Übersetzung für "Geistige freiheit" in Englisch

Die geistige Freiheit ist ein universeller Wert.
Freedom of thought is a universal value.
Europarl v8
Geistige Freiheit wird auf Kuba nicht belohnt.
Freedom of thought is not rewarded in Cuba.
Europarl v8
Oktober 2008 erkannte ihm das Europäische Parlament den Sacharow-Preis für geistige Freiheit zu.
On October 23, 2008, the European Parliament announced that its Sakharov Prize for Freedom of Thought would be awarded to Hu Jia in December 2008.
Wikipedia v1.0
Dies allein führt für die geistige Freiheit zu einem großen Sprung nach vorne.
This alone amounts to a great leap forward for intellectual freedom.
News-Commentary v14
Seit 1988 wird vom Europäischen Parlament der Sacharow-Preis für geistige Freiheit verliehen.
Since 1988, the European Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
EUbookshop v2
So laßt uns gemeinsam den nächsten Schritt in eure geistige Freiheit vollziehen:
So let us take the steps into your spiritual freedom:
CCAligned v1
Geistige Freiheit und Verzicht auf die Versklavung sind nicht denkbar.
Intellectual freedom and refusing to be enslaved are unthinkable.
ParaCrawl v7.1
Die geistige Freiheit ist gerettet, könnte man denken.
Intellectual freedom saved, you might think.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen uns aktiv für die körperliche und geistige Freiheit von Menschen ein!
We actively support the physical and intellectual freedom of all human beings.
ParaCrawl v7.1
Die Happy Sports Kollektion steht für Fortschrittlichkeit und geistige Freiheit.
The Happy Sport collection stands for modernity and freedom of thought.
CCAligned v1
Reinheit ist nicht Sklaverei, Reinheit ist die höchste, geistige Freiheit.
Purity is not slavery, purity is the highest mental liberty.
ParaCrawl v7.1
Geistige Freiheit ist auch die einzige wirkliche Quelle der Toleranz.
Freedom of mind is also the only real source of tolerance.
ParaCrawl v7.1
Geistige Freiheit kann nur auf dem Weg zur Wahrheit erreicht werden.
Freedom of the spirit is only to be found on the road to truth.
ParaCrawl v7.1
Geistige Freiheit überwindet das Gefangensein in Ideologien oder Dogmen.
Intellectual freedom is overcoming imprisonment in ideologies or dogma.
ParaCrawl v7.1
Doch sie werden sich die geistige Freiheit erkämpfen müssen.
However, they will have to fight for their spiritual freedom.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden durch das Europäische Parlament im vergangenen Jahr mit dem Sacharow-Preis für Geistige Freiheit ausgezeichnet.
They were awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought last year by the European Parliament.
Europarl v8
Heute ehren wir die Gewinner des Sacharow-Preises 2009, des Preises für geistige Freiheit.
Today we are honouring the winners of the 2009 Sakharov Prize, the prize for freedom of thought.
Europarl v8
Der Preis, den Sie heute verleihen, steht für "geistige Freiheit".
The prize you are awarding today is awarded 'For Freedom of Thought'.
Europarl v8
Es gibt immer Widerstände, gegen die man sich geistige und finanzielle Freiheit erkämpfen muss.
There's always resistance, and you have to fight to attain a mental and financial freedom from it.
ParaCrawl v7.1
Aminatu Haidar wurde 2010 für den Sacharow-Preis für geistige Freiheit (auch EU-Menschenrechtspreis genannt) nominiert.
Haidar was herself nominated for the Parliament's Sakharov prize for Freedom of Thought in 2010.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle, geistige und wirtschaftliche Freiheit lässt sich mit Ideologie, Dogmen oder Bevormundung nicht vereinbaren.
Cultural, spiritual and economic freedom is not compatible to ideology, dogmatism or paternalism.
ParaCrawl v7.1
Unter der Herrschaft der KPCh genießen die chinesischen Bürger weder geistige Freiheit noch persönliche Sicherheit.
Under the Party's rule, the Chinese people have no true spiritual freedom or personal security.
ParaCrawl v7.1
Die körperliche und geistige Freiheit wird dort den Falun Gong- Praktizierenden strikt und vollkommen verweigert.
The physical and mental freedom of Falun Gong practitioners is completely and illegally restricted there.
ParaCrawl v7.1
Geistige Freiheit, aber auch emotionale Freiheit und Unabhängigkeit sind Hillary in dieser Partnerschaft sehr wichtig.
Freedom of thought - but also personal freedom and independence - are very important to Hillary in this relationship.
ParaCrawl v7.1
Sentsov wurde darüber informiert, dass er heute den Sacharow-Preis für geistige Freiheit erhalten hat.
Sentsov was informed that he has won the Sakharov Prize for Freedom of Thought today.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist es für chinesische Intellektuelle so schwer, geistige Freiheit zu erringen.
For this reason, Chinese intellectuals find it so difficult to gain intellectual freedom.
ParaCrawl v7.1
Drittens haben wir am 21. Oktober erfahren, wer den diesjährigen Sacharow-Preis für geistige Freiheit des Europäischen Parlaments verliehen bekommt.
Thirdly, on 21 October, we found out the winner of this year's European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

geistig krank geistige Umnachtung freiheit gewinnen geistige Pilgerreise
geistige freiheit in Freiheit Freiheit geistig
geistig behinderten geistige macht