Übersetzung für "Gesonderte zustimmung" in Englisch
Sollen
sie
in
einer
Teilnehmerliste
veröffentlicht
werden,
wird
im
Formular
dazu
eine
gesonderte
Zustimmung
eingeholt.
If
they
are
to
be
published
in
a
list
of
participants,
separate
consent
will
be
obtained
in
the
form.
ParaCrawl v7.1
Für
andere
Verwendungszwecke,
einschließlich
kommerzieller
Verwendung,
ist
die
gesonderte
Zustimmung
des
Teilnehmers
erforderlich.
Any
further
use,
including
commercial
use,
shall
require
separate
consent
by
the
participant.
CCAligned v1
Ihre
gesonderte
ausdrückliche
Zustimmung
zum
Erhalt
von
Marketingkommunikation
ist
die
Rechtsgrundlage
für
die
Verarbeitung.
Your
separate
express
consent
in
receiving
marketing
communications
shall
be
the
legal
basis
for
processing.
CCAligned v1
Es
erfolgt
ohne
Ihre
gesonderte
Zustimmung
in
diesem
Zusammenhang
keine
Weitergabe
der
Daten
an
Dritte.
In
this
context,
no
data
will
be
passed
on
to
third
parties
without
your
separate
consent.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
wir
Sie
vorab
darüber
informieren
und
allenfalls
Ihre
gesonderte
Zustimmung
einholen.
Should
this
be
the
case,
we
will
inform
you
accordingly
in
advance
and
obtain
your
renewed
consent
if
required.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Informationen
zu
Zwecken
des
Direktmarketings
holen
wir
Ihre
gesonderte
Zustimmung
ein.
We
will
obtain
your
consent
for
the
processing
of
your
personal
information
for
direct
marketing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
verarbeiteten
Daten
werden
allerdings
nicht
ohne
Ihre
gesonderte
Zustimmung
zu
Ihrer
persönlichen
Identifikation
verwendet.
However,
the
data
processed
in
this
case
will
not
be
used
without
your
separate
consent
to
your
personal
identification.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Abonnementlaufzeit
und
ohne
Ihre
gesonderte
Erlaubnis
oder
Zustimmung
kann
der
Anbieter
gelegentlich
ein
Upgrade
oder
Update
bzw.
einen
Ersatz
für
eine
Lösung
bereitstellen
("Update
")
und
es
kann
vorkommen,
dass
Sie
infolge
einer
solchen
Bereitstellung
die
betreffende
Lösung
oder
das
betreffende
Gerät
(bzw.
bestimmte
Funktionen
des
Geräts)
erst
nutzen
können,
wenn
das
Update
vollständig
installiert
oder
aktiviert
ist.
Vendor,
from
time
to
time
during
the
Subscription
Term
and
without
your
separate
permission
or
consent,
may
from
time
to
time
deploy
an
upgrade
or
update
of,
or
replacement
for,
any
Solution
("Update
"),
and
as
a
result
of
any
such
deployment
you
may
not
be
able
to
use
the
applicable
Solution
or
Device
(or
certain
functions
of
the
Device)
until
any
such
Update
is
fully
installed
or
activated.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
ist
eine
ausdrückliche,
gesonderte,
optionelle,
Zustimmung
erforderlich
und
mit
den
Verfahren
und
unter
Verwendung
der
im
Folgenden
angegebenen
Kontaktdaten
jederzeit
widerruflich.
In
such
cases,
a
specific,
separate,
optional
and
always
revocable
consent
will
be
required
with
the
methods
and
the
contact
details
indicated
below.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Ihre
gesonderte
Zustimmung
werden
Ihnen
zu
diesem
Zweck
jedoch
nur
Informationen
zu
Leistungen
von
TeamSpeak
zugesandt,
die
den
durch
Sie
in
Anspruch
genommenen
Leistungen
ähnlich
sind.
However,
without
your
separate
consent
information
will
only
be
send
to
you
for
this
purpose
relating
to
services
of
TeamSpeak,
which
are
similar
to
the
services
used
by
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
außerdem
aufgefordert,
Ihre
gesonderte
Zustimmung
dafür
zu
geben,
dass
wir
ebenso
wie
die
externen
Dienstleister
auf
diese
Cookies
(die
lokale
Speichertechnologien,
Beacons,
Pixel
und
Informationen
enthalten)
zugreifen
dürfen.
You
will
also
be
asked
to
provide
your
separate
consent
to
the
access
of
such
cookies
(which
includes
local
storage
technologies,
beacons,
pixels
and
information)
by
us
and
by
the
third
parties
mentioned
above.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Laufzeit
des
Abonnements
und
ohne
Ihre
gesonderte
Erlaubnis
oder
Zustimmung
kann
AVG
von
Zeit
zu
Zeit
Aktualisierungen
für
eine
Lösung
installieren
und
Sie
können
dann
die
betreffende
Lösung
oder
das
betreffende
Gerät
(oder
einige
Funktionen
des
Geräts)
nicht
verwenden,
bis
die
Aktualisierung
abgeschlossen
ist
.
AVG,
from
time
to
time
during
the
Subscription
Period
and,
without
your
separate
permission
or
consent,
may
deploy
Updates
for
any
Solution,
and
you
may
not
be
able
to
use
the
applicable
Solution
or
Device
(or
certain
functions
of
the
Device)
until
the
Update
is
fully
installed
.
ParaCrawl v7.1
Die
erhobenen
Daten
werden
ohne
Ihre
gesonderte
Zustimmung
nicht
dazu
benutzt,
Sie
als
Benutzer
unserer
Webseite
persönlich
zu
identifizieren.
The
data
collected
will
not
be
used
to
personally
identify
you
as
a
user
of
our
website
without
your
specific
consent.
ParaCrawl v7.1
Sofern
es
gesetzlich
nicht
erlaubt
ist,
solche
sensiblen
Daten
zu
verarbeiten,
werden
die
Panel-Mitglieder
in
jedem
einzelnen
Fall
um
ihre
ausdrückliche
und
gesonderte
Zustimmung
gebeten.
Unless
it
is
permitted
to
process
such
sensitive
data
by
law,
the
panel
members
will
be
asked
for
their
explicit
and
separate
consent
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Rechtsgebieten
können
Datensicherheits-
oder
Datenschutzgesetze
dazu
führen,
dass
wir
zusätzlich
zu
Ihrer
Zustimmung
zu
dieser
Datenschutzrichtlinie
eine
gesonderte
ausdrückliche
Zustimmung
zur
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
einholen.
In
some
jurisdictions,
in
addition
to
you
agreeing
to
this
Privacy
Policy,
data
privacy
or
protection
laws
may
require
us
to
obtain
a
separate
express
consent
for
processing
of
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Jede
anderweitige
Nutzung
ihrer
Spende
(z.B.
für
Qualitätskontrollen
oder
Validierungen)
erfordert
Ihre
gesonderte
und
ausdrückliche
Zustimmung.
Any
other
use
of
your
donation
(e.g.
for
quality
controls
or
research
purposes)
requires
your
separate
and
express
consent.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
holen
wir
bei
Ihnen
eine
gesonderte
Zustimmung
für
den
Versand
von
kommerziellen
(Marketing-)
Nachrichten
die
Sie
jederzeit
abberufen
können.
In
order
to
send
you
commercial
(marketing)
information,
you
get
this
specific
consent
of
yours
which
can
be
canceled
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt:
Wissenschaftliches
Personal,
Gastwissenschaftler
und
technische
Mitarbeiter
in
Forschungsteams
benötigen
keine
gesonderte
Zustimmung
der
Bundesagentur
für
Arbeit.
Academic
staff,
visiting
researchers
and
technical
staff
in
research
teams
do
not
require
any
special
approval
from
the
German
Federal
Employment
Agency.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
gesonderte
Zustimmung
zur
Nutzung
der
Daten
erteilt
haben,
können
Sie
diese
direkt
in
der
Applikation
in
der
Sektion
„Einstellungen“
widerrufen,
dann
beendet
die
MOOVEEZ
company
die
Verarbeitung
solcher
Daten.
If
you
gave
your
separate
consent
to
the
use
of
the
Data,
you
can
withdraw
this
consent
directly
in
the
app
in
Settings
and
MOOVEEZ
company
will
stop
processing
such
Data.
ParaCrawl v7.1
Ab
und
zu
während
der
Abonnementlaufzeit
und
ohne
Ihre
gesonderte
Erlaubnis
oder
Zustimmung
kann
der
Anbieter
Updates
oder
Ersatz
für
jede
Lösung
bereitstellen
und
es
kann
vorkommen,
dass
Sie
infolge
der
Bereitstellung
die
betreffende
Lösung
oder
das
betreffende
Gerät
(bzw.
bestimmte
Funktionen
des
Geräts)
erst
nutzen
können,
wenn
das
Update
vollständig
installiert
oder
aktiviert
ist.
Vendor,
from
time
to
time
during
the
Subscription
Term
and
without
your
separate
permission
or
consent,
may
deploy
updates
of,
or
replacements
for,
any
Solution,
and
as
a
result
of
the
deployment
you
may
not
be
able
to
use
the
applicable
Solution
or
Device
(or
certain
functions
of
the
Device)
until
the
update
is
fully
installed
or
activated.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Ihre
gesonderte
Zustimmung
werden
Ihnen
zu
diesem
Zweck
jedoch
nur
Informationen
zu
Leistungen
von
TeamSpeak
USA
zugesandt,
die
den
durch
Sie
in
Anspruch
genommenen
Leistungen
ähnlich
sind.
However,
for
this
purpose,
only
information
about
TeamSpeak
USA
services
similar
to
the
services
you
use
will
be
sent
to
you
without
your
explicit
consent.
ParaCrawl v7.1
Die
hierbei
gewonnenen
Daten
werden
ohne
die
gesonderte
Zustimmung
des
Betroffenen
nicht
benutzt,
um
den
Besucher
dieser
Webseite
persönlich
zu
identifizieren
und
sie
werden
nicht
mit
personenbezogenen
Daten
über
den
Träger
des
Pseudonyms
zusammengeführt.
The
Data
obtained
in
this
way
are
not
used
to
personally
identify
the
user
of
the
website
without
the
separate
consent
of
the
affected
party
and
they
are
not
linked
to
personal
data
on
the
bearer
of
the
pseudonym.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Verbreitung,
Veröffentlichung
oder
Vervielfältigung
der
in
der
Softwarelösung
veröffentlichten
Inhalte,
die
nicht
ausdrücklich
durch
die
Bestimmungen
dieser
Nutzungsbedingungen
oder
in
der
Onlinehilfe
beschrieben
werden,
sind
ohne
gesonderte
schriftliche
Zustimmung
vom
Eigentümer
des
Inhalts
oder
von
einem
bevollmächtigten
Vertreter
verboten,
außer
in
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Fällen.
Any
distribution,
publication,
or
reproduction
of
the
Content
published
in
the
Software
Solution
not
explicitly
described
by
the
provisions
of
these
Terms
of
Use
or
in
the
Online
Help
are
prohibited
without
separate
written
consent
from
the
owner
of
the
Content
or
an
authorized
representative,
except
in
cases
provided
by
law.
ParaCrawl v7.1
Ein
durch
die
Vorstandschaft
erteiltes
Patronat
kann
mit
Zustimmung
der
Generalversammlung
in
der
Form
bestätigt
werden,
daß
der
beantragende
Klub
bei
Vorlage
aller
erforderlicher
Unterlagen
und
Erreichung
der
Mindestanforderungen
ohne
gesonderte
Zustimmung
sofort
zum
Vollmitglied
wird.
A
patronage,
granted
by
the
board,
may
be
confirmed
by
agreement
of
the
general
assembly
in
that
way
that
the
applicant
club
may
become
immediately
a
full
member
without
a
special
agreement,
if
the
requested
documents
are
presented
and
the
minimum
number
of
members
has
been
reached.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vervielfältigung
oder
Verwendung
der
Seiten
oder
ihrer
Inhalte
(oder
Teilen
davon)
ist
ohne
vorherige
gesonderte
Zustimmung
des
jeweiligen
Rechteinhabers
nicht
gestattet.
Reproduction
or
use
of
this
site
or
its
content
(in
whole
or
in
part)
is
not
permitted
without
the
prior
express
consent
of
the
legal
owners.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
werden
die
Daten,
die
im
Hinblick
auf
Serviceleistungen
und
Vorteile
von
Kooperationspartnern,
die
dem/der
TeilnehmerIn
im
Rahmen
der
Programmteilnahme
von
Casinos
Austria
angeboten
werden,
ohne
seine/ihre
gesonderte
Zustimmung
nicht
an
solche
Kooperationspartner
übermittelt
oder
weitergegeben.
In
particular,
data
provided
by
Casinos
Austria
with
regard
to
the
services
and
benefits
of
cooperation
partners
offered
to
the
participant
within
the
framework
of
participating
in
the
programme
shall
not
be
transmitted
or
disclosed
to
such
cooperation
partners
without
the
participant's
explicit
consent.
ParaCrawl v7.1