Übersetzung für "Gespür für menschen" in Englisch
Aber
Frauen
haben
ein
gewisses
Gespür
für
Menschen
und
andere
Dinge.
It's
just
that
a
woman
has
feelings
about
people
and
things.
OpenSubtitles v2018
Du
scheinst
ein
gutes
Gespür
für
andere
Menschen
zu
haben.
You
seem
to
be
really
intuitive
about
what's
going
on
with
other
people.
OpenSubtitles v2018
Vic
hat
ein
großartiges
Gespür
für
Menschen.
Vic
has
great
instincts
about
people.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
ich
habe
ein
Gespür
für
Menschen.
I
have
a
sixth
sense
about
people.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ein
Gespür
für
Menschen
und
handelst
verantwortungsvoll.
You
have
a
feeling
for
people
and
act
responsibly.
CCAligned v1
Auch
abseits
der
Reisen
bewahrte
er
diesen
Blick
und
das
Gespür
für
Menschen.
He
maintained
this
view
and
his
instinct
for
people
even
when
not
travelling.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
ein
Gespür
für
Menschen,
Prozesse
und
Zusammenhänge?
Do
you
have
a
sense
of
people,
processes
and
relationships?
ParaCrawl v7.1
Du
magst
die
Vielfalt
und
hast
ein
Gespür
für
Menschen.
You
focus
on
the
needs
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
ein
sehr
gutes
Gespür
für
Menschen
und
ihre
Bedürfnisse?
Do
you
have
great
social
skills
and
a
good
sense
of
what
people
need?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Sie
ausgesucht,
weil
Sie
so
ein
gutes
Gespür
für
Menschen
haben.
I
sought
you
out
because
you
have
a
beautiful
feeling
for
people.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
bringt
diese
Kombination
ein
ausgeprägtes
Gespür
für
Menschen
und
ein
besonders
gutes
Gefühl
für
Gruppendynamik.
Nevertheless,
this
combination
brings
good
instinct
for
people,
particularly
for
group
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ein
ausgeprägtes
Gespür
für
Menschen
und
möchten
diese
im
Recruitment
mit
Unternehmen
zusammenbringen?
Do
you
have
a
well-developed
instinct
for
people
and
want
to
bring
them
together
with
companies
in
recruitment?
CCAligned v1
Unsere
Coaches
sind
erfahrene
Organisationsentwickler
mit
viel
Gespür
für
Menschen
und
das
tatsächlich
Machbare.
Our
coaches
are
experienced
organizational
developers
with
a
keen
sense
for
people
and
what
is
actually
feasible.
CCAligned v1
Du
hast
ein
Gespür
für
Menschen
und
dir
macht
es
Spaß
deine
Fachkenntnisse
anderen
zu
vermitteln?
Do
you
have
great
social
skills
and
like
to
share
your
expertise
with
others?
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
kein
Priester,
hab
kein
Gespür
für
Menschen,
also
ist
mir
das
Ganze
schleierhaft.
I'm
not
a
priest.
I'm
not
even
intuitive
with
people,
so
this
whole
situation
is
really
kind
of
baffling
me.
OpenSubtitles v2018
Genauso
wie
"Porter",
ist
"Dameer"
nicht
nur
ein
äußerst
leichtführiger
und
gehorsamer
Rüde
sondern
auch
absolut
freundlich
zu
Jedermann
und
besitzt
ein
sehr
feines
Gespür
für
seine
Menschen.
Just
as
"Porter"
is
"Dameer"
not
only
an
extremely
biddable
and
obedient
dog
but
also
absolutely
friendly
to
everyone
and
has
a
very
keen
sense
of
his
people.
ParaCrawl v7.1
Das
Gespür
für
Menschen,
Neugier
und
Freundlichkeit,
kombiniert
mit
Pragmatismus
und
Ausdauer,
können
eine
gute
Führungskraft
hervorbringen,
auch
wenn
diese
Persönlichkeitsmerkmale
nicht
typisch
für
eine
leitende
Position
sind.
Good
sense
for
people,
curiosity
and
friendliness,
combined
with
pragmatism
and
perseverance,
can
produce
a
good
leader,
even
if
these
personality
traits
are
not
typical
of
managerial
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Tochter
Carl
Grundmanns,
Trude
Grundmann
(1913-1981),
eine
Unternehmerin
mit
Gespür
für
Menschen
und
Trends,
machte
das
Unternehmen
gemeinsam
mit
dem
Direktor
Wolfgang
Eichenauer
wieder
zu
einem
Paradeunternehmen
für
Schlösser
und
Beschläge.
Carl
Grundmann's
daughter,
Trude
Grundmann
(1913-1981),
a
person
with
talent
for
people
and
trends,
turned
the
company
into
a
forefront
company
for
locks
and
fittings,
together
with
her
director,
Wolfgang
Eichenauer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Patienten
haben
ein
sicheres
Gespür
für
andere
Menschen
und
Situationen,
zusammen
mit
der
Fähigkeit,
selbst
nicht
gesehen
zu
werden
(Sykose).
They
have
a
keen
insight
into
other
people
and
situations,
along
with
an
ability
to
not
be
seen
themselves
(sycosis).
ParaCrawl v7.1
Ein
super
abwechslungsreicher
Job,
der
viel
Gespür
für
Menschen
und
einen
guten
Führungsstil
mit
sich
bringt!
It
is
a
hugely
varied
job
that
requires
a
good
feel
for
people
and
excellent
leadership
skills.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
zunächst
das
bloße
Hinhören
und
Hinschauen
gemeint,
aber
auch
ein
Gespür
für
Begegnungen
mit
Menschen,
für
deren
Umgang
mit
dem
Raum,
in
dem
sie
sich
bewegen,
mit
den
Dingen,
die
sie
umgeben.
This
refers
in
the
first
instance
to
the
mere
listening
and
observing,
but
also
to
an
intuitive
sense
for
encounters
with
people,
for
their
ways
of
dealing
with
the
space
within
which
they
move
and
the
things
that
surround
them.
ParaCrawl v7.1
Riedelsheimer
begibt
sich
mit
seinem
zuverlässigen
Gespür
für
Kameraeinstellungen
und
Menschen
an
sechs
Orte,
um
genau
das
herauszufinden.
With
his
dependable
flair
for
camera
positions
and
people,
Riedelsheimer
travels
to
six
different
destinations
to
find
out
exactly
that.
ParaCrawl v7.1
Dafür
bringt
sie
nicht
nur
ihre
Erfahrung
aus
Vertrieb,
Projektentwicklung
und
Geschäftsführung
mit,
sondern
auch
ihr
besonderes
Gespür
für
Menschen
und
Situationen.
For
this
cause
she
not
only
applies
her
experience
in
marketing,
project
development
and
management
but
also
her
special
flair
for
people
and
situations.
ParaCrawl v7.1
Mirtan
Teichmüller
ist
ein
Mann,
der
sehr
viel
lacht,
gern
erzählt
und
ein
gutes
Gespür
für
Menschen
hat.
Mirtan
Teichmüller
is
a
man
who
laughs
a
lot,
likes
to
tell
stories
and
has
a
good
feel
for
people.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Verständnis
der
Domäne,
ein
feines
Gespür
für
die
Menschen
und
die
klare
Ausrichtung
am
Kundennutzen
sind
oft
wesentliche
Schlüssel
zum
Projekterfolg.
Not
only
experience,
but
also
good
understanding
of
the
domain,
a
keen
sense
for
people
and
the
clear
focus
on
customer
benefits
are
an
essential
key
to
project
success.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihrem
hohen
Anspruch
gerne
gerecht
und
haben
Freude
an
Perfektion,
ein
Gespür
für
Menschen
und
Bewusstsein
für
Identität.
We
are
happy
to
meet
your
high
standards
and
we
appreciate
perfection,
have
a
feel
for
people
and
an
awareness
of
identity.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Dienstleistungen
gibt
es
ebenfalls,
weil
das
Gespür
der
Menschen
für
das
Besondere,
das
nicht
Alltägliche,
in
den
letzten
Jahren
ungemein
gewachsen
ist.
Corresponding
services
are
also
available,
since
a
taste
for
special,
unusual
things
has
grown
at
an
extraordinary
pace
in
the
last
few
years.
ParaCrawl v7.1
Manager
mit
Führungsqualitäten
haben
ein
Gespür
für
Menschen:
Sie
erkennen
besondere
Fähigkeiten
und
wissen
diese
für
das
Unternehmen
zu
nutzen.
Managers
with
leadership
qualities
have
a
keen
sense
of
how
people
tick:
they
recognise
special
abilities
and
know
how
to
use
them
for
the
company.
ParaCrawl v7.1