Übersetzung für "Gesetzten wertes" in Englisch
Zur
Erfüllung
dieser
Anforderung
muss
der
Hersteller
die
Methoden
beschreiben,
mit
denen
er
dafür
sorgt,
dass
die
produktionsbedingten
Schwankungen
innerhalb
des
von
ihm
bei
der
Bestimmung
des
garantierten
Wertes
gesetzten
Grenzen
bleiben.
To
fulfil
this
requirement,
the
manufacturer
needs
to
describe
the
methods
used
to
ensure
keeping
the
production
variation
within
the
limit
he
set
when
defining
the
guaranteed
value.
EUbookshop v2
Zur
Erfüllung
dieser
Anforderung
muss
der
Hersteller
die
Methoden
beschreiben,
mit
denen
er
dafür
sorgt,
dass
die
produktionsbedingten
Schwankungen
innerhalb
der
von
ihm
bei
der
Bestimmung
des
garantierten
Wertes
gesetzten
Grenzen
bleiben.
To
fulfil
this
requirement,
the
manufacturer
needs
to
describe
the
methods
used
to
ensure
keeping
the
production
variation
within
the
limit
he
set
when
defining
the
guaranteed
value.
EUbookshop v2
Bei
jedem
Ende
der
eingestellten
Pulsweite
innerhalb
einer
Periode
PE,
d.h.
hier
des
Endes
der
Einschaltzeit
für
den
Ausgang
A,
wird
das
Totzeit-Zählregister
dtc
auf
den
Wert
des
im
Dead-Time-Slave
DTS
gesetzten
Wertes
für
dts,
d.h.
auf
td1,
gesetzt.
At
each
end
of
the
pulse
width
set
within
a
period
PE,
i.e.
here
of
the
end
of
the
switch-on
time
for
the
output
A,
the
dead
time
count
register
dtc
is
set
to
the
value
for
dts
set
in
the
Dead
Time
Slave,
i.e.
to
td
1
.
EuroPat v2
Sicherheitssystem
nach
einem
der
Ansprüche
17
bis
18,
bei
dem
in
Abhängigkeit
des
gesetzten
aktuellen
Wertes
(a
akt)
des
Neigungswinkels
die
Werte
(S
i
(a),
i
=
1,2,3)
der
Auslöseschwellen
an
den
aktuellen
Fahrzeugzustand
angepaßt
werden.
The
safety
system
of
claim
37,
wherein,
in
dependence
of
the
preset
current
inclination
angle
value
(a
curr),
activation
threshold
values
(Si(a),
i=1,2,3)
are
adapted
to
the
current
vehicle
condition.
EuroPat v2
Schließlich
können
in
Abhängigkeit
des
gesetzten
aktuellen
Wertes
des
Neigungswinkels
die
Werte
der
Auslöseschwellen
an
den
durch
diesen
Neigungswinkel
charakterisierten
Fahrzeugzustand
angepaßt
werden.
Finally,
in
dependence
of
the
preset
current
inclination
angle
value,
the
trigger
threshold
values
can
be
adapted
to
the
vehicle
condition
characterized
by
this
inclination
angle.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Gibt
bei
Erfolg
den
neu
gesetzten
Wert,
oder
im
Fehlerfall
FALSE
zurück.
Returns
the
newly
set
value
if
succeeded,
FALSE
on
error.
PHP v1