Übersetzung für "Gesicht verlieren" in Englisch

Ansonsten sind Sie es, die in solchen Fällen das Gesicht verlieren.
You are the ones losing face in cases like these.
Europarl v8
Ich werde vor Kleopatra das Gesicht verlieren.
I shall loose face with Cleopatra.
OpenSubtitles v2018
Sie haben zu viel Angst, ihr Gesicht zu verlieren.
They're afraid they'll lose face.
OpenSubtitles v2018
Ich denke nicht daran, mein Gesicht zu verlieren wegen diesesjungen Hüpfers.
I will not be bearded to my face by this insolent young whelp.
OpenSubtitles v2018
Ohne Trauerfeier würde ich mein Gesicht verlieren.
Do you know how it would look to have no ceremony at all for my family?
OpenSubtitles v2018
Damit würde ich nur auf eine andere Weise mein Gesicht verlieren.
That would just make me lose face in another way.
OpenSubtitles v2018
Wir bei der Spezialeinheit haben keine Angst davor, das Gesicht zu verlieren.
Special ops soldiers are not afraid of losing face.
OpenSubtitles v2018
Da sollte Wudang nicht das Gesicht verlieren.
Wu Dang cannot lose face
OpenSubtitles v2018
Das Gesicht zu verlieren oder Stärke zu zeigen.
Lose face or exhibit strength.
OpenSubtitles v2018
Meine Familie, die dem Land dient, würde ihr Gesicht verlieren.
And my family, that has served this country for so long, will lose face.
OpenSubtitles v2018
Ich verschone Sie nur, damit Sie Ihr Gesicht nicht verlieren.
This time, I'll give you face.
OpenSubtitles v2018
Ich darf in der Öffentlichkeit nicht das Gesicht verlieren.
You know I can't be perceived to lose face, right?
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht mein Gesicht verlieren.
I don't want you to make me look bad.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte, ich möchte nicht vor meinen Freunden das Gesicht verlieren...
I said I don't want to lose face in front of my friends and family.
OpenSubtitles v2018
So würde ich mein Gesicht nicht verlieren.
So I would not lose face.
OpenSubtitles v2018
Madame Kang wird ihr Gesicht verlieren.
Madam Kang will lose all face.
OpenSubtitles v2018
Wir dürfen unser Gesicht nicht verlieren.
We could lose face here.
OpenSubtitles v2018
Man darf nie sein Gesicht verlieren, deshalb gehören die Fotos ihm.
Sitting Bull says his face belongs to him and he owns his photographs.
OpenSubtitles v2018
Ich darf mein Gesicht nicht verlieren.
Don't make me lose face.
OpenSubtitles v2018
Wenn er es wäre, würde ich das Gesicht verlieren.
Then I would lose face.
OpenSubtitles v2018
Ich will nur, dass Sie vor Ihren Soldaten nicht das Gesicht verlieren.
I"m just trying to make you look good in front of your soldiers.
OpenSubtitles v2018
Er hätte das Gesicht an Fische verlieren oder nach Nova Scotia treiben können.
The fish could have ate his face off, Eli. He could have drifted to Nova Scotia.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse nicht zu, dass wir vor der Partei unser Gesicht verlieren.
I won't let us lose face with the party and the public.
OpenSubtitles v2018
Ich befürchte nur, dass Sie am Ende Ihr Gesicht verlieren werden.
Yes, I am worried that... If you lose, you'll lose face too.
OpenSubtitles v2018
Er hat so eine Angst, vor Bob sein Gesicht zu verlieren.
He's so scared to lose face in front of Bob!
OpenSubtitles v2018
Ich will mein Gesicht nicht verlieren.
How could I ever face Light?
OpenSubtitles v2018
Er darf sein Gesicht nicht verlieren.
He cannot lose face.
OpenSubtitles v2018
Aber ich hatte nicht erwartet, mein Gesicht zu verlieren.
How can I work losing face like this?
OpenSubtitles v2018
Man muss Respekt haben, darf aber sein Gesicht nicht verlieren.
You can't lose respect, you have to have some moral values.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

fall verlieren von gesicht zu gesicht motivation verlieren sein gesicht verlieren
gesicht verlieren versicherungsschutz verlieren Gesicht verlieren
das Gesicht verlieren bedeutung verlieren