikipedia v1.0
Das – durchweg multimodale – Konzept der Meeresautobahnen verdient bei der weiteren Entwicklung des TEN-V deutlich gesteigerte Aufmerksamkeit.
The motorways of the sea concept – truly multi-modal in nature – deserves considerably increased attention in further TEN-T development.
TildeMODEL v2018
Gesteigerte Aufmerksamkeit misst die EU den weniger leistungsfähigen Staaten, schwierigen Partnerschaften5 und wenig tragfähigen6 sowie versagenden Staaten bei.
The EU intends to pay greater attention to poorer countries, difficult partnerships5 and fragile6 and failed states.
TildeMODEL v2018
Gesteigerte Aufmerksamkeit sollte auf die Probleme des Entstehens einer Megalopolis Nord westeuropa verwendet werden, die sich auf das Gebiet von sechs Mitgliedstaaten erstreckt.
Special attention would be given to the problems inherent in the creation of a Megalopolis of North-West Europe, extending over the territory of six Member States.
EUbookshop v2
Obgleich den Warentaschen, die ja einen maßgeblichen Anteil an der erfolgreichen und verkaufsfördernden Präsentation einer Ware haben, seit geraumer Zeit eine gesteigerte Aufmerksamkeit gewidmet wird, existiert ein auffallender Mangel an Warentaschen für dünne und über keine oder nur geringe Eigensteifigkeit aufweisende Waren, beispielsweise Hefte, Kataloge, Einzelblätter oder auch Strumpfpackungen oder dergleichen.
Although the merchandise bags which considerably contribute to the successful and sales-promoting display of merchandise have recently been receiving more and more attention, there is a clear need for merchandise bags for thin non-rigid or not very rigid merchandise, e.g. magazines, catalogues, single sheets or also packaged tights and the like.
EuroPat v2
Seit mehr als 10 Jahren wird dem Problem .der "Arbeitssicherheit" gesteigerte Aufmerksamkeit zugewandt, sowohl seitens von Institutionen wie der Kommission der EWG und insbesondere der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die sich bereits im Zeitpunkt ihrer Gründung aus­drücklich Ziele in diesem Bereich gesteckt hatte, als auch bei anderen sozialen Instanzen (Gewerkschaften, Unternehmen, öffentliche und private Arbeitsschutzeinrichtungen) und politischen Gremien.
For more than 10 years interest in the problem of safety has been increasing thanks either to the work done by institutions such as the E.E.C. Commission; and especially the ECSC which from its very beginning explicitly adopted objectives in this field, or to other social authorities (such as trades unions, employers' associations, public and private institutions for the prevention of accidents) and political authorities.
EUbookshop v2
Hauptgründe für die stetige Zunahme der Meldungen in den letzten sechs Jahren sind die gesteigerte Wachsamkeit und Aufmerksamkeit für Produktsicherheit auf Seiten der nationalen Behörden bzw. der Wirtschaft, häu gere und effektivere Kontrollen von Verbraucherprodukten auf dem Markt sowie gemeinsam durchgeführte Überwachungsmaßnahmen nationaler Behörden.
The constant growth in the number of noti cations over the past six years is due to an increased awareness and attention given to product safety by national authorities and the business sector, more frequent and more effective controls of consumer products on the market and joint market surveillance actions carried out by national authorities.
EUbookshop v2
Die Berlinale wartete in diesem Jahr mit einem beeindruckenden Staraufgebot auf: Lino Ventura, Jeanne Moreau, Claudia Cardinale, Franco Nero, Sally Field, Brigitte Fossey, Michel Piccoli und Ingrid Thulin verschafften der Berlinale eine gesteigerte öffentliche Aufmerksamkeit und brachten etwas von dem Glamour zurück, den viele in Berlin vermissten.
The Berlinale could boast an impressive slew of star guests this year: Lino Ventura, Jeanne Moreau, Claudia Cardinale, Franco Nero, Sally Field, Brigitte Fossey, Michel Piccoli and Ingrid Thulin brought the festival increased public awareness and some of the old glamour that been missing in Berlin for a while.
ParaCrawl v7.1
Optik und Form des Displays, kombiniert mit der Ansprache des Kunden über ein Gewinnspiel, sorgen für eine gesteigerte Aufmerksamkeit und damit für einen besseren Abverkauf der Produkte.
The look and shape of the display, combined with addressing the customers with a competition, ensure increased attention and therefore better sales of the products.
ParaCrawl v7.1
Denn Ondáks Kunst ist bestimmt durch die gesteigerte Aufmerksamkeit, welcher es bedarf, um direkt zum poetischen Kern des Alltäglichen, sonst nur flüchtig Wahrgenommenen, vorzustoßen.
Ondák's art is characterized by the heightened attention required to break through to the poetic core of everyday life and otherwise fleeting perceptions.
ParaCrawl v7.1
Differenziertes Hören und gesteigerte Aufmerksamkeit im Hinblick auf den sprachlichen Ausdruck sind Voraussetzungen für andere Entwicklungsfaktoren wie Erkenntnisvermögen, Kommunikation, Sozialisierung und adaptive Reifung.
Better listening and better attention in relation to verbal language are preconditions required for other developmental functions, such as cognition, communication, socialisation and adaptive development.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt die gesteigerte Aufmerksamkeit im Parlament, die der Wichtigkeit von Freier Software im „Cloud-Computing“, Big Data und Standardisierung, sowie im Öffentlichen Sektor entgegen gebracht wird.
This shows increased awareness in the Parliament towards the importance of Free Software in "cloud computing", big data and standardisation, as well as in public sector.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt diese außerordentliche Fremdheit, die alle vertrauten Ordnungen transzendiert, zieht die gesteigerte Aufmerksamkeit der Jugendlichen auf sich.
It is not least this extraordinary alienness, which transcends all familiar order, that attracts the young people's increased attention.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlicher ist jedoch die gesteigerte Aufmerksamkeit durch das Technip-Projekt mit einem Gesamtumfang von 200.000 Frachttonnen, das IPSEN LOGISTICS gerade im Hafen Algier abfertigt.
More likely is the additional attention caused by the 200.000 freight tons Technip project that is cleared at Algiers port at the moment.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird vermieden, dass beispielsweise eine automatische Fokussierung einsetzt, obwohl der Benutzer sich keiner akustischen Quelle zugewandt hat, beispielsweise weil es sich um eine nicht-akustische Quelle handelt oder weil der Benutzer keiner Quelle seine gesteigerte Aufmerksamkeit widmen möchte.
This thus prevents an automatic focusing from being used for instance, although the user has not faced any acoustic source, for instance because it is a non-acoustic source or because the user does not wish to dedicate his/her increased attention to one source.
EuroPat v2
Gesteigerte Aufmerksamkeit erhielt Recondite durch den Longplayer „On Acid“, welcher 2012 auf dem US-amerikanischen Label Absurd Recordings erschien.
Increased attention was given to Recondite by the album On Acid, which was released in 2012 via the US label Absurd Recordings.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

mediale aufmerksamkeit gesteigert aufmerksamkeit sichern Aufmerksamkeit lenken
volle aufmerksamkeit internationale aufmerksamkeit aufmerksamkeit spenden aufmerksamkeit steigern
Aufmerksamkeit