Übersetzung für "Gestalterische freiheit" in Englisch
Auch
hier
ist
die
Ordnung
die
Basis
für
die
(gestalterische)
Freiheit.
This
is
also
the
case
where
order
forms
the
basis
of
(design)
freedom.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
die
gestalterische
Freiheit
der
bulthaup
b3
bei
einem
Händler
vor
Ort.
Experience
the
design
freedom
bulthaup
b3
has
to
offer
at
a
showroom
near
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
von
Absorption
und
Schallschutz
bietet
wirtschaftliche
Effizienz
und
gestalterische
Freiheit.
The
combination
of
absorption
and
sound
insulation
provides
economic
efficiency
whilst
also
allowing
for
creative
freedom.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
auch
nicht
in
irgendeiner
Weise
die
künstlerische
und
gestalterische
Freiheit
tangieren.
It
should
also
in
no
way
affect
artistic
and
creative
freedom.
ParaCrawl v7.1
Das
System
LMD-St
213
überzeugt
durch
gestalterische
Freiheit
und
hohe
Revisionsfreundlichkeit.
The
system
LMD-St
213
impresses
with
design
freedom
and
ease
of
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
Architekten
uneingeschränkte
gestalterische
Freiheit.
It
gives
architects
the
full
range
of
design
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Die
gestalterische
Freiheit
des
Architekten
bleibt
gewahrt,
auch
mit
Vorfertigung.
The
architect's
creative
freedom
remains
untouched,
even
in
prefabrication.
Content
of
the
manual
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Grundgedanke
ermöglicht
darüberhinaus
eine
größere
gestalterische
Freiheit
bei
der
Ausbildung
der
Beleuchtungseinheit.
The
fundamental
concept
of
the
present
invention,
moreover,
allows
greater
freedom
in
the
design
of
the
illumination
unit.
EuroPat v2
Bis
hin
zur
individuellen
Ausstattung
im
Inneren
der
Küche
setzt
sich
die
gestalterische
Freiheit
fort.
This
freedom
of
design
continues
right
down
to
the
finest
kitchen
detail.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Vorteile
der
LED-Technologie
ist
die
größere
gestalterische
Freiheit,
die
durch
kleinere
Baugrößen
entsteht.
One
of
the
major
advantages
of
LED
technology
is
the
greater
design
freedom
enabled
by
the
compact
size
of
the
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
bietet
ihren
Mitarbeitenden
die
gestalterische
Freiheit
und
Flexibilität
für
die
Umsetzung
ihrer
Aufgaben.
The
University
offers
its
employees
the
creative
freedom
and
flexibility
to
carry
out
their
tasks.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
dieser
Vorgehensweise
ist
grenzenlose
gestalterische
Freiheit
hinsichtlich
der
Definition
der
Wellenform
deren
zeitlicher
Veränderung.
The
advantage
of
this
way
of
proceeding
is
an
unlimited
freedom
of
design
regarding
the
definition
of
the
waveform
and
its
temporal
changing.
EuroPat v2
Sondern
es
geht
darum
eine
gestalterische
Freiheit
zu
entwickeln
und
zum
Nachdenken
über
Themen
anzuregen.
It
is
about
creating
a
necessary
design
freedom
and
encouraging
reflection
on
diverse
topics.
ParaCrawl v7.1
Der
VIOLINO
lässt
eine
maximale
gestalterische
Freiheit
zu
und
erfüllt
so
Ihren
individuellen
Traum
vom
Feuer.
The
VIOLINO
leaves
the
maximum
amount
of
artistic
freedom
and
thus
fulfils
your
individual
dream
of
fire.
CCAligned v1
Die
nahezu
unbegrenzte
gestalterische
und
konstruktive
Freiheit
zählt
zu
den
größten
Vorteilen
des
Additive
Manufacturing.
One
of
the
biggest
advantages
of
additive
manufacturing
is
the
nearly
unlimited
freedom
of
design
that
it
affords.
ParaCrawl v7.1
Die
gestalterische
Freiheit
eines
Zeichners
ist
natürlich
ohne
die
Einschränkungen
des
Zeitungsstripformats
ungleich
größer.
Of
course
an
artist
has
much
more
creative
freedom
without
the
restrictions
of
a
newspaper
strip.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
für
den
Planer
noch
mehr
gestalterische
Freiheit
und
noch
jede
Menge
weitere
Vorteile.
This
means
for
the
designer
more
creative
freedom
and
yet
plenty
other
benefits.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweiteilige
Ausbildung
eines
Urinalbeckens
beschränkt
die
gestalterische
Freiheit,
die
bei
sanitären
Anlagen
zur
Anpassung
an
unterschiedliche
Stilrichtungen
ausserordentlich
wichtig
ist.
A
two-part
design
of
a
urinal
bowl
limits
the
freedom
of
design,
which
is
extremely
important
in
the
case
of
sanitary
devices
for
adjustment
to
different
styles.
EuroPat v2
Das
Verfahren
ermöglicht
eine
hohe
gestalterische
Freiheit,
weist
jedoch
die
gravierenden
Nachteile
langer
Bearbeitungszeiten
und
eines
hohen
Materialeinsatzes
auf.
The
method
permits
a
high
degree
of
design
freedom,
but
has
the
serious
disadvantages
of
long
times
for
working
the
material
and
the
use
of
a
large
amount
of
material.
EuroPat v2
Das
Rohrstück
ist
thermisch
sehr
hoch
belastbar
und
erfordert
zusätzlich
eine
nur
geringe
Kühlung,
so
daß
zur
Auslegung
der
Gasturbinenanlage
eine
große
gestalterische
Freiheit
geboten
wird.
The
tube
segment
can
be
very
severely
strained
thermally
and
additionally
requires
only
slight
cooling,
thus
offering
great
freedom
in
constructing
the
gas
turbine
system.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Bauteil
gestattet
eine
große
gestalterische
Freiheit,
so
daß
beispielsweise
keine
weiteren
tragenden
Elemente
für
den
Kombinationsaufbau
benötigt
werden.
Such
a
structural
part
permits
great
freedom
in
development,
so
that,
for
instance,
no
further
support
elements
are
required
for
the
construction
of
the
combination.
EuroPat v2
Bei
den
erfindungsgemäßen
Rolltoren
ist
die
gestalterische
Freiheit
besonders
groß,
da
der
Behang
und/oder
die
Stabilisierungsprofile
und/oder
die
Tragbänder
ganz
oder
teilweise
aus
einem
durchsichtigen
oder
undurchsichtigen,
farbigen
oder
klaren
Werkstoff
bestehen
können.
With
the
inventive
roll-up
door,
there
is
a
great
freedom
of
design
since
the
hanging
portion
and/or
the
profiled
stabilizing
members
and/or
the
contact
strips
can
be
entirely
or
partially
made
of
a
transparent,
opaque,
colored,
or
clear
material.
EuroPat v2
Und
nicht
zuletzt
bedeutet
das
nicht
nur
gestalterische
Freiheit,
sondern
auch
die
Möglichkeit,
Accessoires
für
mehrere
Kostüme
zu
verwenden.
And
last
but
not
least,
this
does
not
only
mean
creative
freedom
but
is
also
a
possibility
to
use
the
same
accessories
for
several
costumes.
ParaCrawl v7.1
Wie
kaum
ein
anderes
Produkt
vereint
Janisol
2
EI30
die
gegensätzlichen
Ansprüche
in
Bezug
auf
bauliche
Sicherheit
und
gestalterische
Freiheit.
Like
hardly
any
other
product,
Janisol
2
EI30
combines
opposing
demands
with
respect
to
secure
construction
and
design
freedom.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Aufbauzeiten
und
einfache
Montage,
geringes
Transportvolumen
und
Transportgewicht
sparen
ein,
ohne
die
gestalterische
Freiheit
konsequenter
Flexibilität
auszusparen.
Short
building
times
and
simple
assembly,
low
transport
volume
and
weight,
all
ensure
savings
without
having
to
do
without
the
design
freedom
that
comes
from
consistent
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Das
Planen
und
Bauen
bewegt
sich
immer
stärker
zwischen
zwei
Polen:
maximale
gestalterische
Freiheit
durch
neue
technische
Möglichkeiten
zum
einen
und
enorme
wirtschaftliche
Zwänge,
Material-,
Ressourcen-
und
Energieeffizienz
zum
anderen.
Planning
and
construction
are
becoming
ever
more
polarised:
design
freedom
through
technical
possibilities
on
the
one
hand
and
enormous
economic
pressures,
material,
resource,
and
energy
efficiency
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Anforderungen
an
die
Oberfläche
von
Gebrauchsgegenständen
und
deren
Material
sind
eine
möglichst
große
gestalterische
Freiheit
in
der
Formgebung,
positive
mechanische
Eigenschaften
(z.B.
hohe
Schlagzähigkeit),
sowie
bestimmte
optische
Eigenschaften
(z.B.
Transparenz,
Glanz
etc.),
die
insbesondere
von
den
oben
beispielhaft
aufgeführten
Materialien
mit
unterschiedlicher
Gewichtung
erreicht
werden.
Further
requirements
placed
on
the
surface
of
articles
of
daily
use
and
their
material
include
as
great
an
artistic
freedom
as
possible
in
the
design
and
configuration,
positive
mechanical
properties
(e.g.
high
impact
strength),
as
well
as
specific
optical
properties
(e.g.
transparency,
gloss,
etc.),
which
are
achieved
in
different
degrees
particularly
by
the
materials
listed
above
by
way
of
example.
EuroPat v2
Für
den
Designer
von
Sicherheitsmerkmalen
ergibt
sich
durch
die
vorliegende
Erfindung
eine
große
gestalterische
Freiheit,
für
den
"Mann
auf
der
Straße"
ein
hoher
Wiedererkennungswert
eines
Sicherheitselements
mit
dem
erfindungsgemäßen
Folienkörper.
For
a
designer
of
security
features,
the
present
invention
results
in
a
great
freedom
of
design,
and
a
high
recognition
value
of
a
security
element
with
the
foil
body
according
to
the
invention
results
for
the
“man
on
the
street”.
EuroPat v2