Übersetzung für "Gesicherte existenz" in Englisch
Der
Leibeigene
hat
eine
gesicherte
Existenz,
der
Proletarier
hat
sie
nicht.
The
serf
has
an
assured
existence,
the
proletarian
has
not.
ParaCrawl v7.1
Hierauf
basiert
die
gesicherte
Existenz
eines
Fünftels
der
grönländischen
Bevölkerung.
It
actually
forms
the
stable
existence
for
one
fifth
of
the
Greenlandic
population.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
militaristischen
Pädagogen
haben
keinerlei
gesicherte
Existenz.
And
the
existence
of
these
military
instructors
is
by
no
means
assured.
ParaCrawl v7.1
Aber
verlaßt
Euch
nicht
auf
den
Glauben
an
eine
gesicherte
Existenz.
But
do
not
rest
in
the
belief
of
a
secure
existence.
ParaCrawl v7.1
Erhält
man
Förderungen,
sind
diese
temporär
oder
projektbezogen
und
bieten
keine
gesicherte
Existenz.
If
subsidies
are
received,
they
are
temporary
or
project-related
and
offer
no
secured
existence.
ParaCrawl v7.1
Ein
Staatsangehöriger
aus
einem
Drittland
wird
in
die
Ausbildung
seiner
Kinder
investieren,
wird
die
Sprache
des
Aufnahmelandes
erlernen
und
wird
auch
eine
gesicherte
Existenz
aufbauen,
wenn
die
Länder
dazu
bereit
sind,
die
Integration
dieser
Menschen
tatsächlich
positiv
und
bewußt
anzugehen.
A
third-country
national
will
invest
in
the
education
of
his
children,
learn
the
language
of
the
host
country
and
build
a
secure
existence
if
the
countries
are
really
prepared
to
regard
the
integration
of
these
people
positively
and
consciously.
Europarl v8
Im
übrigen
räumt
der
Ausschuß
ein,
daß
das
Funktionieren
der
sozialen
Schutzsysteme
an
die
neuen
demographischen,
technologischen
und
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
angepaßt
werden
muß,
um
allen
eine
gesicherte
Existenz
zu
garantieren
und
zu
verhindern,
daß
die
für
den
sozialen
Zusammenhalt
unverzichtbare
Solidarität
verlorengeht.
The
ESC
recognizes
the
need
to
adapt
the
operation
of
social
protection
schemes
to
new
demographic,
technological
and
economic
realities
so
as
to
ensure
a
secure
life
for
all
and
avoid
rupturing
the
solidarity
which
is
essential
for
social
cohesion.
TildeMODEL v2018
In
Verfolgung
dieses
Ziels
nimmt
man
dem
Wohlhabenden
die
gesicherte
Existenz,
den
Armen
das
bescheidene
Auskommen
und
schließlich
das
Leben.
In
pursuit
of
this
goal,
one
takes
away
the
secured
existence
from
the
prosperous
one,
the
modest
living
from
the
poor
and
finally
their
life.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
kein
Geld
da
um
den
Menschen
in
Brixton
auch
nur
eine
halbwegs
gesicherte
Existenz
bereitzustellen.
But
there
is
no
money
to
provide
even
the
conditions
of
a
semi-civilized
existence
for
the
people
of
Brixton.
ParaCrawl v7.1
In
1856
hat
nach
der
Erklärung
von
russischem
Kaiser
Alexander
II
die
Amnestien
den
Emigranten
N.Ordas
die
Familie,
die
gesicherte
Existenz
und
die
erfolgreiche
Karriere
in
Paris
abgegeben
und
im
49-jährigen
Alter
ist
nach
Hause
zurückgekehrt.
In
1856
after
the
announcement
the
Russian
emperor
Alexander
II
to
N.
Ord's
emigrants
left
to
amnesty
a
family,
provided
life
and
successful
career
in
Paris
and
in
49-year
age
returned
home.
ParaCrawl v7.1
Johanna
hat
ihre
gesicherte
Existenz
aufgegeben,
um
ihren
Traumberuf,
Schauspielerin
zu
werden,
zu
verwirklichen.
Johanna
gave
up
her
secure
path
to
follow
her
dream
of
becoming
an
actress.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
an
die
großzügigen
Hilfeleistungen
für
Flüchtlinge
und
Verwundete
des
letzten
Weltkrieges
durch
das
Liechtensteinische
Rote
Kreuz,
an
die
bereitwillige
Aufnahme
von
Verfolgten,
denen
Sie
innerhalb
Ihrer
Landesgrenzen
Gastfreundschaft
gewahrt
und
eine
neue
gesicherte
Existenz
ermöglicht
haben.
I
remember
the
generous
support
given
to
the
refugees
and
wounded
during
the
last
World
War
by
the
Liechtenstein
Red
Cross,
the
ready
acceptance
of
fugitives,
to
whom
you
granted
hospitality
within
the
borders
of
your
country
and
made
possible
for
them
a
new
secure
existence.
ParaCrawl v7.1
Das
Inselreich
auf
der
anderen
Seite
des
Kanals
galt
als
teuer
und
ungesund,71
während
die
hannoverschen
Eliten
im
Kurfürstentum
eine
durch
landwirtschaftliche
Erträge
gesicherte
Existenz
führten,
die
in
der
Zeit
der
Personalunion
nur
wenige
Herausforderungen
erfuhr.
The
island
kingdom
across
the
English
Channel
was
considered
to
be
expensive
and
unhealthy,71
and
the
Hanoverian
elites
in
the
electorate
were
financially
secure
due
to
their
incomes
from
agriculture
and
faced
few
financial
challenges
during
the
period
of
the
personal
union.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
6
Millionen
Philippinos,
davon
die
Hälfte
Frauen,
arbeiten
im
Ausland,
weil
ihnen
die
Heimat
keine
gesicherte
wirtschaftliche
Existenz
bieten
kann.
More
than
6
million
Filipinos,
half
of
them
women,
work
abroad
because
they
find
no
secure
employment
at
home.
ParaCrawl v7.1
Er
erstrebte
eine
komfortable
gesicherte
Existenz,
in
welcher
er
sammeln
und
Kunst
und
Wissenschaft
fördern
konnte
…
He
longed
for
a
comfortable,
unendangered
existence
in
which
he
could
collect
and
promote
art
and
knowledge
…
ParaCrawl v7.1